"وأشادت هولندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Netherlands commended
• the Netherlands praised

637. the Netherlands commended Colombia's strong commitment to the universal periodic review process, including its written responses to questions.
637- وأشادت هولندا بالتزام كولومبيا القوي بعملية الاستعراض الدوري الشامل، بما في ذلك عن طريق ردودها الخطية عن الأسئلة.

the Netherlands commended the State for its commitment to human rights, citing an exchange of experiences in the preparation process for the review.
وأشادت هولندا بالتزام دولة الإمارات بحقوق الإنسان، وتحدثت عن تبادل التجارب فيما يخص التحضير لعملية الاستعراض.

the Netherlands commended Romania on progress made with regard to the adoption of a legal framework which guarantees the protection of human rights.
وأشادت هولندا بالتقدم المحرز فيما يتعلق باعتماد الإطار القانوني الذي يضمن حماية حقوق الإنسان.

the Netherlands commended the United States for having received many visits by Special Rapporteurs.
وأشادت هولندا بالولايات المتحدة لاستقبالها المقررين الخاصين في مناسبات كثيرة.

61. the Netherlands praised Canada's detailed explanations of the human rights situation in Canada, its national legislation and foreign policy.
61- وأشادت هولندا بالشروح المفصلة التي قدمتها كندا عن حالة حقوق الإنسان فيها، وعن تشريعاتها الوطنية وسياستها الخارجية.

the Netherlands commended Yemen on successfully concluding the National Dialogue Conference, which included women and young persons.
65- وأشادت هولندا باليمن لاختتامه بنجاح مؤتمر الحوار الوطني، الذي أشرك النساء والشباب.

the Netherlands commended the country for ensuring access to education and health care.
85- وأشادت هولندا بالبلد على ضمانه الحصول على التعليم والرعاية الصحية.

the Netherlands commended Bhutan on its transition to a democratic constitutional monarchy and its efforts to achieve the Millennium Development Goals.
72- وأشادت هولندا ببوتان لانتقالها إلى ملكية دستورية ديمقراطية وللجهود التي تبذلها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

48. the Netherlands commended the recent parliamentary and presidential elections, which it hoped would facilitate the implementation of recommendations.
48- وأشادت هولندا بالانتخابات البرلمانية والرئاسية الأخيرة، وأعربت عن أملها في أن تيسر تنفيذ التوصيات.

the Netherlands commended San Marino on its human rights record and efforts to ratify related instruments.
30- وأشادت هولندا بسجلّ سان مارينو في مجال حقوق الإنسان وبجهودها الرامية إلى التصديق على الصكوك ذات الصلة.

24. the Netherlands commended Brazil for introducing Human Rights Indicators and annual reports.
24- وأشادت هولندا باستحداث البرازيل لمؤشرات لحقوق الإنسان ولتقارير سنوية في هذا المجال.

61. the Netherlands commended Gabon on the abolition of the death penalty.
61- وأشادت هولندا بغابون لإلغائها عقوبة الإعدام.

69. the Netherlands commended Mongolia for its moratorium on the death penalty and expressed hope that it would lead to abolition.
69- وأشادت هولندا بمنغوليا لوقفها عقوبة الإعدام وأعربت عن الأمل في أن يؤدي ذلك إلى إلغائها.

43. the Netherlands commended Estonia for appointing a Commissioner for Gender Equality and Equal Treatment, but noted its lack of resources as well as persisting gender disparities.
43- وأشادت هولندا بإستونيا لتعيينها مفوضاً معنياً بالمساواة الجنسانية والمساواة في المعاملة، لكنها أشارت إلى قلة الموارد المتاحة له، إضافة إلى استمرار اللامساواة الجنسانية.

40. the Netherlands commended impressive legal developments, while noting that the basic rights of vulnerable groups remained threatened, especially those of women and children, prisoners, human rights defenders and journalists.
40- وأشادت هولندا بالتطورات القانونية المذهلة فيما لاحظت أن الحقوق الأساسية للفئات الضعيفة لا تزال عرضة للخطر، وبخاصة حقوق المرأة والطفل والسجناء والمدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين.

39. the Netherlands commended South Africa on its Constitution which strongly protects human rights.
39- وأشادت هولندا بدستور جنوب أفريقيا الذي يوفر حماية قويّة لحقوق الإنسان.

17. the Netherlands commended the Government for achievements such as hosting the United Nations Sub Regional Centre for Human Rights and Democracy.
17- وأشادت هولندا بالحكومة لما حققته من إنجازات مثل استضافة مركز الأمم المتحدة دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية.

the Netherlands commended Eritrea for its focus on the reconstruction and development of its economy, with the understanding that this will include the realization of economic, social and cultural rights as well as civil and political rights.
35- وأشادت هولندا بتركيز إريتريا على إعادة بناء اقتصادها وتنميته، مدركة أن ذلك سيشمل إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بالإضافة إلى الحقوق المدنية والسياسية.

51. the Netherlands commended Iraq's ratifications of ICCPR, ICERD and CEDAW.
51- وأشادت هولندا بتصديق العراق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

35. the Netherlands praised the adoption of the Free Legal Act, while noting reports that equal access to administrative and judicial bodies was not ensured under the Act.
35- وأشادت هولندا باعتماد قانون المساعدة القانونية المجانية، لكنها أشارت إلى وجود تقارير مفادها أن هذا القانون لا يضمن المساواة في الوصول إلى الهيئات الإدارية والقضائية.