"وأشارت إلى أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• she noted that
• it noted that
• noting that
• and noted that
• she pointed out that
• had
• noted that the
• she recalled that
• was
• they noted that
• she indicated that
• it indicated that
• indicated that the
• recalling that
• and pointed out that

she noted that the human right to life placed stringent conditions on the use of lethal force.
وأشارت إلى أن حق الإنسان في الحياة يستدعي فرض شروط صارمة على استخدام القوة الفتاكة.

she noted that effective engagement with those levels of government was critical to promoting the implementation of the right to adequate housing.
وأشارت إلى أن الإشراك الفعال للهياكل الحكومية على تلك المستويات يعد عنصراً حاسماً في تعزيز إعمال الحق في السكن اللائق.

it noted that the high incidence of child marriage was a major factor contributing to the significant number of low-birth-weight babies.
وأشارت إلى أن ارتفاع حالات زواج الأطفال عامل رئيسي يسهم في العدد الهام من الأطفال منخفضي الوزن عند الولادة.

noting that women played a key role in agricultural production, she wondered how many agricultural development projects were directed by women.
وأشارت إلى أن المرأة تقوم بدور أساسي في الإنتاج الزراعي، متسائلة عن عدد مشاريع التنمية الزراعية التي تديرها المرأة.

It referred to the issue of freedom of expression and of the press and noted that the new criminal code still provides for offences of defamation.
وأشارت إلى مسألة حرية التعبير وحرية الصحافة، وأشارت إلى أن القانون الجنائي الجديد لا يزال ينص على جرائم التشهير.

she pointed out that the impact studies being conducted by the United States were likely to be self-serving.
وأشارت إلى أن دراسات الآثار التي تجريها الولايات المتحدة حاليا يحتمل أن تكون موجهة لخدمة أغراضها.

they noted that officials had destroyed, removed and otherwise tampered with evidence.
وأشارت إلى أن الموظفين قد أتلفوا الأدلة وأزالوها بل وعبثوا بها.

she noted that in 2008, a judge had been convicted of sexual harassment and removed from office.
وأشارت إلى أن قاضيا قد أدين في عام 2008 بتهمة التحرش الجنسي واستبعد من منصبه.

she noted that third-party procurement was not solely a business operation as UNFPA also brought on-board development advice, technical assurance and quality assurance.
وأشارت إلى أن الشراء عبر طرف ثالث ليس فقط عملية تجارية لأن الصندوق استعان أيضا بمشورة إنمائية وضمان تقني وضمان الجودة.

she noted that regaining the credibility of UNEP as a world-class organization would require deep and far-reaching organizational reform.
وأشارت إلى أن استعادة اليونيب لمصداقيته كمنظمة من طراز عالمي تستلزم إصلاحا تنظيميا عميق الغور وواسع النطاق.

it noted that CNIDAH had reinforced its staff by recruiting an expert in the area of psychosocial reintegration.
وأشارت إلى أن اللجنة الوطنية عززت ملاك موظفيها بتوظيف خبير في مجال إعادة الإدماج النفسي والاجتماعي.

it noted that women are represented in economic, social and political life.
وأشارت إلى أن النساء يحظيْن بالتمثيل في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

it noted that Benin acknowledged the existence and persistence of infanticide linked to traditional practices in the north of the country.
وأشارت إلى أن بنن اعترفت بوجود واستمرار ظاهرة قتل الرضع في شمال البلاد، وهي ظاهرة تعزى إلى الممارسات التقليدية.

It regretted Chile's rejection of two recommendations dealing with access to safe therapeutic abortion, noting that this rejection limited the ability of civil society to engage the Government on how best to address them.
وأعربت عن أسفها لرفض شيلي توصيتين تتعلقان بتوفير خدمات الإجهاض العلاجي المأمون، وأشارت إلى أن هذا الرفض يحد من قدرة المجتمع المدني على التفاعل مع الحكومة بشأن تنفيذ التوصيتين على الوجه الأمثل.

It estimated that at least 20 people are currently under sentence of death and noted that the power to commute death sentences rests with the Emir.
وقدرت أن هناك 20 شخصاً على الأقل محكوم عليهم حالياً بالإعدام وأشارت إلى أن سلطة تخفيف أحكام الإعدام تعود إلى الأمير.

she pointed out that OHCHR was one such mechanism.
وأشارت إلى أن المفوضية آلية من تلك الآليات.

she recalled that the General Assembly, at its fifty-seventh session, had described the internal justice system as slow and cumbersome.
وأشارت إلى أن الجمعية العامة كانت وصفت في دورتها السابعة والثلاثين، النظام الداخلي لإقامة العدل، بأنه بطئ ومثقل.

she indicated that some of the specific issues raised by the provision, even if a relevant transaction could be identified, were:
وأشارت إلى أن بعض المسائل المحددة التي تطرحها هذه المادة، حتى وإن أمكن تحديد معاملة ذات صلة، هي التالية:

it indicated that Azerbaijan should establish a mechanism involving Government and civil society representatives to implement the recommendations.
وأشارت إلى أن أذربيجان ينبغي أن تضع آلية لإشراك الحكومة وممثلي المجتمع المدني في تنفيذ التوصيات.

This fact was confirmed by his lawyer, who indicated that the author did not give any testimonies about Chechnya in her presence.
وأكدت محامية صاحب البلاغ هذه الواقعة، وأشارت إلى أن صاحب البلاغ لم يدل بأي شهادات حول الشيشان في وجودها.

recalling that her Government had put forward the idea of a platform in Geneva to facilitate contact and cooperation among treaty bodies and with other human rights mechanisms, as well as with universities and States parties, she asked what characteristics would make such a platform useful to the Human Rights Committee in particular.
وأشارت إلى أن حكومتها طرحت فكرة إنشاء محفل في جنيف لتيسير التواصل والتعاون فيما بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومع الآليات الأخرى الخاصة بحقوق الإنسان، وكذلك مع الجامعات والدول الأطراف. وسألت عن الخصائص التي ينبغي أن تتوفر في ذلك المحفل لكي يكون مفيداً لعمل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان.

The Bahamas recognized that prison overcrowding is a problem and pointed out that the Government is committed to building new detention facilities.
وأقرت جزر البهاما بأن اكتظاظ السجون مشكلة وأشارت إلى أن الحكومة ملتزمة ببناء مرافق احتجاز جديدة.