"وأشكال أخرى من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and other forms of
• as other forms of
• and various forms of

This law explicitly criminalizes rape, as well as under age and forced marriage, and other forms of violence against women.
ويجرِّم هذا القانون صراحة الاغتصاب، وكذلك الزواج دون السن القانوني والزواج بالإكراه، وأشكال أخرى من العنف ضد المرأة.

Reports have been received of assaults and other forms of intimidatory behaviour.
وقد وردت تقارير تفيد بوقوع اعتداءات وأشكال أخرى من السلوك التخويفي.

Elements of such a strategy would include dialogue with States supplemented by advisory services and other forms of assistance.
وتشمل عناصر هذه الاستراتيجية الحوار مع الدول، واستكمال هذا الحوار بخدمات مشورة وأشكال أخرى من أشكال المساعدة.

They open up opportunities for networking, partnering and other forms of cooperation among firms not linked by investment.
وهي تتيح فرصاً لإنشاء الشبكات والشراكات وأشكال أخرى من التعاون بين الشركات التي لا يربطها الاستثمار.

A national plan to combat human trafficking and sexual, labour and other forms of exploitation had been implemented since 2006.
وتنفذ منذ سنة 2006 خطة وطنية لمكافحة الاتجار بالبشر والاستغلال في مجالي الجنس والعمالة وأشكال أخرى من الاستغلال.

The Committee calls on the State party to investigate, prosecute and punish members of the security forces and ENDF responsible for rape and other forms of sexual violence in the context of armed conflict.
تناشد اللجنة الدولة الطرف التحقيق مع أفراد قوات الأمن وقوة الدفاع الوطنية الإثيوبية المتورطين في أفعال اغتصاب وأشكال أخرى من العنف الجنسي في سياق النزاع المسلح كما تناشدها مقاضاتهم ومعاقبتهم.

It is noteworthy that the above-mentioned groups obtained weapons, bullets, and other forms of military materiel from Russian military bases located on the territory of Georgia and directly from Russia.
وتجدر الإشارة إلى أن الجماعات المذكورة أعلاه حصلت على الأسلحة والرصاص وأشكال أخرى من المعدات العسكرية من القواعد العسكرية الروسية الموجودة على أراضي جورجيا، ومن روسيا مباشرة.

Boys may also face sexual and other forms of violence in conflict and normal settings.
ويمكن أن يواجه الصبية أيضا العنف الجنسي وأشكال أخرى من العنف في ظروف النـزاع والظروف العادية.

Pulmonary circulation diseases and other forms of heart disease
أمراض خاصة بالدورة الدموية الرئوية وأشكال أخرى من أمراض القلب

Formulation of various laws and establishment of effective implementation procedures through presidential decree and other forms of executive decisions;
الإصلاحات القانونية المحلية فيما يتعلق باللاجئين والأشخاص عديمي وأشكال أخرى من القرارات التنفيذية؛

Measures such as the Return Directive approved by the European Parliament incite racism, xenophobia and other forms of discrimination and intolerance.
وتدابير مثل لائحة العودة التي أقرها البرلمان الأوروبي تحرض على العنصرية، وكراهية الأجانب وأشكال أخرى من التمييز وعدم التسامح.

Violence against women is on the increase in many States, even as women become the targets of rape and other forms of sexual exploitation in situations of conflict.
ويتزايد العنف ضد المرأة في دول كثيرة، وتصبح المرأة حتى هدفا للاغتصاب وأشكال أخرى من الاستغلال الجنسي في حالات الصراع.

We are aware of the role played by our diaspora in the economy of developing countries, thanks to remittances and other forms of contributions.
ونحن ندرك الدور الذي يضطلع به المغتربون في اقتصاد البلدان النامية، بفضل التحويلات المالية وأشكال أخرى من الإسهامات.

During the conflict, they were subjected to rape, violence and other forms of sexual and genderbased violence.
ففي أثناء الصراع، تعرضت المرأة للاغتصاب والعنف وأشكال أخرى من العنف الجنسي والعنف القائم على التحيز ضد المرأة.

Stricter position limits during the delivery month to protect against squeezes and other forms of manipulation
:: العدد الأقصى الأشد صرامة لعقود الخيار خلال شهر التسليم قصد الحماية من حالات التشديد وأشكال أخرى من السيطرة

This exposes them to various hazards, including rape and other forms of sexual violence.
وهذا يعرض الطلاب لمخاطر شتى، بما في ذلك الاغتصاب وأشكال أخرى من العنف الجنسي.

There are many circumstances in which traffic data and other forms of network management information may be stored in logs rather than simply being overwritten.
ففي ظروف كثيرة يجوز أن تخزن بيانات حركة المرور وأشكال أخرى من معلومات إدارة الشبكة في سجلات بدلا من مسحها.

Promote public-private partnerships and other forms of partnerships
:: تشجيع إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص وأشكال أخرى من الشراكات

In relation to the inclusion of women in recreational activities and other forms of cultural life, the most recent data is not available.
فيما يتعلق بإدماج المرأة في أنشطة ترفيهية وأشكال أخرى من الحياة الثقافية، فإن أحدث البيانات غير متوفرة.

Measures against bribery and other forms of corruption
تدابير مكافحة الرشوة وأشكال أخرى من الفساد

81. The prevalence of the alleged use of torture, as well as other forms of ill-treatment and mistreatment of women human rights defenders and those working on women's rights or gender issues while in detention is alarming.
81- ومما يثير القلق كذلك ادعاء استشراء التعذيب وأشكال أخرى من سوء المعاملة أثناء الاحتجاز ضد النساء المدافعات عن حقوق الإنسان والمدافعين عن حقوق المرأة أو القضايا الجنسانية.

This includes threats, harassment, intimidation, vilification and various forms of interference.
ومن بين تلك الانتهاكات التعرض للتهديدات والمضايقات وللترهيب والقذف وأشكال أخرى من التدخل.