"وأصدرت دائرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Chamber rendered
• Chamber delivered
• Chamber has rendered
• Service issued
• Chamber issued
• Chamber gave
• Service produced

The Appeals Chamber rendered a judgement in the Orić, Strugar and Martić cases.
وأصدرت دائرة الاستئناف حكما في قضايا أوريتش، وستروغار، ومارتيتش.

197. The Appeals Chamber rendered its judgement on 12 June 2002.
197 - وأصدرت دائرة الاستئناف حكمها يوم 12 حزيران/يونيه 2002.

The Appeals Chamber rendered its judgement on 13 December 2004 in Arusha.
وأصدرت دائرة الاستئناف حكماً في 13 كانون الأول/ديسمبر 2004 في أروشا.

The Appeals Chamber delivered two judgements concerning four persons and heard appeals in three cases concerning four persons.
وأصدرت دائرة الاستئناف حكمين يتعلقان بأربعة أشخاص، واستمعت إلى الاستئناف في ثلاث قضايا تخص أربعة أشخاص.

The Appeals Chamber delivered four appeals judgements in respect of five persons during the period under review.
وأصدرت وأصدرت دائرة الاستئناف أربعة أحكام استئنافية في حق خمسة أشخاص خلال الفترة قيد الاستعراض.

The Appeals Chamber has rendered decisions in appeals involving five appellates.
وأصدرت دائرة الاستئناف قرارات في دعاوى الاستئناف التي تتعلق بخمس قضايا.

The Budget and Financial Management Service issued new and comprehensive account closure instructions to relevant staff of all three entities to ensure the efficient and effective closure of the accounts.
وأصدرت دائرة الميزانية وإدارة الشؤون المالية تعليمات جديدة وشاملة لإقفال حسابات الموظفين ذوي الصلة في الكيانات الثلاثة بما يضمن أن يكون إقفال هذه الحسابات متسما بالكفاءة والفعالية.

The Appeals Chamber rendered three final judgements concerning five persons, and 57 pre-appeal orders and decisions.
وأصدرت دائرة الاستئناف ثلاثة أحكام نهائية بشأن خمسة أشخاص، و 57 أمرا وقرارا تمهيديا سابقا للاستئناف.

The Appeals Chamber rendered its judgement on 14 December 2011.
وأصدرت دائرة الاستئناف حكمها في 14 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The Appeals Chamber rendered two judgements concerning three persons, bringing the total number of persons whose judgements have been completed at the appellate level to 46.
وأصدرت دائرة الاستئناف حكمين يتعلقان بثلاثة أشخاص مما وصل بالعدد الإجمالي من الأشخاص الذين تم إصدار الأحكام بشأنهم عند مستوى الاستئناف إلى 46.

The Appeals Chamber rendered four judgements in single-accused cases, bringing the total number of persons whose judgements have been completed at the appellate level to 35.
وأصدرت دائرة الاستئناف أربعة أحكام في قضايا يمثل في كل منها متهم واحد، ليصل مجموع عدد الأشخاص الذين انتهت محاكمتهم على مستوى الاستئناف إلى 35 شخصا.

The Appeals Chamber rendered 4 judgements, 9 interlocutory appeal decisions, 7 decisions related to review or reconsideration, and 131 pre-appeal orders and decisions.
وأصدرت دائرة الاستئناف 4 أحكام، و 9 قرارات استئناف تمهيدي، و 7 قرارات تتعلق بالمراجعة أو إعادة النظر، و 131 من الأوامر والقرارات الممهدة للاستئناف.

The Appeals Chamber rendered 9 appeal judgements concerning nine persons, 15 interlocutory appeal decisions, 18 decisions on review and other requests, and 250 pre-appeal orders and decisions.
وأصدرت دائرة الاستئناف 9 أحكام استئناف تتعلق بتسعة أشخاص و 15 قرار استئناف عارضا، و 18 قرارا بشأن طلبات المراجعة أو إعادة النظر أو طلبات أخرى، و250 أمرا وقرارا سابقا للاستئناف.

The Appeals Chamber delivered 4 judgements and rendered 28 interlocutory decisions and 170 pre-appeal orders and decisions.
وأصدرت دائرة الاستئناف أربعة أحكام و 28 قراراً تمهيدياً و 170 أمراً وقراراً استئنافياً تمهيدياً.

The Appeals Chamber delivered three judgements during the reporting period involving four accused, as well as numerous interlocutory decisions.
وأصدرت دائرة الاستئناف خلال الفترة التي يشملها التقرير ثلاثة أحكام تخص أربعة متهمين، وعددا كبيرا من القرارات التمهيدية.

The ICTR Appeals Chamber delivered one appeal judgement in respect of one accused during the period under review.
وأصدرت دائرة الاستئناف للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا حكما استئنافيا واحدا بحق شخص واحد خلال الفترة قيد الاستعراض.

The Appeals Chamber delivered an appeal judgement during the period under review.
وأصدرت دائرة الاستئناف حكما استئنافيا واحدا خلال الفترة المستعرضة.

The Appeals Chamber delivered during the reporting period three judgements involving four accused as well as numerous interlocutory decisions.
وأصدرت دائرة الاستئناف، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ثلاثة أحكام بشأن ثلاثة متهمين والعديد من القرارات التمهيدية.

The Appeals Chamber has rendered three Judgements, and 121 decisions, including pre-appeal, referral, and interlocutory decisions.
وأصدرت دائرة الاستئناف ثلاث أحكام، و 121 قراراً، بما فيها إحالة قرارات استئنافية تمهيدية وقرارات إحالة وقرارات تمهيدية.

The Appeals Chamber has rendered numerous interlocutory decisions in relation to these appeals, including on the participation of victims in the proceedings.
وأصدرت دائرة الاستئناف العديد من القرارات التمهيدية فيما يتعلق بهذه الطعون، بما في ذلك بشأن مشاركة الضحايا في الإجراءات.

The Audit Service issued 34 audit reports to senior management and more than 100 audit observations to managers in the field.
وأصدرت دائرة مراجعة الحسابات 34 تقريراً عن مراجعة الحسابات موجها إلى الإدارة العليا وأبدت أكثر من 100 ملاحظة بشأن مراجعة الحسابات إلى المديرين في الميدان.

Thereafter, the Appeals Chamber issued orders and decisions in response to requests filed by Rutaganda for disclosure and for the presentation of additional evidence.
وأصدرت دائرة الاستئناف بعد ذلك أوامر وقرارات استجابة للطلبات المقدمة من روتاغاندا لبيان وعرض أدلة إضافية.

One verdict was rendered in the case of Bagilishema and the Appeals Chamber gave final judgements in the Akayesu, Kayishema and Ruzindana, and Musema cases.
وصدر حكم واحد في قضية باغليشيما وأصدرت دائرة الاستئناف أحكاما نهائية في قضايا أكاييسو وكايينسيما وروزنيدانا وموسيما.

86. During the reporting period, the Service produced a total of 1,679 press releases on human rights, 866 in English and 813 in French.
86- وأصدرت دائرة الإعلام في جنيف، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ما مجموعه 679 1 نشرة صحفية عن حقوق الإنسان، منها 866 بالإنكليزية و813 بالفرنسية.