| A focus for the Government is to reduce violence against women and their children. | UN | تهتم الحكومة بالحد من العنف ضد المرأة وأطفالها. |
| This project is intended to streamline procedures for granting measures of protection to women and their children. | UN | ويهدف هذا المشروع إلى تسريع إجراءات توفير الحماية للمرأة وأطفالها. |
| However, based on credible information provided by well-informed sources, the Panel believes that Oumdas and teachers do indeed support recruitment efforts as intermediaries between JEM, the families and their children. | UN | ولكن الفريق يعتقد، على أساس معلومات ذات مصداقية قدمتها مصادر مطلعة، أن العُـمَـد والمعلمين في الواقع يدعمون جهود التجنيد بوصفهم وسطاء بين حركة العدل والمساواة، والأسر وأطفالها. |
| This is the nation that has braced itself with fortitude against the loss of thousands of its men, women and children to suicide attacks. | UN | وهذه هي الأمة التي ثبتت برباطة جأش أمام فقدان الآلاف من رجالها ونسائها وأطفالها في الهجمات الانتحارية. |
| One representative underlined the importance of taking into account the values of indigenous women and the needs of indigenous youth and children. | UN | وأبرز أحد الممثلين أهمية مراعاة قيم نساء الشعوب الأصلية واحتياجات شباب هذه الشعوب وأطفالها. |
| A large number of households consist of a single mother and her children surviving on the sole, small salary that she obtains. | UN | ويتألف عدد كبير من الأسر المعيشية من الأم العزباء وأطفالها الذين تعيلهم بما تكسبه من أجر متدن. |
| A family tax reform is designed to benefit poor families and their children and to narrow the income gap between the rich and the poor. | UN | ويرمي إصلاح الضرائب الأسرية إلى إفادة الأسر الفقيرة وأطفالها وتذليل الفارق في الدخل بين الأغنياء والفقراء. |
| At the time of his arrest, the families of the victims questioned the actions of the police, saying that he had helped them and their children in many ways. | UN | وعند القبض عليه، اعترضت أسر الضحايا على إجراءات الشرطة قائلة إنه يساعدها هي وأطفالها بوسائل كثيرة. |
| Psychologists work with battered women and their children so that they can build up self-esteem and acquire a reasonable degree of personal control. | UN | ويعمل علماء النفس مع المرأة التي تعرضت للضرب هي وأطفالها حتى يمكنهم تحقيق الاعتداد بالنفس واكتساب قدر معقول من ضبط النفس. |
| It protects women and their children from physical, psychological and economic abuses in the context of marital, dating or common law relationship. | UN | وهو يحمي المرأة وأطفالها من الاعتداء البدني والنفسي والاقتصادي في إطار العلاقة الزواجية أو القواعد أو القانون العام. |
| They have successfully pushed for the passage of the Anti-Sexual Harassment, Anti-Rape and Anti-Violence Against Women and their children laws. | UN | وقد أمكنها بنجاح أن تدفع من أجل إصدار قوانين ضد التحرشات الجنسية وضد الاغتصاب وضد العنف ضد المرأة وأطفالها. |
| The fact that in Angola such a vast proportion of the adult female population is illiterate has particularly serious implications for the welfare of women and their children. | UN | ولما كانت نسبة ضخمة من الإناث البالغات في أنغولا أمية فإن هذا يرتب آثارا بالغة الخطورة على رفاه المرأة وأطفالها. |
| Mediation services had also been developed to address family disputes, in particular in the case of underprivileged families and their children. | UN | وجرى أيضاً تطوير خدمات الوساطة لتسوية المنازعات الأسرية، وبصفة خاصة في حالة الأسر المحرومة وأطفالها. |
| Cuban women and children have borne the brunt of the suffering, especially in terms of their health and welfare. | UN | ونساء كوبا وأطفالها يتحملون العبء اﻷكبر من المعاناة، ولا سيما بالنسبة لصحتهم ورفاههم. |
| This shows that they believe that women are responsible for the household and must attend to the needs of their husbands and children. | UN | وهذا يدل على أنهم يعتقدون أن المرأة مسؤولة عن اﻷسرة المعيشية وينبغي أن ترعى احتياجات زوجها وأطفالها. |
| The mother and children were said to be held as hostages in order to force the children’s father to return to Saudi Arabia. | UN | وقيل إن الأم وأطفالها محتجزون كرهائن لإجبار والد الأطفال على العودة إلى المملكة. |
| Every woman employee is also entitled to leave without pay or special allowances for the purpose of looking after her husband and children or to accompany her husband in the event of his taking employment outside the country. | UN | بالإضافة إلى جواز منحها إجازة بدون راتب أو علاوات للعناية بزوجها وأطفالها أو الالتحاق بزوجها إذا كان يعمل خارج البلاد. |
| The verdict was based on the testimony of Ms. R.A. and her children. | UN | واستندت الإدانة إلى شهادة السيدة ر. أ. وأطفالها. |
| The verdict was based on the testimony of Ms. R.A. and her children. | UN | واستندت الإدانة إلى شهادة السيدة ر. أ. وأطفالها. |
| The Foundation has also erected a statue depicting a woman attempting to protect herself and her children against domestic violence. | UN | وأقامت المؤسسة أيضا تمثالا لامرأة تحاول حماية نفسها وأطفالها ضد العنف العائلي. |
| The crowd broke into their house, looking to punish her and the children for the misery they were suffering. | Open Subtitles | أقتحم الحشد منزلهم، ساعين لمعاقبتها هي وأطفالها للبؤس الذي كانوا يعانون منه. |
| And because the woman she murdered and her kids deserve justice. | Open Subtitles | ولإن المرأة التي قتلتها وأطفالها يستحقون العدالة |
| T.A. currently lives in rented housing together with her children and her former partner has been ordered by a court to pay child support. | UN | حالياً في مسكن مؤجر هي وأطفالها وصدر الأمر من المحكمة إلى شريكها السابق بأن يدفع إعالة للطفل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 