"وأعالي البحار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the high seas
• on the high seas
• and the open seas
• and on the high

Apart from that different legal regimes apply to research on the continental shelf and the high seas above it.
وبصرف النظر عن ذلك، فإن نظما قانونية مختلفة تنطبق على البحث في الجرف القاري وأعالي البحار فوقه.

It was suggested that such an approach would allow for the application of an international instrument to the genetic resources of both the Area and the high seas.
وذُكر أن من شأن هذا النهج أن يتيح تطبيق الصك الدولي على الموارد الجينية في المنطقة وأعالي البحار على حد سواء.

:: Marine genetic resources from both the Area and the high seas
:: الموارد الجينية البحرية من المنطقة وأعالي البحار معا

It was considered important that common standards should apply to areas in both the exclusive economic zone and the high seas.
واعتبر أن من المهم أن تنطبق المعايير المشتركة على مجالي المنطقة الاقتصادية الخالصة وأعالي البحار على السواء.

(b) Measures followed with regard to Bahraini and foreign vessels sailing in territorial waters and on the high seas
باء - الإجراءات المتبعة مع السفن البحرينية والسفن الأجنبية المبحرة في المياه الإقليمية وأعالي البحار

This is complemented by ships and aircrafts, patrolling the territorial waters and the open seas around the clock.
وتكمل هذه المراقبة سفـن وطائرات تقـوم بدوريات لحراسة المياه الإقليمية وأعالي البحار على مدار الساعة.

Secondly, article 116 accepts that since the line dividing the exclusive economic zone of a coastal State and the high seas is an artificial one, the interests of the coastal State within its EEZ may be affected by high seas fishing of straddling stocks or highly migratory species.
ثانيا، تقبل المادة ١١٦ أنه ما دام الخط الذي يفصل المنطقة الاقتصادية الخالصة للدولة الساحلية وأعالي البحار هو خط اصطناعي، فإن مصالح الدول الساحلية داخل منطقتها الاقتصادية الخالصة قد تتأثر عن طريق صيد اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في أعالي البحار.

Unsustainable levels of resource exploitation should be brought down, and fairer use should be made of shared resources, including the atmosphere and the high seas.
وينبغي خفض معدلات استغلال الموارد غير القابلة للادامة وتحقيق استخدام أكثر إنصافا للموارد المشتركة، ومنها الجو وأعالي البحار.

The Caribbean Community was convinced that the dual regimes for the exclusive economic zone and the high seas established by the Convention remained valid and should not be a subject for negotiation during the deliberations of the Conference.
والاتحاد الكاريبي مقتنع بأن النظم الثنائية للمناطق الاقتصادية الخالصة وأعالي البحار التي حددتها الاتفاقية لا تزال صالحة ولا ينبغي أن تخضع للتفاوض أثناء مداولات المؤتمر.

Different views were expressed on whether the gap existed in respect of such resources of both the Area and the high seas or only in respect of those of the Area.
وأبديت آراء متباينة بشأن ما إذا كانت الثغرة قائمة فيما يتعلق بالموارد الموجودة في المنطقة وأعالي البحار أم الموارد الموجودة في المنطقة فحسب.

While the Area and the high seas are subject to different legal regimes, clearly set out in the Convention and the 1994 Agreement, the two areas are physically interrelated.
وفي حين أن المنطقة وأعالي البحار تخضعان لأنظمة قانونية مختلفة محددة بوضوح في الاتفاقية وفي اتفاق عام 1994، فالمنطقتان مترابطتان ترابطا ماديا.

1. Condemns and deplores all acts of piracy and armed robbery against vessels in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia;
1 - يدين ويشجب جميع أعمال القرصنة والسطو المسلح على السفن في المياه الإقليمية للصومال وأعالي البحار قبالة سواحله؛

Accordingly, the different legal status of the territorial sea, the exclusive economic zone and the high seas does not bear a direct influence on the way safety and anti-pollution measures on board should be implemented.
وتبعا لذلك، فإن اﻷوضاع القانونية المختلفة للبحر اﻹقليمي والمنطقة الاقتصادية الخالصة وأعالي البحار ليس لها تأثير مباشر على كيفية تنفيذ تدابير السلامة ومنع التلوث على متن السفن.

These include marine species (avian and aquatic) moving between areas of the national jurisdiction and the high seas.
ويتضمن ذلك الأنواع البحرية (الطيرية أو المائية) التي تتنقل ما بين مناطق الولايات الوطنية وأعالي البحار.

In other words, SFS can be found both within the EEZ and in an area beyond and adjacent to the EEZ, or migrating between an EEZ and the high seas.
وبصيغة أخرى، فإن الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق يمكن أن توجد على السواء في المنطقة الاقتصادية الخالصة وفي منطقة خارجية مجاورة لها، أو أن تتنقل فيما بين منطقة اقتصادية خالصة وأعالي البحار.

International attention is focused on those stocks that straddle the limits between exclusive economic zones and the high seas, referred to as straddling fish stocks, and on those that range over vast areas of the world's oceans, including many exclusive economic zones.
ويتركز الاهتمام الدولي على اﻷرصدة السمكية المتداخلة بين حدود المناطق الاقتصادية الخالصة وأعالي البحار والتي يشار إليها باعتبارها اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق، وأيضا على اﻷرصدة السمكية التي تجوب مناطق شاسعة من محيطات العالم بما في ذلك الكثير من المناطق الاقتصادية الخالصة.

In informal negotiations, proposals were made for the inclusion of an explicit reference to the " special interest " of coastal States in respect of stocks overlapping their exclusive economic zones and the high seas.
وخلال المفاوضات غير الرسمية، قدمت مقترحات ﻹدراج إشارة واضحة الى " المصلحة الخاصة " للدول الساحلية فيما يتعلق باﻷرصدة السمكية المتداخلة مع مناطقها الاقتصادية الخالصة وأعالي البحار.

11. HMFS are considered to be those tuna and tuna-like species whose distribution and migration patterns cover great distances, moving through maritime areas under national jurisdiction and the high seas.
11 - أما الأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال فيقصد بها أرصدة التون والأنواع الشبيهة بها التي يغطي نمط توزيعها وهجرتها مسافات شاسعة حيث تتنقل عبر مناطق بحرية واقعة في نطاق الولاية الوطنية وأعالي البحار.

The main thrust of this work concerns the promotion of responsible fishing practices both in waters under national jurisdiction and on the high seas.
ويتعلق الزخم الرئيسي لهذه الأعمال بترويج ممارسات صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في كل من المياه الخاضعة للولاية الوطنية وأعالي البحار.