"وأعتذر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and apologize
• I apologize
• and I'm sorry
• and apologise
• apologized
• my apologies
• I apologise
• apologies to
• and I am sorry

But I wanted to see you first, sir and apologize.
.. لكن أردت رؤيتك أولاً يا سيدي وأعتذر لك

I thank you for your attention and apologize for my late arrival, which was due to a commitment at the World Trade Organization.
وأشكركم على اهتمامكم، وأعتذر عن حضوري المتأخر بسبب التزام في منظمة التجارة العالمية.

I apologize for any inconvenience here; it would have been better to plan this well in advance, but it was simply not possible.
وأعتذر عن أي صعوبات قد تنجم عن ذلك، وكان من الأفضل لو خططنا لهذا الأمر مسبقا، لكن هذا لم يكن ممكنا.

Look, I may have overreacted, and for that, I apologize.
أنظري،قد أكون بالغت في ردة فعلي وأعتذر على ذلك

And then, i didn't call you, which is stupid, and I'm sorry about that, too.
وبعدها لم أتصل أبكِ، والذي كان غباءً مني، وأعتذر على هذا أيضًا.

In any event, I accept your views on the matter and apologize for this oversight.
ومهما يكن من أمر، فإنني أقبل ملاحظتكم وأعتذر لكم عن هذا الاهمال.

No, no, I need to talk to this particular associate and apologize for saying he half-assed his ATV sales technique.
لا، لا أنا أحتاج مع هذا العامل بالتحديد وأعتذر عن قول بأن شخص غبي لوسائل البيع لديه

I felt I needed to come over and apologize to you on my son's behalf.
ِشعرتُ أنني يجب أن آتي وأعتذر نيابةً عن إبني.

And I had to go on antidepressants, and then I realized I just had to suck up my pride and apologize and get her back.
وتوجب أن آخذ مضادات اكتئاب وبعدها وعيت أنه يجب عليَّ أن أترك كبريائي وأعتذر وأستعيدها

I got to suck it up and apologize for shit that I did to her. You believe that?
علي أن أتغاضى عن الأمر وأعتذر لها عما فعلته بها، أتصدق ذلك؟

I understand that and apologize, I do, but this is a warrant and we need to gain complete access to the property.
أتفهم هذا وأعتذر منك، لكن هذه مذكرة تفتيش وإننا بحاجة أن نفتش المكان كله.

Good night. I apologize if my being here upset you.
ليلة سعيدة ، وأعتذر إن كان وجودي هنا أزعجكم

I'm asking you to be reasonable. If I've offended you, I apologize.
بل أطلب منك أن تكون متعقلاً وأعتذر إن كنتُ أسأتُ إليك

I know, Your Majesty, and I apologize for that, but it's very important that you receive me.
أنا أعلم، يا صاحب الجلالة، وأعتذر عن ذلك، ولكن من المهم جدا أن تتلقى لي.

I now give the floor to the representative of Sri Lanka, and I apologize for inadvertently leaving him off my list of speakers a moment ago.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثِّل سري لانكا، وأعتذر عن إغفالي سهواً ذكره لدى تلاوتي قائمتي الخاصة بالمتكلمين قبل لحظة.

So these are some of the points I would like to share with our distinguished colleagues, and I apologize once again for taking the floor.
كانت تلك بعض المسائل التي كنت أود مشاركة زملائنا الموقرين إياها، وأعتذر مجدداً على تناول الكلمة.

and I'm sorry I left you hanging, but you wouldn't even have this job without me.
وأعتذر أنني تركتك تنتظر لكن لم تكن لتحصل على هذه الوظيفة بدوني

I have no wish to quarrel and I'm sorry if I was rude today.
صدقيني أنا لن أجادلكِ وأعتذر إذا كنت وقحاً اليوم

"and apologise on behalf of the BBC for its Communist tendencies."
وأعتذر بالنيابة عن بي بي سي "عن نزعاتهم الشيوعية

He apologized for any misunderstanding that might have arisen in that regard.
وأعتذر عن أي سوء فهم يمكن أن يكون قد نشأ في ذلك الشأن.

Rose Tyler, ma'am. And my apologies for being so naked.
روز تايلر يا سيدتي، وأعتذر لكوني عارية بهذا الشكل

I was acting it out on you, and that was deeply wrong. And I apologise.
كنت في حالة آلية دفاعية معك وهذا خطأ مشين وأعتذر

I have just one brief point to make, which is that Australia has registered two papers late in the day with the secretariat; my apologies to all.
عندي فقط تعليق مقتضب يتمثل في أن أستراليا سجلت ورقتين لدى الأمانة في وقت متأخر من اليوم؛ وأعتذر للجميع.

and I am sorry I compared you to my late husband.
وأعتذر لأنني قارنتك بزوجي الأخير