"وأعربت عن الأمل في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• she hoped
• she expressed the hope
• and expressed the hope
• and hoped
• expressed the hope that
• it was hoped
• it was to be hoped
• it hoped that
• hoped the
• they expressed hope
• had expressed the hope

she hoped that legislation would be adopted to fully recognize the right to conscientious objection for all.
وأعربت عن الأمل في أن يتم اعتماد تشريعات تعترف اعترافا كاملا بحق الاستنكاف الضميري للجميع.

she hoped that in the next budget the Board would allow for additional resources to further strengthen evaluation in UNFPA.
وأعربت عن الأمل في أن يسمح المجلس بالميزانية المقبلة تخصيص موارد إضافية لمواصلة تعزيز عملية التقييم في الصندوق.

she expressed the hope that when the next periodic report was examined, significant progress would have been made on that issue.
وأعربت عن الأمل في أنه عندما يتم القيام بدراسة التقرير الدوري القادم سوف يتم إحراز تقدم ملحوظ بشأن هذه المسألة.

The Special Rapporteur expressed her concern and expressed the hope that the Government would investigate the allegations.
وأبدت المقررة الخاصة قلقها إزاء هذه الادعاءات وأعربت عن الأمل في أن تقوم الحكومة بالتحقيق فيها.

It was committed to ensuring that such persons were able to exercise their rights fully and hoped that States and nongovernmental organizations would continue to work actively to further that cause.
وأضافت أن حكومتها ملتزمة بكفالة تمكين هؤلاء الأشخاص من ممارسة حقوقهم ممارسة تامة، وأعربت عن الأمل في أن تواصل الدول والمنظمات غير الحكومية العمل بنشاط لتعزيز هذه القضية.

she hoped that, in future, the facilitator would address the concerns of all delegations on an equal footing.
وأعربت عن الأمل في أن يستجيب الميسرون في المستقبل إلى مشاغل جميع الوفود على قدم المساواة.

she hoped that the office of the Special Representative on Violence against Children would receive the support needed.
وأعربت عن الأمل في أن يلقى مكتب الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال الدعم الذي يحتاجه.

she hoped that the Committee would adopt the report by consensus.
وأعربت عن الأمل في أن تعتمد اللجنة التقرير بتوافق الآراء.

she hoped that the restructuring of the National Commission would result in the further advancement of Thai women.
وأعربت عن الأمل في أن تسفر إعادة هيكلة اللجنة الوطنية عن مزيد من التقدم للمرأة التايلندية.

she hoped that its adoption of the draft resolution would encourage each nation to promote a global culture of cybersecurity.
وأعربت عن الأمل في أن يؤدي اعتماد مشروع القرار إلى تشجيع كل بلد على ترويج ثقافة الحاسوب العالمية.

she hoped that the text would be adopted without a vote.
وأعربت عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بدون تصويت.

she expressed the hope that the dialogue on affordable housing finance would be a highlight of the Governing Council session.
وأعربت عن الأمل في أن يكون الحوار حول تمويل الإسكان الميسور التكلفة الموضوع الرئيسي لدورة مجلس الإدارة.

she expressed the hope that that would have been done by the time her country came to present its next report.
وأعربت عن الأمل في أن يكون ذلك قد تم إنجازه حين يتقدم بلدها بتقريره القادم.

she expressed the hope that the Year would be a starting point for sustainable mountain development.
وأعربت عن الأمل في أن تكون السنة نقطة بداية لتنمية الجبال تنمية مستدامة.

She thanked the various donors that had contributed the remaining 15 per cent of the funds and expressed the hope that the final goal of having a mine-free country would be achieved by 2009.
وشكرت مختلف البلدان المانحة التي تبرعت بالـ 15 في المائة الباقية من التكلفة وأعربت عن الأمل في أن يتحقق، بحلول عام 2009، الهدف النهائي المتمثل في جعل البلد خاليا من الألغام.

Turning to the work of the Committee, she voiced disappointment over its interactive dialogues, which had turned into monologues, and expressed the hope that a better way to add value to them would be found.
وانتقلت إلى الحديث عن عمل اللجنة، فأعربت عن خيبة أملها إزاء الحوارات التفاعلية التي جرت فيها، إذ تحوّلت إلى حوارات أحادية، وأعربت عن الأمل في إيجاد طريقة أفضل لإضافة قيمة إليها.

I expressed to him the commitment of the United Nations to work towards the implementation of the Council resolution and hoped for a quick diffusion of the border tensions.
وأبديت له التزام الأمم المتحدة بالعمل على تنفيذ قرار المجلس وأعربت عن الأمل في تسوية سريعة للتوترات الحدودية.

She had taken note of the Committee's suggestions and hoped to pursue efforts aimed at improving the situation with regard to the points raised.
وأحاطت علما باقتراحات اللجنة وأعربت عن الأمل في متابعة الجهود الرامية إلى إجراء تحسينات في المجالات التي ذكرت.

it was hoped that if such cases were pursued independently by the police and the courts, women would be better protected.
وأعربت عن الأمل في أن تتوفر للنساء حماية أفضل إذا تابعت تلك القضايا بصورة مستقلة كل من الشرطة والمحاكم.

it was to be hoped, she said, that the next time they met, it would be in an atmosphere of greater professionalism and genuine commitment to the implementation of the Convention.
وأعربت عن الأمل في أن يتم اللقاء القادم في جو يتسم بمزيد من الاحتراف والالتزام الحقيقي بتنفيذ الاتفاقية.

it hoped that the Gender Equality Law would soon be enacted and encouraged more rigorous enforcement of existing laws.
وأعربت عن الأمل في سن قانون المساواة بين الجنسين قريباً، وشجعت على تطبيق القوانين القائمة بصرامة أكبر.

she hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعربت عن الأمل في أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

they expressed hope that the new global and regional initiatives framework and changes in the Fund's reporting processes would make it better positioned to deliver quality results.
وأعربت عن الأمل في أن يؤدي إطار المبادرات العالمية والإقليمية الجديد والتغييرات في عمليات إعداد تقارير الصندوق إلى جعله في مركز أفضل لتحقيق نتائج نوعية.

At its fifty-fourth session, the General Assembly had reaffirmed the right of the Palestinian people to self-determination and had expressed the hope that that right would soon be exercised.
وفي الدورة الخامسة والخمسين، أعادت الجمعية العامة تأكيد حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، وأعربت عن الأمل في أن يمارس هذا الشعب حقه هذا قريباً.