"وأعرب المجلس عن قلقه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Board was concerned
• the Council expressed its concern
• the Council expressed concern
• the Board expressed its concern
• the Board is concerned
• the Board expressed concern
• the Board expresses its concern

the Board was concerned with the lack of validation checks when data was captured into the system.
وأعرب المجلس عن قلقه لعدم وجود آليات للتحقق من صحة البيانات عندما أُدخلت في النظام.

the Board was concerned that that had not been performed and that lack of such reviews reflected a breakdown in controls.
وأعرب المجلس عن قلقه لعدم القيام بذلك ولأن عدم إجراء تلك الاستعراضات يعكس فشلا في تطبيق الضوابط.

the Council expressed its concern regarding the situation in the Sudan and was united in its commitment to move the parties to a peaceful solution.
وأعرب المجلس عن قلقه بشأن الوضع في السودان وكان المجلس متحداً في التزامه بدفع الأطراف إلى التوصّل إلى حل سلمي.

the Council expressed its concern over emerging threats to security in West Africa, notably terrorist activities in the Sahel band, maritime insecurity in the Gulf of Guinea, and illicit drug-trafficking.
وأعرب المجلس عن قلقه بشأن التهديدات الناشئة في غرب أفريقيا، لا سيما الأنشطة الإرهابية في شريط الساحل، وانعدام الأمن البحري في خليج غينيا، والاتجار غير المشروع بالمخدرات.

the Council expressed concern about the developments and decided to remain seized of the matter.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء تلك التطورات، وقرر إبقاء المسألة قيد نظره.

the Board expressed its concern about the long time that had lapsed in addressing the unresolved differences in the inter-fund accounts.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء مضي وقت طويل في معالجة الخلافات التي لم تحل في الحسابات المشتركة بين الصناديق.

the Board is concerned that similar deficiencies might remain in the data relative to the countries not yet reviewed.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء احتمال بقاء أوجه قصور مماثلة في البيانات المتصلة بالبلدان التي لم تُستعرض بعد.

the Board was concerned that its recommendation had not been fully implemented since it was first raised in 2002-2003.
وأعرب المجلس عن قلقه لأن توصيته لم تُنفذ بالكامل منذ أن قدمت لأول مرة في الفترة 2002-2003.

the Board was concerned that that issue had still not been substantively addressed since the Board previously raised it.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء استمرار تلك المسألة دون علاج كاف منذ أن أثارها المجلس سابقا.

the Board was concerned that more than 12 months had lapsed since the inventory count was performed without the Fund's fixed asset register being updated.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء انقضاء أكثر من 12 شهرا على آخر عدّ للمخزون دون أن يتم تحديث بيانات سجلّ أصول الصندوق.

the Board was concerned that funds under the Programme's stewardship had gone unrecorded.
وأعرب المجلس عن قلقه لعدم قيد الأموال الخاضعة لوصاية البرنامج.

51. the Board was concerned that the Programme's procurement activities were spread across several different agencies.
51 - وأعرب المجلس عن قلقه من أن أنشطة مشتريات البرنامج توزعت على عدة وكالات مختلفة.

the Board was concerned about the controls that led to this situation and the risk throughout UNFPA.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء مدى فعالية الضوابط التي أدت إلى نشوء هذه الحالة وما يترتب على ذلك من مخاطر على صعيد الصندوق.

the Council expressed its concern about the situation in southern Sudan, in particular, about the inadequacy of the humanitarian assistance available.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء الحالة في جنوب السودان ولا سيما عدم كفاية المساعدة اﻹنسانية المتاحة.

the Council expressed its concern about the deterioration of the humanitarian situation and asked the rebel movements that had not done so to sign the Agreement without delay.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء تدهور الحالة الإنسانية وطلب إلى حركات التمرد التي لم توقع بعد اتفاق أبوجا أن توقعه دون تأخير.

the Council expressed its concern that possible adverse effects of climate change may, in the long run, aggravate certain existing threats to international peace and security.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء الآثار المعاكسة المحتمل ظهورها نتيجة لتغير المناخ ويمكن أن تفاقم، في الأجل الطويل، أخطاراً قائمة معينة تهدد السلم والأمن الدوليين.

the Council expressed concern about the significant amount of such funds being held by some Governments.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء المبلغ الكبير لهذه اﻷموال الذي تحتفظ به بعض الحكومات.

the Council expressed concern about the state of UNU/INRA and the lack of staff and financial resources which have hampered progress in implementing its programme activities.
وأعرب المجلس عن قلقه بشأن حالة معهد الموارد الطبيعية في أفريقيا التابع للجامعة والافتقار إلى الموظفين والموارد المالية مما أعاق إحراز تقدم في تنفيذ أنشطته البرنامجية.

the Board expressed its concern at the severe problems of regress afflicting a significant number of the least developed countries.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء مشاكل الانتكاس الحادة التي يعاني منها عدد كبير من أقل البلدان نموا.

the Board expressed its concern as to the impact that this may have on the capacity of the Board to fulfil its mandate.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء ما قد يترتب على ذلك من أثر على قدرة المجلس على الاضطلاع بولايته.

the Board is concerned of the doubtful validity of unliquidated obligations amounting to $600,000.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء سريان الالتزامات غير المصفاة البالغة 000 600 دولار المشكوك فيها.

95. the Board expressed concern regarding the lack of visibility of INSTRAW in Arab-speaking, French-speaking and Spanish-speaking countries due to the lack of access to INSTRAW publications in those languages.
٩٥ - وأعرب المجلس عن قلقه إزاء انعدام المعرفة الكافية بالمعهد في البلدان الناطقة بالعربية والفرنسية والاسبانية نظرا للافتقار إلى منشورات المعهد بتلك اللغات.

the Board expresses its concern about the lack of human resources assigned to this project.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء الافتقار إلى الموارد البشرية المخصصة لهذا المشروع.