"وأعرب بعض المندوبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some delegates

Interest was also expressed by some delegates for an intensification of exchanges in terms of lessons learnt between the Latin American and Caribbean region and Africa.
وأعرب بعض المندوبين أيضاً عن الاهتمام بتكثيف التبادل على صعيد الدروس المستفادة بين منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي من ناحية وأفريقيا من ناحية أخرى.

some delegates believed that the closure policy and the destruction of the Palestinian productive base reduced the efficacy of foreign aid.
وأعرب بعض المندوبين عن اعتقادهم بأن سياسة الإغلاق وتدمير القاعدة الإنتاجية الفلسطينية قد أفضيا إلى إضعاف كفاءة المعونة الأجنبية.

some delegates were concerned that the challenge of climate change required finding an entirely new global energy model.
وأعرب بعض المندوبين عن القلق لأن التحدي في مجال تغير المناخ يتطلب إيجاد نموذج عالمي جديد كلية للطاقة.

some delegates expressed the view that the UNCTAD secretariat could play a role in working out the details of an international methodology.
وأعرب بعض المندوبين عن رأي مفاده أنه يمكن ﻷمانة اﻷونكتاد أن تلعب دوراً في صياغة التفاصيل المتعلقة بمنهجية دولية.

some delegates endorsed the recommendations regarding regulation of the financial sector and channelling of funds towards the real economy.
وأعرب بعض المندوبين عن تأييدهم للتوصيات المتعلقة بتنظيم القطاع المالي وتوجيه الأموال نحو الاقتصاد الحقيقي.

some delegates expressed appreciation for the support that civil society provided to government institutions in the process of the realization of economic, social and cultural rights.
وأعرب بعض المندوبين عن تقديرهم للدعم الذي يقدمه المجتمع المدني للمؤسسات الحكومية في عملية إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

21. some delegates expressed concern about the insufficient and uneven progress towards achieving the Millennium Development Goals.
21- وأعرب بعض المندوبين عن قلقهم إزاء عدم كفاية وتفاوت التقدم المحرز في اتجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

some delegates expressed concern about the challenges posed by GVCs and countries' abilities to effectively participate in and benefit from them.
وأعرب بعض المندوبين عن قلقهم إزاء التحديات التي تطرحها سلاسل القيمة العالمية وقدرات البلدان على المشاركة الفعالة في هذه السلاسل والاستفادة منها.

some delegates voiced concern about whether the green economy was affordable for the poor or for low-income countries.
38 - وأعرب بعض المندوبين عن قلقهم بشأن ما إذا كان الاقتصاد الأخضر في متناول يد الفقراء أو البلدان ذات الدخل المنخفض.

44. some delegates expressed their appreciation for the Deputy Secretary-General's responses to the comments made by the Inspector.
44- وأعرب بعض المندوبين عن تقديرهم لرد نائب الأمين العام على الملاحظات التي أبداها المفتش.

21. some delegates expressed concern about the insufficient and uneven progress towards achieving the Millennium Development Goals.
21 - وأعرب بعض المندوبين عن قلقهم إزاء عدم كفاية وتفاوت التقدم المحرز في اتجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

79. some delegates voiced concern at various countries' practice of growing crops to make fuel rather than to feed people.
79 - وأعرب بعض المندوبين عن القلق إزاء ممارسة شتى البلدان المتمثلة بزراعة المحاصيل لإنتاج الوقود بدلا من إطعام الناس.

44. some delegates expressed their appreciation for the Deputy Secretary-General's responses to the comments made by the Inspector.
44 - وأعرب بعض المندوبين عن تقديرهم لرد نائب الأمين العام على الملاحظات التي أبداها المفتش.

some delegates raised concerns related to increased FDI restrictions in developed countries and the overlap between bilateral and multilateral investment agreements.
وأعرب بعض المندوبين عن قلقهم إزاء زيادة القيود المفروضة على الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان المتقدمة والتداخل بين اتفاقات الاستثمار الثنائية والمتعددة الأطراف.

129. some delegates feared that such a fund would duplicate existing funds and that it would send a wrong signal that non-compliance with the Covenant rights could be justified by a lack of international assistance.
129- وأعرب بعض المندوبين عن خشيتهم من أن يكرر هذا الصندوق عمل صناديق قائمة ومن أن يرسل إشارة خاطئة بأن عدم الامتثال للحقوق المنصوص عليها في العهد يمكن تبريره بنقص المساعدة الدولية.