"وأعرب بعض الوفود عن القلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some delegations expressed concern
• some delegations expressed their concern

some delegations expressed concern that progress on Millennium Development Goal 5, on improving maternal health, was lagging behind.
وأعرب بعض الوفود عن القلق بشأن تعثر التقدم في تحقيق الهدف الخامس من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلق بتحسين صحة الأم.

some delegations expressed concern over the human rights situation and the rule of law in Libya.
وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء حالة حقوق الإنسان وسيادة القانون في ليبيا.

some delegations expressed concern that these tasks could not be accomplished over a period of one year.
وأعرب بعض الوفود عن القلق ﻹمكانية تعذر تحقيق هذه المهام في فترة سنة واحدة.

some delegations expressed concern at the reduction of resources under subprogrammes 2 and 3.
وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء تخفيض الموارد في إطار البرنامجين الفرعيين ٢ و ٣.

116. some delegations expressed their concern about the direction of the Commission's work on the topic and also noted that the Special Rapporteur had not fully taken into account the constructive criticism made by Governments.
116 - وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء الاتجاه الذي يتخذه عمل اللجنة بشأن الموضوع، ولاحظ أن المقرر الخاص لم يعط الاعتبار الكافي للنقد البنّاء الذي قدمته الحكومات.

some delegations expressed concern at the ongoing nature of the restructuring exercise and stressed the need for stability in the Secretariat.
وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء الطابع المستمر لعملية إعادة التشكيل، وأكدت حاجة اﻷمانة العامة إلى الاستقرار.

some delegations expressed concern that UNCDF had been without an Executive Secretary for almost a year, to the detriment of overall advocacy efforts.
وأعرب بعض الوفود عن القلق من استمرار افتقار الصندوق إلى أمين تنفيذي لمدة عام تقريبا، مما يؤثر سلبا في جهود الدعوة على وجه العموم.

99. some delegations expressed concern at the proposed reduction of resources under section 25.
٩٩ - وأعرب بعض الوفود عن القلق من التخفيض المقترح للموارد في إطار الباب ٢٥.

some delegations expressed concern regarding the carryover of resources from 2005 to 2006 and urged UNFPA to increase the rate of programme implementation and fully utilize the resources allocated for country programmes.
وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء ترحيل الموارد من عام 2005 إلى عام 2006 وحث الصندوق على زيادة معدل تنفيذ البرامج واستخدام كامل الموارد المخصصة للبرامج القطرية.

78. some delegations expressed concern at the continuing financial crisis, which, inter alia, had affected reimbursements to countries providing troops and contingent-owned equipment.
٨٧ - وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء استمرار اﻷزمة المالية التي تؤثر في جملة أمور على تسديد المبالغ للبلدان المساهمة بقوات وبمعدات مملوكة للوحدات.

some delegations expressed concern at the preponderance of gratis personnel in the Department, on the one hand, and, on the other, the unwillingness of some Member States to provide resources to carry out the activities of the programme in accordance with the provisions of the Charter and to recruit staff in accordance with the Staff Regulations and Rules.
وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء كثرة عدد الموظفين المقدمين بلا مقابل في اﻹدارة من ناحية، وعدم رغبة بعض الدول اﻷعضاء، من ناحية أخرى، في توفير الموارد اللازمة للاضطلاع بأنشطة البرنامج وفقا ﻷحكام الميثاق وتعيين الموظفين وفقا للنظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين.

266. some delegations expressed concern at the imbalance in the dissemination of information for different areas of work of the United Nations, by emphasizing peacekeeping operations.
٢٦٦ - وأعرب بعض الوفود عن القلق من الاختلال في نشر المعلومات عن مختلف مجالات عمل اﻷمم المتحدة، وهو اختلال نشأ عن التشديد على عمليات حفظ السلام.

some delegations expressed concern about the use of the words " any authority exercising actual control over territory. "
وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء استخدام عبارة " أي سلطة تمارس السيطرة الفعلية على الاقليم " .

some delegations expressed concern about female genital mutilation/cutting and its permanent negative consequences on women's health.
وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء عمليات تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للأنثى وإزاء ما تحدثه من آثار سلبية دائمة في صحة النساء.

some delegations expressed concern that in some cases the Tribunals had awarded compensation for moral damages even though there had been no evidence to substantiate such damage, based on the Tribunals finding that an entitlement to compensation arises simply because the Tribunals considered the breach of the staff member's rights to be of a fundamental nature.
وأعرب بعض الوفود عن القلق من أن المحكمتين قد حكمتا في بعض الحالات بتعويضات عن الأضرار المعنوية حتى في حال عدم وجود أي أدلة تثبت وقوع تلك الأضرار، استناداً إلى أن المحكمتين خلصتا إلى أن الحق في التعويض ينشأ من مجرد اعتبار المحكمتين أن انتهاك حقوق الموظفين كان ذا طابع جوهري.

8. some delegations expressed concern about the use of the term " green economy " , which was used throughout the biennial programme plan for UNEP.
8 - وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء استخدام مصطلح " الاقتصاد الأخضر " الذي استُـخدم في جميع بنود الخطة البرنامجية لفترة السنتين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

69. some delegations expressed concern about the use of the term " green economy " , which was used throughout the biennial programme plan for UNEP.
69 - وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء استخدام مصطلح " الاقتصاد الأخضر " الذي استُـخدم في جميع بنود الخطة البرنامجية لفترة السنتين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

196. some delegations expressed concern that the proposed resources were not commensurate with the development needs of the countries of the region. They emphasized that reform should not reduce the Commission's capacity to deliver services but rather be conducive to increased efficiency.
٦٩١ - وأعرب بعض الوفود عن القلق ﻷن الموارد المقترحة لا تتكافأ مع الاحتياجات اﻹنمائية لبلدان المنطقـة وأكدوا أنه يتعين ألا يؤدي اﻹصلاح إلى تقليل قدرة اللجنة على إنجاز الخدمات، بل يجب أن يفضي إلى زيادة الكفاءة.

91. some delegations expressed concern regarding the possible duplication of work which the consideration of the proposed paper might entail with the work undertaken in other United Nations forums, particularly the working group on the reform of the Security Council.
٩١ - وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء احتمال الازدواجية في العمل التي يمكن أن تترتب على النظر في الورقة المقترحة مع العمل الجاري في سائر محافل اﻷمم المتحدة، ولا سيما الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس اﻷمن.

20. some delegations expressed their concern about the interrelationship between an optional protocol and some of the already established principles and norms of international humanitarian law, and the need for the provisions of the draft optional protocol to be consistent with those principles and norms.
٠٢- وأعرب بعض الوفود عن القلق إزاء العلاقة المتبادلة بين بروتوكول اختياري وبعض مما هو قائم بالفعل من مبادئ وقواعد في القانون اﻹنساني الدولي، وإزاء الحاجة إلى أن تتمشى أحكام مشروع البروتوكول الاختياري مع تلك المبادئ والقواعد.