"وأعرب عدد من الوفود عن القلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a number of delegations expressed concern
• several delegations expressed concern
• a number of delegations were concerned

45. a number of delegations expressed concern about the funding situation.
٥٤- وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء حالة التمويل.

a number of delegations expressed concern about the 11 per cent increase in the support budget and stated that it should be controlled.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق بشأن الزيادة في ميزانية الدعم بمعدل ١١ في المائة، وأشاروا إلى ضرورة التحكم فيها.

a number of delegations expressed concern about the ongoing asymmetries and unequal distribution of gains among and within the countries of the global South.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء استمرار حالات التباين والتوزيع غير المتكافئ للمكاسب بين بلدان الجنوب وداخلها.

a number of delegations expressed concern at such an approach, in view of the heavy burden of hosting large numbers of refugees for protracted periods.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء هذا النهج، نتيجة العبء الثقيل المتمثل في استضافة عدد كبير من اللاجئين لفترات مطولة.

several delegations expressed concern that certain developments regarding areas beyond national jurisdiction under the Convention on Biological Diversity were inconsistent with the scope of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق لأن بعض التطورات في ما يتعلق بالمناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي لا يتسق مع نطاق اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

a number of delegations were concerned that progress was so slow on some Goals and targets that they might not be achieved.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق من أن التقدم في تحقيق بعض الأهداف والغايات بطيء جدا على نحو يوحي بأنها قد لا تتحقق.

a number of delegations expressed concern at the proliferation of so many initiatives on Africa without having tangible results on the ground.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء تكاثر المبادرات بشأن أفريقيا دون أن يُسفر ذلك عن أي نتائج ملموسة في الميدان.

a number of delegations expressed concern regarding the term " presumed intent " , indicating that intent, in this context, is to be discerned by applying articles 31 and 32, not through an independent inquiry.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق لاستخدام عبارة ' ' النية المفترضة``، وأشارت إلى أن ' ' النية`` في هذا السياق ينبغي أن تحدد عن طريق إعمال المادتين 31 و 32 وليس من خلال إجراء بحث مستقل.

a number of delegations expressed concern about possible budget cuts that could hamper programme delivery and support to developing countries.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء التخفيضات المحتملة في الميزانية التي يمكن أن تعوق تنفيذ البرامج وتقديم الدعم للبلدان النامية.

129. a number of delegations expressed concern about the optimistic PSD income forecasts for 2002 and recommended that the Executive Board approve the lower projection for both income and expenditures.
129- وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء التوقعات المتفائلة بإيرادات شعبة القطاع الخاص لعام 2002 وأوصوا المجلس التنفيذي بالموافقة على الإسقاطات الدنيا فيما يتعلق بالإيرادات والنفقات.

35. a number of delegations expressed concern about the decrease in the number of lower-level posts while there was an increase in the number of high-level posts.
٣٥ - وأعرب عدد من الوفود عن القلق بشأن تناقص عدد وظائف الرتب اﻷدنى بينما توجد زيادة في عدد الوظائف العليا.

9. a number of delegations expressed concern about the option of utilizing assessed contributions and other forms of mandatory systems of contributions.
٩ - وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء الخيار المتمثل في استخدام اﻷنصبة المقررة وغيرها من أشكال النظم اﻹلزامية لﻷنصبة.

140. a number of delegations expressed concern at the decline in the level of extrabudgetary resources, particularly from traditional funding sources like the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
٠٤١ - وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء الانخفاض في مستوى الموارد الخارجة عن الميزانية، وخاصة من مصادر التمويل التقليدية مثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

84. a number of delegations expressed concern that provisions for the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) did not cover the entire biennium 1998-1999.
٤٨ - وأعرب عدد من الوفود عن القلق ﻷن الاعتمادات المرصودة لبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا لا تغطي كامل فترة السنتين ١٩٨٩-١٩٩٩.

a number of delegations expressed concern about this trend and questioned the rationale for establishing eco-labelling criteria for products that were principally imported, in particular when such criteria related to the use of specific materials or PPMs. Process and production methods (PPMs)
وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء هذا الاتجاه وتساءل عن الحكمة من إنشاء معايير لوضع العلامات الايكولوجية لمنتجات مستوردة بصورة رئيسية، وبخاصة عندما تتعلق مثل هذه المعايير باستخدام مواد محددة أو بطرق التجهيز والانتاج.

20. a number of delegations expressed concern over the growing imbalance of regular (core) resources and other (non-core) resources.
20 - وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء الاختلال المتزايد بين الموارد العادية (الأساسية) والموارد الأخرى (غير الأساسية).

54. several delegations expressed concern about the high level of the balance of general resources in 1995 as well as about the rate of underdelivery, which translated into programme countries not receiving the assistance they needed.
٥٤ - وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء ارتفاع مستوى رصيد الموارد العامة في عام ١٩٩٥ وكذلك إزاء معدل عدم اﻷداء، وهذا معناه أن البلدان التي لديها برامج لم تتلق المساعدة التي تحتاجها.

27. a number of delegations were concerned over the rate of real growth of 1 per cent.
٧٢ - وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء معدل النمو الحقيقي البالغ ١ في المائة.