"وأعرب عن القلق بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• concern was expressed about
• concern was expressed regarding
• concern was expressed over
• concern was expressed in connection
• he expressed concern
• expressed concern at the

concern was expressed about how environmental effects would have am impact on rehabilitation and recovery following natural disasters.
وأعرب عن القلق بشأن الكيفية التي ستؤثر بها الآثار البيئية على الإصلاح والإنعاش في أعقاب الكوارث الطبيعية.

concern was expressed about crimes against aid workers, which rendered the situation of civilians worse.
وأعرب عن القلق بشأن الجرائم المرتكبة ضد موظفي الإغاثة والتي زادت حالة المدنيين سوءا.

concern was expressed about the legitimacy of such actions and measures.
وأعرب عن القلق بشأن مشروعية هذه الإجراءات والتدابير.

concern was expressed regarding the resources necessary to undertake the activities required for follow-up action.
وأعرب عن القلق بشأن الموارد الضرورية للاضطلاع باﻷنشطة اللازمة ﻹجراءات المتابعة.

concern was expressed regarding the increase in requests from intergovernmental bodies to seek exceptions to the biennialization of their sessions.
وأعرب عن القلق بشأن زيادة الطلبات المقدمة من الهيئات الحكومية الدولية غلالتماس استثناءات من مسألة عقد دوراتها كل سنتين.

concern was expressed over the permissible length of detention and the consequences of its expiry, the powers of the Presidency, the adequacy of criteria for arrest and the consequences of release from arrest.
وأعرب عن القلق بشأن طول مدة الاحتجاز المسموح بها، ونتائج انقضائها، وسلطات هيئة الرئاسة وكفاية المعايير المتصلة بالاعتقال ونتائج اﻹفراج عن المعتقلين.

281. concern was expressed in connection with the continuing high vacancy rate in the Commission, which could jeopardize the implementation of the programme of work.
١٨٢ - وأعرب عن القلق بشأن استمرار ارتفاع معدل الشغور في اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، مما قد يخل بتنفيذ برنامج العمل.

concern was expressed about the practice of the United Nations Administrative Tribunal, which had gone beyond the terms of contracts and the relevant rules and created a new subject-matter jurisdiction that had not originally been foreseen.
وأعرب عن القلق بشأن ممارسة المحكمة الإدارية للأمم المتحدة التي تجاوزت الشروط المنصوص عليها في العقود وما يتصل بذلك من قواعد، وأوجدت اختصاصا موضوعيا جديدا لم يكن متوقعا أصلا.

398. concern was expressed about the balance between regular budget and extrabudgetary resources and about the use of extrabudgetary resources to finance core activities, which should be funded from the regular budget.
٨٩٣ - وأعرب عن القلق بشأن التوازن بين الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية، وبشأن استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية لتمويل اﻷنشطة اﻷساسية، التي ينبغي تمويلها من الميزانية العادية.

concern was expressed about the lack of resources for its secretariat for the biennium 2002-2003, and the consequential impact on the programme of work.
وأعرب عن القلق بشأن الافتقار إلى الموارد اللازمة لأمانة المنتدى لفترة السنتين 2002-2003، وما يترتب على ذلك من آثار على برنامج العمل.

concern was expressed about the export of banned pesticides from developed to developing countries and the environmental impact on women and men.
وأعرب عن القلق بشأن تصدير مبيدات اﻵفات المحظورة من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية واﻷثر البيئي لذلك على المرأة والرجل.

54. concern was expressed about the proposed deletion of General Assembly resolution 50/84 of 15 December 1995, entitled “Question of Palestine”, as a legislative mandate for the programme.
٤٥ - وأعرب عن القلق بشأن ما يقترح من حذف قرار الجمعية العامة ٥٠/٨٤ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، والمعنون " قضية فلسطين " ، بوصفه ولاية تشريعية للبرنامج.

A concern was expressed regarding the extension in draft article 42 of the conclusive evidentiary effect of the statements in a transport document to include not only non-negotiable transport documents, but also sea waybills.
13- وأعرب عن القلق بشأن تمديد المفعول الاستدلالي القطعي للبيانات الواردة في مستند النقل، في مشروع المادة 42، ليشمل ليس فقط مستندات النقل غير القابلة للتداول بل أيضا سندات الشحن البحري.

205. concern was expressed regarding the negative impact of its high dependence on extrabudgetary resources on the implementation of the programme.
205- وأعرب عن القلق بشأن التأثير السلبي على تنفيذ البرنامج نتيجة لاعتماده بشدة على موارد خارجة عن الميزانية.

55. concern was expressed regarding the categorical manner in which the paragraph was formulated.
٥٥ - وأعرب عن القلق بشأن اللهجة القطعية التي صيغت بها الفقرة.

33. concern was expressed regarding the increased number of requests of intergovernmental bodies for exceptions to the biennialization of their sessions, particularly in view of the fact that such requests did not result in sessions of shorter duration.
٣٣ - وأعرب عن القلق بشأن زيادة طلبات الهيئات الحكومية الدولية المقدمة للحصول على استثناءات من نظام عقد دوراتها كل سنتين، وخاصة نظرا ﻷن هذه الطلبات لا تسفر عن عقد دورات أقصر مدة.

12. concern was expressed over the narrow economic definition of development inherent in the Millennium Development Goals, which omitted the consideration of human rights.
12 - وأعرب عن القلق بشأن التعريف الاقتصادي الضيق للتنمية الذي تنطوي عليه الأهاف الإنمائية للألفية، والذي يغفل حقوق الإنسان.

he expressed concern at the continuation of provocative overflights of Lebanese territory.
وأعرب عن القلق بشأن استمرار الطلعات الجوية الاستفزازية في الأجواء اللبنانية.