"وأعطي الكلمة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I give the floor to
• and give the floor to
• and recognize the distinguished
• and I recognize the
• I recognize the distinguished

I give the floor to Italy, Mr. De Benedictis.
وأعطي الكلمة إلى ممثل إيطاليا، السيد دي بينيديكتيس.

I give the floor to the representative of the United Kingdom.
وأعطي الكلمة إلى ممثِّل المملكة المتحدة.

Does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to the representative of the United Kingdom.
فهل ثمة أي وفد آخر يرغب في أن يأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة إلى ممثلة المملكة المتحدة.

The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Israel for his statement and give the floor to the distinguished Ambassador of Sweden, Ambassador Salander.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر سفير إسرائيل الموقر على بيانه وأعطي الكلمة إلى سفير السويد، السفير سلاندر.

The President: I thank Ambassador Wang Qun and give the floor to Sri Lanka.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير وانغ كون وأعطي الكلمة إلى ممثلة سري لانكا.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea and recognize the distinguished Ambassador of Sweden, Ambassador Salander.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وأعطي الكلمة إلى ممثل السويد الموقر، السفير سالاندر.

The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement and I recognize the distinguished representative of Japan, Ambassador Inoguchi.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على بيانه وأعطي الكلمة إلى ممثلة اليابان المحترمة، السفيرة إينوغوشي.

Are there any other delegations that would like to take the floor? I give the floor to the representative of Ireland.
وهل ثمة أي وفود أخرى تودّ أن تأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة إلى ممثل آيرلندا.

Are there any other delegations that would like to take the floor? I give the floor to the representative of Turkey.
وهل ثمة أي وفود أخرى تودّ أن تأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة إلى ممثل تركيا.

Are there any other delegations that would like to take the floor? I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
وهل ثمة أي وفود أخرى تودّ أن تأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة إلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية.

Are there any other delegations that would like to take the floor? I give the floor to the representative of Egypt.
وهل ثمة أي وفود أخرى تودّ أن تأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة إلى ممثِّل مصر.

Are there any other delegations that would like to take the floor? I give the floor to the representative of Mexico.
وهل ثمة أي وفود أخرى تودّ أن تأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة إلى ممثِّلة المكسيك.

Are there any delegations that would like to take the floor at this time? I give the floor to the Ambassador of the Republic of Korea.
وهل ثمة أي وفود تود أن تأخذ الكلمة في هذا الوقت؟ وأعطي الكلمة إلى سفير جمهورية كوريا.

I give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
وأعطي الكلمة إلى ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

I give the floor to the representative of South Africa.
وأعطي الكلمة إلى السيد مندوب جنوب أفريقيا، فليتفضل.

I give the floor to the distinguished representative of the United Kingdom, Ambassador Ian Soutar.
وأعطي الكلمة إلى ممثل المملكة المتحدة الموقر، السفير يان سوتار.

Now we come back to our list of speakers for today, and I give the floor to the Ambassador of Cuba, Mr. Juan Antonio Fernández Palacios.
والآن نعود إلى قائمة المتكلمين لهذا اليوم، وأعطي الكلمة إلى ممثل كوبا سعادة السفير خوان أنتونيو فرناندس بلاسيوس.

The President: I thank Ambassador Demiralp for his statement and give the floor to Japan.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير ديميرالب على كلمته وأعطي الكلمة إلى ممثل اليابان.

Mr. President: I thank Ambassador Suda for his statement and give the floor to the Republic of Korea.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير سودا على كلمته وأعطي الكلمة إلى ممثل جمهورية كوريا.

The President: I thank the representative of Cuba for his statement and give the floor to the Islamic Republic of Iran.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثل كوبا على كلمته وأعطي الكلمة إلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية.

The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Sweden for his statement and recognize the distinguished Ambassador of Japan, Ambassador Inoguchi.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر سفير السويد الموقر على بيانه وأعطي الكلمة إلى سفيرة اليابان المحترمة، السفيرة إينوغوشي.

The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Japan for her statement and I recognize the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. Jang Chun Sik.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر سفيرة اليابان الموقرة على بيانها وأعطي الكلمة إلى ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية المحترم، السيد يانغ تشون سيك.

I recognize the distinguished delegation of the Russian Federation, which has asked for the floor.
وأعطي الكلمة إلى وفد الاتحاد الروسي المحترم.