"وأعلن الرئيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the President stated
• the President announced
• the Chairman announced
• the President declared
• the Chairman declared
• the Chair announced
• the President of the Security Council stated
• the Chairman said
• the Chairperson announced
• he declared the
• the Chair declared

the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council.
وأعلن الرئيس أنه، في أعقاب مشاورات للمجلس.

the President stated that, in the course of consultations, members of the Council had agreed that the Council should extend an invitation to Mr. Osman Ertug under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
وأعلن الرئيس أن أعضاء المجلس وافقوا، في أثناء المشاورات، على أن يوجه المجلس الدعوة الى السيد عثمان ارتوغ عملا بالمادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

the President stated that it was his understanding that the Council wished to adopt draft resolution S/1994/280 as a whole without a vote.
وأعلن الرئيس أنه يفهم أن المجلس يرغب في اعتماد مشروع القرار S/1994/280 ككل دون تصويت.

the President announced that the Security Council had concluded its consideration of the item on its agenda.
وأعلن الرئيس أن مجلس اﻷمن قد اختتم نظره في هذا البند المدرج في جدول أعماله.

the Chairman announced the names of the coordinators of the informal consultations as follows:
وأعلن الرئيس أسماء منسقي المشاورات غير الرسمية على النحو التالي:

the President stated that the letter of reply would be issued as a document of the Council under the symbol S/2007/301.
وأعلن الرئيس أن الرد سيصدر بوصفه وثيقة من وثائق المجلس تحت الرمز S/2007/301.

the President stated that the reply would be issued as a document of the Council under the symbol S/2005/407.
وأعلن الرئيس أن الرد سيصدر كوثيقة من وثائق المجلس تحت الرمز S/2005/407.

the President stated that the letter of reply would be issued as a document of the Council under the symbol S/2005/703.
وأعلن الرئيس أن الرد سيصدر بوصفه وثيقة من وثائق المجلس تحت الرمز .S/2005/703

the President stated that, following consultations among members of the Security Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council (S/25530):
وأعلن الرئيس أنه، إثر مشاورات بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن له بالادلاء بالبيان التالي، بالنيابة عن المجلس (S/25530).

the President stated that, following consultations among members of the Security Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council (S/25539):
وأعلن الرئيس أنه، إثر مشاروات بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن له بالادلاء بالبيان التالي باسم المجلس (S/25539):

the President stated that, following consultations among members of the Security Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council (S/26747):
وأعلن الرئيس أنه، بعد المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس اﻷمن أذن له اﻹدلاء بالبيان التالي باسم المجلس (S/26747).

the President stated that, following consultations among members of the Security Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council (S/26757):
وأعلن الرئيس أنه، بعد المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن له اﻹدلاء بالبيان التالي باسم المجلس (S/26757):

the President stated that, following consultations among members of the Security Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council (S/26785):
وأعلن الرئيس أنه، بعد المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن له اﻹدلاء بالبيان التالي باسم المجلس )S/26785(:

the President stated that, following consultations among members of the Security Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council (S/26787):
وأعلن الرئيس أنه، بعد المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن له اﻹدلاء بالبيان التالي باسم المجلس )S/26787(:

the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council (S/PRST/1995/40):
وأعلن الرئيس أنه في أعقاب مشاورات المجلس أذن له بأن يدلي بالبيان التالي نيابة عن المجلس (S/PRST/1995/40):

the President announced Afghanistan's readiness to join the ECO Trade and Development Bank.
وأعلن الرئيس استعداد أفغانستان للانضمام إلى بنك التجارة والتنمية التابع لمنظمة التعاون الاقتصادي.

the President announced that he would report back to the COP in the event of any new developments in this matter.
وأعلن الرئيس أنه سيقدم تقريراً إلى مؤتمر الأطراف في حالة حدوث أية تطورات جديدة في هذا الشأن.

the Chairman announced that the draft optional protocol was adopted ad referendum.
وأعلن الرئيس أن مشروع البروتوكول الاختياري اعتمد بشرط الاستشارة.

the President declared closed the High-level Meeting as a contribution to the 2010 International Year of Biodiversity.
وأعلن الرئيس اختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى المعقود إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي 2010.

the Chairman declared closed the work of the Fifth Com-mittee during the main part of the fifty-third session of the General Assembly.
وأعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من دورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين.

the Chair announced that a recorded vote had also been requested on the draft resolution as a whole.
وأعلن الرئيس أنه قد طُلب أيضا إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار ككل.

the President of the Security Council stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make the following statement on behalf of the Council (S/26118):
وأعلن الرئيس أنه، في أعقاب مشاورات للمجلس، أذن له بأن يدلي بالبيان التالي بالنيابة عن المجلس )S/26118(:

41. the Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 93.
٤١ - وأعلن الرئيس أن اللجنة قد اختتمت النظر في البند ٩٣ من جدول اﻷعمال.

the Chairperson announced that the Committee would pursue its request for additional meeting time to the General Assembly, to tackle the backlog of initial reports pending to be considered.
وأعلن الرئيس أن اللجنة ستستمر في طلب تخصيص وقت إضافي لاجتماعاتها من الجمعية العامة لكي تعكف على بحث التقارير الأولية المتراكمة التي لم يُنظر فيها بعد.

he declared the thirty-eighth session of the Industrial Development Board closed.
52- وأعلن الرئيس اختتام الدورة الثامنة والثلاثين لمجلس التنمية الصناعية.

57. the Chair declared the fourteenth session of the AWG-LCA closed.
57- وأعلن الرئيس إغلاق الدورة الرابعة عشرة لفريق العمل التعاوني.