"وأقر بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he acknowledged that
• it recognized that
• and recognized that
• he agreed that
• he recognized that
• and acknowledged that
• it was recognized that
• and agreed that
• it was true that
• he admitted that
• it acknowledged that
• he conceded that
• I recognize that
• recognized that the
• it was acknowledged that

he acknowledged that developing countries were also contributing to climate change and must be aware of that and endeavour to reduce their impact.
وأقر بأن البلدان النامية أصبحت الآن تساهم هي الأخرى في تغير المناخ ويجب أن تدرك ذلك وأن تسعى إلى تقليل أثرها.

it recognized that security concerns, among others, could make it difficult for some States to provide both types of information.
وأقر بأن الشواغل الأمنية، ضمن شواغل أخرى، قد تجعل من الصعب على بعض الدول تقديم نوعي المعلومات معا.

The meeting noted the number of existing regional frameworks in specialized areas of work and recognized that bilateral programming would continue between United Nations departments, agencies, funds and programmes and CARICOM.
ولاحظ الاجتماع أن هناك عددا من الأطر الإقليمية القائمة في مجالات العمل المتخصصة، وأقر بأن البرمجة الثنائية ستستمر بين إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها وبين الجماعة الكاريبية.

he agreed that Counsellor Supuwood had two privileged access cellphone lines, one from Liberia and one from Ghana.
وأقر بأن المستشار سوبوود لديه خط هاتف خلوي للاتصال المأذون به، واحد من ليبريا والآخر من غانا.

he recognized that UNCTAD had established a publications policy and the appropriate machinery for its implementation.
وأقر بأن اﻷونكتاد وضع سياسة في مجال المنشورات وآلية مناسبة لتنفيذ هذه السياسة.

He took note of the recommendations concerning the registration systems and acknowledged that these were essential as a sound basis for population management.
وأحاط علما بالتوصيات المتعلقة بنظم التسجيل وأقر بأن هذه النظم ضرورية كأساس متين لإدارة السكان.

it was recognized that the amount of financial resources needed to combat climate change could be generated from the carbon market.
وأقر بأن الموارد المالية اللازمة للتصدي لتغير المناخ يمكن أن تتأتى من سوق الكربون.

he acknowledged that some reports of the Secretary-General were beneficial to the Council's work.
وأقر بأن بعض تقارير الأمين العام كانت مفيدة لعمل المجلس.

he acknowledged that results had, to date, been mixed and more effort would be needed up to 2015 and beyond.
وأقر بأن النتائج قد تفاوتت حتى الآن وأن هناك حاجة إلى بذل مزيد من الجهد حتى عام 2015 وما بعده.

However, he acknowledged that the characterization of the situation in the country note might have been somewhat over-optimistic.
وأقر بأن توصيف الحالة في المذكرة القطرية قد يكون مغالياً بعض الشيء في التفاؤل.

it recognized that living and working conditions and the available welfare and recreation provisions vary considerably.
وأقر بأن ظروف المعيشة والعمل والأحكام المتصلة بالترفيه والاستجمام تتباين تباينا كبيرا بين البعثات.

He highlighted the relevance of a rights-based approach going forward and recognized that the quadrennial comprehensive policy review represents a call for change for broader system-wide coherence.
وسلط الضوء على أهمية إتباع نهج قائم على الحقوق للمضي قدما وأقر بأن الاستعراض الشامل يمثل دعوة من أجل التغيير لتحقيق اتساق أوسع على نطاق المنظومة.

he agreed that the issue of FDI from emerging economies was of particular importance, as it was indicative of the changing role of developing countries in global FDI and the international production system.
وأقر بأن مسألة الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من الاقتصادات الناشئة لـه أهمية خاصة، ذلك أنه يدل على الدور المتغير للبلدان النامية في الاستثمار الأجنبي المباشر العالمي وفي نظام الإنتاج الدولي.

he recognized that UNFPA had a role in MICs and would continue to engage on population issues and other areas in the UNFPA mandate.
وأقر بأن الصندوق له دور في البلدان المتوسطة الدخل وأنه سيواصل المشاركة بشأن قضايا السكان ومجالات أخرى ضمن ولاية الصندوق.

The head of delegation thanked States for their contributions and acknowledged that a national report would have responded to most of the concerns expressed.
56- وشكر رئيس الوفد الدول على مساهماتها وأقر بأن من شأن تقرير وطني أن يرد على معظم الشواغل المعرب عنها.

it was recognized that Governments need to invest in education and improve the investment regime, as well as corporate governance rules.
وأقر بأن على الحكومات أن تستثمر في التعليم وتحسن نظام الاستثمار بالإضافة إلى قواعد إدارة الشركات.

He responded affirmatively and agreed that the staff member, as his wife, did receive an indirect benefit from the awarding of the contract to him through Matrix.
فرد باﻹيجاب وأقر بأن الموظفة، بصفتها زوجته، قد حصلت على فائدة غير مباشرة من منحه العقد عن طريق ماتريكس.

it was true that insults against constituent bodies mostly concerned the national police force.
وأقر بأن معظم حالات القذف في حق الهيئات الشرعية تتعلق بالشرطة الوطنية.

he conceded that while in custody, he had seen the author and discussed the case with him; he admitted that there were political differences between himself and the author.
ك. بأنه رأى صاحب البلاغ عندما كان محتجزاً وناقش القضية معه، وأقر بأن هناك خلافات سياسية بينه وبين صاحب البلاغ.

it acknowledged that its resources are limited in the conferment of benefits in education or housing to citizens.
وأقر بأن موارد الكاميرون محدودة لتقديم استحقاقات التعليم أو الإسكان إلى المواطنين.

I recognize that Mr. Duarte did mention last week that the second part of the report would be ready.
وأقر بأن السيد دوارتي ذكر الأسبوع الماضي أن الجزء الثاني من التقرير سيكون جاهزا.

it was acknowledged that it was still too early to see its impact on income and expenditures.
وأقر بأن من المبكر جدا لمس أثره على الإيرادات والنفقات.