"وأكثر شفافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and more transparent
• and transparent
• more transparent and
• and more transparently

Establishing a simplified and more transparent and effective contractual system requiring less administration would bring significant benefits to the Organization.
وسيؤدي وضع نظام تعاقدي مبسط وأكثر شفافية وفعالية، ويحتاج إلى قدر أقل من الإدارة، بفوائد جمة على المنظمة.

The Security Council must become more representative, more effective and more transparent.
يجب أن يصبح مجلس الأمن أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.

Such reform should make it more representative, more effective and more transparent.
وينبغي أن يجعله هذا الإصلاح أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.

(ii) Engage in more rigorous and transparent monitoring and assessment of foreign policy initiatives and activities on global health;
' 2` إجراء رصد وتقييم أشد صرامة وأكثر شفافية لمبادرات السياسة الخارجية وأنشطتها في مجال الصحة العالمية؛

The act introduced the so-called guidance reform, with the purpose to create a simpler and more transparent guidance system in Denmark.
وقد أدخل هذا القانون ما سُميّ إصلاح التوجيه بغرض إيجاد نظام مبسّط وأكثر شفافية لتوجيه الشباب في الدانمرك.

Recommendation 7 called for a new and more transparent budgetary system in that regard.
وتدعو التوصية ٧ ﻹيجاد نظام جديد وأكثر شفافية للميزانية في هذا الصدد.

First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
وفي المقام الأول، لا بد أن يكون المجلس أكثر تمثيلاً وأكثر فعالية وأكثر شفافية.

It also outlined a plan of action for more fundamental reforms, including an agreement on a simpler and more transparent quota formula.
ووضعت خطة عمل من أجل إجراء مزيد من الإصلاحات الأساسية تتضمن اتفاقاً على صيغة أبسط وأكثر شفافية للحصص.

We need to rekindle our fervour in order to give the Organization a Security Council that is more representative in terms of its membership and more transparent and effective in its working methods.
علينا أن نحيي حماسنا كي نعطي المنظمة مجلس أمن أكثر تمثيلا فيما يتعلق بعضويته وأكثر شفافية وفعالية في أساليب عمله.

First of all, it needs to be made more representative, more effective and more transparent.
وينبغي، في المقام الأول، أن نجعله أكثر تمثيلا وأكثر فعالية وأكثر شفافية.

It also hoped that future results-based budgeting by the Advisory Committee would be clearer and more transparent.
وأعربت أيضا عن أمل المجموعة في أن تكون الميزنة على أساس النتائج من قبل اللجنة الاستشارية أوضح وأكثر شفافية في المستقبل.

But the task of making public administration more efficient and more transparent takes time and resources.
ولكن مهمة جعل الإدارة العامة أكثر فعالية وأكثر شفافية تستغرق وقتا وموارد.

Transferring between school tracks has now become considerably easier and more transparent.
وأصبح الانتقال الآن من مسار دراسي إلى آخر أسهل بكثير وأكثر شفافية.

Comprehensive framework agreements provide a stronger and more transparent basis for humanitarian access.
وتوفر الاتفاقات الإطارية الشاملة أساسا أشد قوة وأكثر شفافية لضمان إمكانية وصول المساعدات الإنسانية.

It needs to become more representative and more transparent.
ويتعين أن يصبح أكثر تمثيلا وأكثر شفافية.

A readiness for a broader and more transparent international monitoring of war crimes trials has been indicated.
وتمـت الإشارة إلى وجود استعداد لقبول رصد دولي أوسع نطاقا وأكثر شفافية للمحاكمات على جرائم الحرب.

Engage in more rigorous and transparent monitoring and assessment of foreign policy initiatives and activities on global health;
وإجراء رصد وتقييم أشد دقة وأكثر شفافية لمبادرات السياسة الخارجية وأنشطتها في مجال الصحة العالمية.

However, we would like to see a much stronger and transparent connection between the main statistical tables and the passages in the main text that are based on them.
بيد أنه بودنا أن نرى علاقة أمتن وأكثر شفافية بين الجداول الإحصائية الرئيسية والمقاطع المستندة إليها في النص الرئيسي.

In order to reverse those trends the international community must find ways of regulating the multilateral trading system better and rendering it more equitable and transparent.
ولتفادي هذه الحالة، يجب على المجتمع الدولي أن يجد وسائل لضبط النظام التجاري المتعدد اﻷطراف على نحو أفضل، ولجعله أكثر إنصافا وأكثر شفافية.

It is more efficient, more transparent and more creative.
فقد أصبحت أكثر فعالية، وأكثر شفافية وأكثر إبداعية.

Moreover, government entities can buy and sell more easily and more transparently, thereby enhancing the country's food security.
وإضافة إلى ذلك، يمكن أن تقوم الهيئات الحكومية بالشراء والبيع على نحو أيسر وأكثر شفافية مما يعزز الأمن الغذائي في البلد.