"وأكملت اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee completed
• the committee concluded
• the Commission completed
• the Commission had completed

the Committee completed the 2013 self-assessment exercise and will report the results thereof to the Executive Director in early 2014.
وأكملت اللجنة عملية التقييم الذاتي لعام 2013 وستقوم بإبلاغ المدير التنفيذي بنتائج ذلك التقييم في مطلع عام 2014.

the Committee completed its work in autumn 2005 and submitted a report to the minister.
وأكملت اللجنة أعمالها في خريف عام 2005، وقدمت تقريرا إلى الوزارة.

the Committee completed the first reading of section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة القراءة اﻷولى للباب ١ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed the first reading of section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة القراءة اﻷولى للباب ٢ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the committee concluded its work on 15 May 1999 and sent a report with the evidence and names of the suspects to the General Prosecution Office, which interviewed the suspects.
وأكملت اللجنة عملها في 15 أيار/مايو 1998 وأرسلت تقريراً يتضمن الأدلة وأسماء المشتبه بهم إلى مكتب المدعي العام الذي استجوب المشتبه بهم.

the Commission completed the baseline survey of all of Iraq's declared missile and related research, development, test and production facilities in May 1994.
١٧ - وأكملت اللجنة الدراسة الاستقصائية اﻷساسية لجميع مرافق العراق المعلنة للقذائف وأنشطة البحث والتطوير والاختبار والانتاج المرتبطة بها في أيار/مايو ١٩٩٤.

the Committee completed the first reading of section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة القراءة اﻷولى للباب ٣ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed the first reading of section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة القراءة اﻷولى للباب ٤ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed its first reading of section 5 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ٥ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed its first reading of section 6 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتــها اﻷولى للبــاب ٦ من المــيزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed its first reading of section 7 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولــى للباب ٧ مــن الميزانيــة البرنامجية لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١. الجلسة ٢٧

the Committee completed its first reading of section 8 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ٨ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed its first reading of section 10 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولــى للبــاب ١٠ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed its first reading of section 16 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ١٦ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed its first reading of section 17 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ١٧ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed its first reading of section 19 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ١٩ من الميزانية البرنامجيـة المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠ - ٢٠٠١.

the Committee completed its first reading of section 20 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولى للباب ٢٠ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠ - ٢٠٠١.

the Committee completed its first reading of section 21 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتهــا اﻷولــى للباب ٢١ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Committee completed its first reading of section 24 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
وأكملت اللجنة قراءتها اﻷولــى للبــاب ٢٤ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١.

the Commission completed the installation of 41 monitoring cameras at 15 sites related to missiles or associated dual-use technology in July 1994. These cameras were tested during August 1994 and the system became operational in September 1994.
١٨ - وأكملت اللجنة تركيب ٤١ كاميرا للرصد في ١٥ موقعا يتصل بالقذائف أو بالتكنولوجيا المزدوجة الاستخدام في تموز/يوليه ١٩٩٤ - وتم اختبار هذه الكاميرات في آب/أغسطس ١٩٩٤ وبدأ تشغيل النظام في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

the Commission had completed the summary of the Compendium and had been commended by the College of Commissioners.
وأكملت اللجنة إعداد موجز الخلاصة التجميعية لأسلحة العراق المحظورة، وهو ما أثنت عليه هيئة المفوضين.