"وألمع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and brightest
• and the brightest

As the best and brightest depart public service, the capacity of Governments to implement reform measures is severely undercut.
وبما أن أفضل وألمع العناصر تترك الخدمة العمومية فإن قدرة الحكومات على تنفيذ تدابير الإصلاح تتقلص بشكل حاد.

You're about to send your best and brightest mormons ona hundred-yearvoyage toa newworld.
انت على وشك أن ترسل أفضل وألمع المورمون في رحلة مئة سنة إلى عالم جديد.

The best and brightest vision of who we are and what we're fighting for.
أفضل وألمع رؤية للذين نحن عليه وما نقاتل لأجله.

Who is this woman who posses the knowledge to outsmart my best and brightest navigators?
من هذه الإمرأة التي تمتلك المعرفة اللازمة لغُلْب أفضل وألمع الملاحين؟

An ice castle in the air, the best and the brightest frozen solid.
قلعة من الجليد في الهواء إنها من أفضل وألمع الأفكار المُجمدة

It's a gold star on your resume, and it's attracting the best and brightest these days.
وهذه نجمة ذهبية في ملفك أفضل وألمع هذه الأيام

I'm proud to share my home with Springfield's best and brightest.
أنا فخور بأن أُشارك منزلي مع أفضل وألمع أفراد "سبرينغفيلد"

We believe that our ambitious economic reforms will increasingly keep our best and brightest right in the Philippines, closer to friends and families, helping to build our communities and provide the next generation of leadership.
ونعتقد أن إصلاحاتنا الاقتصادية الطموحة ستحافظ لنا على أفضل وألمع مواطنينا في الفلبين، بالقرب من الأصدقاء والأسرة، فيساعدون على بناء مجتمعاتنا ويقدمون جيل القيادة المقبل.

If the United Nations wished to attract the best and brightest young people, staff development was not a luxury but a necessity.
وإذا ما أرادت الأمم المتحدة أن تجتذب أفضل وألمع الشباب، فإن تنمية مهارات الموظفين لن تكون من الكماليات، وإنما ضرورة من الضرورات.

Although evidence supporting this hypothesis is still sparse, a growing number of countries appear to have benefited from the emigration of their best and brightest.
وعلى الرغم من أن البينات الداعمة لهذه الفرضية لا تزال ضئيلة، يبدو أن عددا متزايدا من البلدان يستفيد من هجرة أفضل وألمع مواطنيه.

Since the invention of cities, open, multicultural societies are the places that the world's best and brightest have wanted to go to, while mono-cultural, repressive societies are the places they've wanted to escape from.
منذ اختراع المدن، المجتمعات المفتوحة والمتعددة الثقافات هي الأماكن التي يريد أن يقصدها أفضل وألمع الأشخاص بين المجتمعات الأحادية والقمعية

This is Officer Tom Davies. One of my best and brightest.
هذا الضابط توم ديفيز أحد أفضل وألمع

In 1997, comet Hale-Bopp appeared, one of the biggest and brightest comets ever recorded.
"في 1997، ظهر مذنّب "هيل بوب أحد أضخم وألمع المذنّبات التي تم تسجيلها

America's best and brightest are safe.
أفضل وألمع مواطني أمريكا في مأمن

Helena Statler, I would like you to meet Prue Halliwell, one of our best and brightest young specialists.
...هيلينا ستاتلر، أريدكِ أن تقابلي، برو هالوويل أحد أفضل وألمع الإختصاصيين الشباب

And I'm getting damn tired of losing our best and brightest to Hydra.
ولقد بدأت أشعر بالتعب من خسارة أفضل وألمع عملائنا لـ "هايدرا".

With proper investments in education, developing countries should be able to keep their best and brightest talent at home and to gain access to global markets for goods and services and capital.
وينبغي للبلدان النامية من خلال الاستثمارات المناسبة في مجال التعليم، أن تتمكن من الاحتفاظ بأفضل وألمع ما لديها من مواهب بشرية داخل حدودها، وأن تتاح لها إمكانية الوصول إلى أسواق البضائع والخدمات ورأس المال العالمية.

113. As United Nations mandates expanded, it was increasingly critical to compete with other global institutions for the best and brightest talent.
113 - وتابعت كلامها قائلة إنه مع اتساع ولايات الأمم المتحدة، فمن الأهمية بمكان على نحو متزايد التنافس مع المؤسسات العالمية الأخرى لجذب أفضل وألمع المواهب.

In addition some organizations noted that some of their best and brightest candidates had failed the RCAC and that this served as a disincentive in investing in sending candidates to the RCAC in the future.
61- وبالإضافة إلى ذلك، لاحظت بعض المنظمات أن عدداً من أفضل وألمع مرشحيها لم ينجح في اختبار مركز التقييم، مما ثبط الاستثمار في إرسال المرشحين إلى المركز في المستقبل.

I specifically picked you three because you're the best and the brightest.
أنا تحديدا التقطت لك ثلاثة لأنك أفضل وألمع.

The staff federation was of the view that the existing practice of comparison with the highest paid national civil service should be continued and that the post adjustment mechanism should be allowed to function normally, allowing for fluctuations over time; this would be the only way to attract the best and the brightest individuals to the organizations.
وأوضح أن اتحاد الموظفين يرى أنّ الممارسة الحالية المتبعة في إجراء المقارنات مع الخدمة المدنية الوطنية الأعلى أجرا ينبغي الاستمرار فيها، وأنّ المجال ينبغي فسحه أمام آلية تسوية مقر العمل لكي تعمل بشكل عادي، وتسمح بظهور التقلبات مع مرور الزمن. فهذا هو السبيل الوحيد أمام جذب أفضل وألمع الأفراد للعمل في المنظمات.