"وأمامنا الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we now have

we now have less than five years to achieve the MDGs.
وأمامنا الآن أقل من خمس سنوات لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

we now have four years to go before we reach the target date.
وأمامنا الآن أربع سنوات قبل أن نصل إلى التاريخ المستهدف.

we now have just five years before the deadline for meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
وأمامنا الآن فترة لا تزيد على خمس سنوات قبل الموعد النهائي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

we now have before us the monumental task of ensuring implementation and tangible outcomes.
وأمامنا الآن مهمة جبابرة، مهمة ضمان التنفيذ والخروج بنتائج ملموسة.

we now have a very limited opportunity before us to show that the Conference can work.
وأمامنا الآن فرصة جد محدودة لإظهار أن بإمكان المؤتمر أن يعمل.

And we now have a potential diagnosis, which means treatment options.
وأمامنا الآن تشخيص محتمل، مما يعني خيارات علاجية

we now have a historic chance to make it right.
وأمامنا الآن فرصة تاريخية لتصحيح ذلك.

" we now have a crucial window of opportunity.
" وأمامنا الآن فرصة سانحة بالغة الأهمية.

we now have a unique opportunity to move forward.
وأمامنا الآن فرصة فريدة للمضي قدما.

we now have an opportunity to save lives and relieve human suffering, which is, after all, the overarching objective of any humanitarian response.
وأمامنا الآن فرصة لإنقاذ الأرواح والتخفيف من المعاناة الإنسانية، وهو ما يشكل في نهاية المطاف الهدف الشامل لأي استجابة إنسانية.

we now have the two-fold duty to consolidate the valuable achievements of national reconciliation and to promote our country's socio-economic development.
وأمامنا الآن واجب مزدوج يتمثل في دعم الإنجازات القيّمة للمصالحة الوطنية وفي تعزيز التنمية الاجتماعية - الاقتصادية في بلدنا.