"وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the secretariat of the United Nations Convention
• and the secretariat of the United Nations
• and United Nations Convention

Joint work programme between the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the secretariat of the United Nations Convention to Combat
برنامج العمل المشترك بين أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة

Statements were also made by the Executive Secretary and by representatives of the FAO, the World Bank, UNDP, the IPCC, the CBD, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and UNEP.
وأدلى ببيانات أيضاً الأمين التنفيذي وممثلو كل من منظمة الأغذية والزراعة، والبنك الدولي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، واتفاقية التنوع البيولوجي، وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

JOINT WORK PROGRAMME BETWEEN THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY AND the secretariat of the United Nations Convention TO COMBAT DESERTIFICATION ON THE BIOLOGICAL DIVERSITY OF DRY AND SUB-HUMID LANDS
برنامج العمل المشترك بين أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بشأن التنوع البيولوجي للأراضي الجافة وشبه الرطبة

2. WMO and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) organized the workshop in Arusha, United Republic of Tanzania, from 11 to 15 December 2006.
2- وقامت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بتنظيم حلقة العمل في أروشا بجمهورية تنزانيا المتحدة، في الفترة من 11 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Note: The secretariats of the United Nations Framework on Climate Change and United Nations Convention to Combat Desertification do not report to the General Assembly but will be adopting IPSAS in 2014.
ملحوظة: لم تبلغ أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر الجمعية العامة، ولكنهما ستعتمدان المعايير المحاسبية الدولية في 2014.

24. To the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification to continue the actions taken up to this time to support the countries affected by desertification, and to take all necessary measures to make the present declaration universally known;
24- وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر من أجل مواصلة الإجراءات التي اتخذتها لحد الآن بهدف دعم البلدان المتأثرة بالتصحر واتخاذ كل التدابير الضرورية للتعريف بهذا الإعلان عالميا؛

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, in which you confirm the understanding concerning the interpretation of paragraph 3 of Article 3 of the Agreement between the United Nations, the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification which reads as follows:
يشرفني أن أحيطكم علما بأنني تلقيت رسالتكم المؤرخة بتاريخ اليوم التي أكدتم فيها الفهم المتعلق بتفسير الفقرة 3 من المادة 3 من الاتفاق بين الأمم المتحدة وجمهورية ألمانيا الاتحادية وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، والتي هذا نصها:

Noting with appreciation that the secretariat of the Global Environment Facility and the secretariat of the United Nations Convention on Combating Desertification have agreed to join the Collaborative Partnership on Forests, and inviting the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to join as soon as possible,
وإذ يلاحظ مع التقدير موافقة أمانة مرفق البيئة العالمية وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر على الانضمام إلى الشراكة التعاونية المعنية بالغابات وإذ يدعو أمانة الأمم المتحدة للاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ إلى الانضمام إلى الشراكة في أقرب وقت ممكن.

The main outcome of this ministerial conference was " the World Deserts Charter " which was printed in Arabic and English and submitted to the United Nations Environment Program and the secretariat of the United Nations Convention on Combating Desertification for adoption and distribution.
وقد أسفر هذا المؤتمر الوزاري بصورة رئيسية عن " ميثاق الصحاري " الذي طبع بالعربية والإنكليزية وقُدم إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر من أجل إقراره وتوزيعه.

The conference, scheduled for September 2006 in Montpellier, France, is being organized in conjunction with the European Networking Initiative on Desertification, the Government of France, the city of Montpellier and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
يجري تنظيم المؤتمر المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2006 في مونبلييه، فرنسا، بمشاركة مبادرة التواصل الأوروبية بشأن التصحر، وحكومة فرنسا، ومدينة مونبلييه، وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

Collaborating organizations: ICRAF, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, UNEP, University of Florida, national institutions in Mali, Burkina Faso, Mauritania, the Niger and Senegal, and regional networks
الوكالات المتعاونة: المركز العالمي للحراجة الزراعية وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وجامعة فلوريدا والمؤسسات الوطنية في مالي وبوركينا فاسو وموريتانيا والنيجر والسنغال والشبكات الإقليمية.

In Cape Verde, for example, UNV and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) supported the Government in launching an initiative to harness volunteers to address the problems of land degradation, desertification and youth unemployment.
ففي الرأس الأخضر على سبيل المثال قام متطوعو الأمم المتحدة وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بتقديم الدعم للحكومة فيما يتعلق باستهلال مبادرة لتعبئة جهود المتطوعين لمعالجة مشاكل تدهور الأراضي، والتصحر، وبطالة الشباب.

In this regard, it calls on the Global Mechanism (GM) and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification to make a clear distinction between the functions, responsibilities and activities of the secretariat and those of the GM, and to ensure the consistent and complementary delivery of services along the lines set out in The Strategy.
وبهذا الخصوص، تدعو الاستراتيجية الآلية العالمية وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر إلى التمييز بشكل أوضح بين وظائف الأمانة ومسؤولياتها وأنشطتها ووظائف ومسؤوليات وأنشطة الآلية العالمية، والسهر على توفير الخدمات على نحو متسق ومتكامل وفقاً لما هو مبين في الاستراتيجية.

The Vice-Chairs for the coming three years will be the International Union of Forest Research Organizations in 2013, the International Council for Research in Agroforestry in 2014 and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in 2015.
على أن يتولى مهام نائب الرئيس لفترة السنوات الثلاث القادمة الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية في عام 2013، والمجلس الدولي لبحوث الزراعة الحراجية في عام 2014، وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في عام 2015.

In December 2012, at the United Nations Climate Change Conference in Doha, the task force organized a side event on the theme " Grasslands climate change mitigation and adaptation potential " , in collaboration with the Government of Mongolia, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and other partners.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ في الدوحة، نظمت فرقة العمل حدثا جانبيا حول موضوع " التخفيف من حدة تغير المناخ على المراعي وإمكانات التكيف " ، وذلك بالتعاون مع حكومة منغوليا وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وجهات أخرى شريكة.

The Economic Commission for Africa and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification signed a memorandum of understanding in March 2008 aimed at enhancing collaboration in implementing the Convention, notably in those countries experiencing serious drought and/or desertification.
ووقعت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر على مذكرة تفاهم في آذار/مارس 2008 ترمي إلى تعزيز التعاون لتنفيذ الاتفاقية، وبخاصة في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر.

5. Recognize the relevance of the outcome of the High-level Meeting on National Drought Policy, jointly organized by the World Meteorological Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification,
5- يسلّم بأهمية نتائج الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالسياسات الوطنية لمكافحة الجفاف، الذي اشتركت في تنظيمه المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر؛

The budget proposal for 2010 - 2011 consists of this document and its four addenda that contain the draft costed two-year work programmes of the Committee on Science and Technology (CST), the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), the Global Mechanism (GM) and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
3- وتتألف الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011 من هذه الوثيقة وإضافاتها الأربع التي تحتوي على مشاريع برامج عمل محددة التكاليف ولمدة سنتين للجنة العلم والتكنولوجيا، ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، والآلية العالمية، وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

The International Institute for Applied Systems Analysis, the Office for Outer Space Affairs and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change were also represented.
كما مُثِّل المعهد الدولي لتحليل النظم التطبيقي ومكتب شؤون الفضاء الخارجي وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ.