"وأمّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and my mom
• and Mom
• and my mother
• Mom and
• and mother

This might be the lowest point of my life, and my mom once lost me in a craps game behind a casino.
لربّما هذا يكون أدنى لحظات حياتي، وأمّي أضاعتني مرة في لعبة براز خلف كازينو.

And then he went and had three kids with his new wife, and me and my mom were just these two weirdos who belonged to nobody.
وبعد ذلك ذهب وأصبح لديه ثلاثة أطفال من زوجتة الجديدة وأنا وأمّي كنا ذلك الغريبان اللذان لم ننتمي لأحد

I got my future back, and now you and Mom will, too.
استعدتُ مستقبلي والآن أنت وأمّي ستستعيدانه أيضاً

The sitter wasn't here when I got home from school, and Mom's at work.
الحاضنة لمْ تكن هُنا عندما عُدتُ من المدرسة، وأمّي في العمل.

and my mother will scrutinize your dress and find it distasteful.
وأمّي سَتَفْحصُ لكَ ملابسك بدقّة وستجدينها مقيتة

My daddy passed, Charlie, and my mother hasn't said a word to me since the wife and I split.
أبّي توفي يا تشارلي وأمّي لم تقل لي كلمة منذ أن تزوجت وانفصلت

Or maybe those first few days at Mom and dad's house.
أو ربّما عندما تلك الأيام الأوائل في منزل أبّي وأمّي

- You had to take me and my mom because my dad was working? We ate cotton candy.
لقد كان يجب عليكَ أخذي أنا وأمّي لأنّ أبي كان يعمل لساعة متأخرّة.

No, no, my dad is in advertising, and my mom's a painter.
كلاّ، أبي في صناعة الإعلانات وأمّي رسّامة..

My younger brothers are starving and my mom has a lung disease.
إخوتي الصغار جائعون وأمّي ، مصابة بمرض في الرئةِ ماذا يجب أن أفعل؟

Look, I'm sorry about you, me and my mom and how I've been acting like a spoiled brat standing in the way.
النظرة أَنا آسف عليك ني وأمّي وكَمْ أنا أَتصرّفُ مثل الـ أفسدتُ مقامَ طفلِ في الطريقِ

I mean, you've seen how he is, and I'm really scared what he's gonna do to me and my mom.
أَعْني، رَأيتَ كَيفَ هو، وأَنا خائفُ جداً ما هو سَيَعمَلُ لي وأمّي.

I've heard Libby and Mom saying that I need a talking to from a strong, male, authority-figure type.
لقد سمعت ليبي وأمّي تقولان إنّني في حاجة إلى التحدث إلى ذكر قوي، ذكر يحظى بنوع من السلطة.

I only remember seeing her once or twice, and Mom never liked talking about her.
اذن أعتقد انها كذلك أتذكر فقط رؤيتها لمرّة واحدة او اثنتين ، وأمّي لم ترغب بالحديث عنها

I just wanted to marry him, so you and Mom wouldn't be ashamed of me.
أردت التزوج منه فحسب كيلا تخجل منّي أنت وأمّي

Six years later, and my mother was as tight with the Mob as if she were a made guy.
بعد ستّة سنوات وأمّي كَانتْ إلتصقت بالمافيا كما لو كَانتْ رجلاً

Brian was a colicky baby,and don lost his job, and my mother died,and all this baggage piled up.
براين كان طفل متعب ودون خسر وظيفته وأمّي ماتت، وكثرت المسئوليات.

If my grandmother didn't need it and my mother didn't, I don't need it.
لا بأس، لأنّ جدتي لم تحتاجه وأمّي لم تحتاجه، فلن أحتاجه أنا

Yeah, well, actually, my Mom and pop, they did it right.
في الحقيقة أبي وأمّي فعلوها بالطريقة الصحيحة

And one day, he told my Mom and me That he was leaving us for them.
وفي يوم ما، أخبرنا أنا وأمّي أنه سيهجرنا لأجلهم.

Why are Mom and Dad acting like they don't know each other?
لماذا أبّي وأمّي يتصرفان وكأنهما لا يعرفان أحدهما الآخر ؟

Dear father and mother forgive us, Georg and I, for taking so long to write, but so much has happened since mom passed away that we haven't found the time to do it before now.
أبي وأمّي العزيزين اعذرونا، أنا وجورج لاننا لم نكتب لكم منذ زمن طويل لكن حدثت أشياء كثيرة منذ أن تَوفّيتْ أمه