"وأنا أؤكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I assure
• And I'm telling
• I submit
• and I am telling

I know that many are frustrated by the lack of progress; I assure them that I am too.
إنني أعلم أن العديدين يشعرون بالإحباط لعدم إحراز تقدم؛ وأنا أؤكد لهم أنني أشعر بالإحباط كذلك.

And I assure you... even the lowest of human has more heart, more soul than you two.
.. وأنا أؤكد لكما ،حتى أسوأ البشر لديه قلبٌ أفضل لديه روحٌ أكثر ممّا لديكما

No, the equipment has been completely overhauled, I assure you.
لا, لقد كان المعدات اصلحت تماما, وأنا أؤكد لكم.

I've known men like the surgeon all my life, And I'm telling you: he will never go away.
عرفتُ رجال مثل الجراح طول حياتي وأنا أؤكد لك بأنه لن يتركك وشأنك

I submit to the Assembly that the region of the Pacific islands has for too long been overlooked in that way.
وأنا أؤكد للجمعية أنه ظل تجاهل منطقة جزر المحيط الهادئ قائما لوقت طويل.

I assure him of my delegation's fullest support and cooperation.
وأنا أؤكد له تأييد وتعاون وفدي الكامل معه.

I assure them of the full support of the European Union.
وأنا أؤكد لهم الدعم الكامل من الاتحاد الأوروبي.

I assure him of the support of my delegation in the discharge of his heavy responsibilities.
وأنا أؤكد له دعم وفدي في أداء مسؤولياته الجسيمة.

I assure him of my delegation's full cooperation and support, and I sincerely hope to warmly welcome him to Viet Nam sometime next year.
وأنا أؤكد له تعاون ودعم وفدي الكاملين، وآمل مخلصا أن نرحب به بحرارة في فييت نام في وقت ما من العام القادم.

I assure the Assembly that we will work together with added momentum towards that goal.
وأنا أؤكد للجمعية أننا سنعمل معاً بمزيد من الزخم في سبيل هذا الهدف.

I assure him that from this, the very first day of my term as President of the General Assembly, I shall give him my fullest and most loyal cooperation.
وأنا أؤكد له أنني منذ هذا اليوم اﻷول من مدة خدمتي رئيسا للجمعية العامة، سأقدم له تعاوني التام المتسم باﻹخلاص المطلق.

Madam Senator, I assure you it's for your protection.
سيدتي عضو مجلس الشيوخ، وأنا أؤكد لكي أنه لحمايتك

Your Honor, I assure you that the proper chain of custody has been followed and documented.
سيدتي القاضية، وأنا أؤكد لكم أن هذه الادلة سليمة تم اتباعها وتوثيقها

Well, I assure you, the truth is precisely the opposite.
وأنا أؤكد لكِ أن الحقيقة هي العكس تماماً

But run, and I assure you that I will scorch the earth, slaughtering every man, woman, and child in my path until it's in my hands.
لكن اهربِ, وأنا أؤكد لكِ بأني سوف أجتاح الأرض أذبح كل رجل وإمرأه وطفل في طريقي حتى يصل الى يدي

They are, but you've made a lot of headway, and I assure you that I will sway any remaining naysayers.
إنهم كذلك ولكن أنتِ قدمتِ الكثير من التقدم وأنا أؤكد لكِ بأنني سأقوم بالتأثير عالبقيـه الرافضين

Madam, I assure you, your son is not trying to trick you.
سيدتي، وأنا أؤكد لكم، ابنك لا يحاول خداعك.

And I'm telling the board he hasn't changed.
وأنا أؤكد للمجلس أنه لم يتغير يُحاول ابتزازك فحسب

Back off, And I'm telling you, this guy will make his move.
تراجعوا.. وأنا أؤكد لكِ بأن هذا الرجل سيتحرك

And I'm telling you, these guys can do it.
وأنا أؤكد لك، أنّ هؤلاء الأشخاص قادرين على ذلك.

I submit that the causes of any such so-called failure can be traced far beyond the borders of the unfortunate country that is so labelled.
وأنا أؤكد أن أسباب أي فشل مزعوم يمكن ردها إلى ما وراء حدود البلد التعيس الحظ الذي يطلق عليه هذا الاسم.

It's not my first rodeo and I am telling you, I did not do this.
ليس أول توقيف لي وأنا أؤكد لكِ أنني لم أقترف ذلك