"وأنا أتطلع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I look forward
• and I look
• I'm looking
• 'm looking forward

I look forward to working with you, the other five incoming Presidents for 2010 and other members of this important body in contributing to a more peaceful, secure and prosperous world.
وأنا أتطلع إلى العمل معكم، ومع باقي الرؤساء الخمسة المقبلين لعام 2010، والأعضاء الآخرين في هذه الهيئة الهامة من أجل المساهمة في تعزيز السلام والأمن والرخاء في العالم.

I look forward to the adoption of the comprehensive border strategy in the near future.
وأنا أتطلع إلى اعتماد الاستراتيجية الشاملة للحدود اللبنانية في المستقبل القريب.

I look forward to further deepening the strategic partnership between the United Nations and the African Union in this regard.
وأنا أتطلع على مواصلة تعميق جذور الشراكة الاستراتيجية بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في هذا الصدد.

I look forward to close and fruitful cooperation with them in our common endeavours.
وأنا أتطلع ﻹقامة تعاون وثيق ومثمر معهما في مساعينا المشتركة.

With the appointment of the four special coordinators, we know that these issues are in capable hands and I look forward to cooperating with them.
وبتعيين المنسقين الخاصين اﻷربعة فإننا نعلم أن هذه المسائل بين أيدٍ قديرة وأنا أتطلع للتعاون معهم.

I look forward to reporting back to the membership during its sixty-second session on the continued use and management of the Fund.
وأنا أتطلع إلى معاودة تقديم تقرير إلى أعضاء الجمعية، في دورتها الثانية والستين، عن مواصلة استخدام الصندوق وإدارته.

I look forward to working closely with Member States to collectively strengthen the Organization's capacity to plan and conduct peace operations.
وأنا أتطلع إلى العمل عن كثب مع الدول الأعضاء لكي تشارك في تعزيز قدرة المنظمة على تخطيط عمليات السلام وتسييرها.

I look forward to seeing you in New York next week.
وأنا أتطلع إلى مقابلتكم في نيويورك خلال الأسبوع القادم.

I look forward to the guidance of the General Assembly and future Conferences on those important questions.
وأنا أتطلع إلى تلقي توجيهات الجمعية العامة والمؤتمرات المقبلة بخصوص هذه المسائل الهامة.

I look forward to a productive meeting and to hearing your views.
وأنا أتطلع إلى اجتماع مثمر وإلى الاستماع لآرائكم.

I look forward to hearing of good progress in the further work which is planned this year.
وأنا أتطلع للسماع عن تقدم جيد في العمل الإضافي المقرر الاضطلاع به هذا العام.

I look forward to working closely with the Governments of Iraq and Kuwait both directly and through my representatives in this regard.
وأنا أتطلع إلى العمل عن كثب في هذا الصدد مع حكومتى العراق والكويت سواء مباشرة أو عن طريق الممثلين التابعين لي.

I look forward to a successful outcome of the upcoming review conference.
وأنا أتطلع إلى نتيجة ناجحة يحققها المؤتمر الاستعراضي المقبل.

I look forward to the re-engagement of the Government with the Extractive Industries Transparency Initiative and encourage the passage of an oil bill broadly accepted once the required levels of transparency have been met.
وأنا أتطلع إلى عودة اشتراك الحكومة في مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية، وأشجع على اعتماد مشروع قانون للنفط يكون مقبولا على نطاق واسع بمجرد الوفاء بالمستويات المطلوبة من الشفافية.

All right, all of our swag is in the car, and I look forward to a successful promotion of our legitimate space-saving app.
حسنًا، ملابسنا في السيارة وأنا أتطلع لترقية ناجحة لبرنامجنا القانوني في حفظ مساحة التخزين

And I look forward to personally helping to shape a happier, more fulfilled future for them all.
وأنا أتطلع شخصيا لتشكيل مستقبل سعيد ومثمر لهم جميعا

And I look forward to seeing who among you has what it takes to become a special agent.
وأنا أتطلع إلى رؤية الذين بينكم لديه ما يؤهله أن تصبح وكيل خاص.

You're really very sweet. And I'm looking forward to our date.
أنت شديد اللطف وأنا أتطلع بشوق إلى موعدنا