"وأنا أقدر ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I appreciate it
• I appreciate that
• I really appreciate it

You've done more than enough, Len, and I appreciate it.
لقد فعلت أكثر من كافية، ليون، وأنا أقدر ذلك.

I took it as his personal view, and I appreciate it very much.
فقد اعتبرت أنه عبر عن وجهة نظره الشخصية وأنا أقدر ذلك كثيراً جداً.

I know you're worried about me, and I appreciate it.
وأنا أعلم أنك كنت قلقا حول لي، وأنا أقدر ذلك.

You're a nice kid and I appreciate that you're so earnest,
أنت صبي لطيف وأنا أقدر ذلك أنت مخلص جداً

And it's also wonderful to see the orchestra here supporting me, and I appreciate that.
ومن الرائع ايضاً رؤية الفرقة الموسيقية هنا لتدعمني ، وأنا أقدر ذلك

Yeah, yeah, I do. And I appreciate that very much.
أجل أجل أدرك ذلك وأنا أقدر ذلك كثيرا

Listen, I know you're trying to help, and I appreciate it, but I'm a wreck.
اسمع،أنا أعلم أنك تحاول مساعدتي وأنا أقدر ذلك ولكن أنا محطم

I hear what you're trying to say, and I appreciate it.
اسمع ماذا أنت تحاول يقول، وأنا أقدر ذلك.

Listen, Bly, for what it's worth, I appreciate it.
الاستماع، بلاي، لماذا يستحق، وأنا أقدر ذلك.

Well, you took the high road, and I appreciate it.
حسنا، كنت أخذت الطريق السريع، وأنا أقدر ذلك.

Well, even if you are totally full of it, which you clearly are, it's still a nice thing to say, and I appreciate it.
كذلك ، حتى لو كنت كامل تماما من ذلك ، الذي كنت واضحا ، إلا أنه ما زال الشيء الجميل أن أقول ، وأنا أقدر ذلك.

Well, you're makin'a real habit of saving my ass. I appreciate it.
حسنا ، أنت جعلتها عادة في انقاذ مؤخرتي وأنا أقدر ذلك

You've always been really generous with me. And I appreciate it.
كنت حقا سخي دائما معي, وأنا أقدر ذلك

I appreciate that.
وأنا أقدر ذلك سنتمتع بعض الوقت

Well, I appreciate that, Phil, but I've been talking with the kids and it seems to me that they have their hearts set on something smaller.
حسنا, وأنا أقدر ذلك, فيل, ولكن لقد كنت أتحدث مع الاطفال ... و... يبدو لي أن لديهم تعيين على قلوبهم شيء أصغر.

Well, thank you, I appreciate that. Sure.
حسنا, شكرا لكم, وأنا أقدر ذلك بالتأكيد

Thank you sir, I appreciate that.
شكرا لك يا سيدي, وأنا أقدر ذلك.

That's very generous of you and I appreciate that.
هذا كريم جدا منك وأنا أقدر ذلك

I played fair with you, detective. I know you did. I appreciate that.
لقد لعبت بإنصاف معكِ ، أيتها المحققة - أنا أعلم أنك فعلت ، وأنا أقدر ذلك -

I do. And I appreciate that.
أجل ، وأنا أقدر ذلك

I really appreciate it, but I don't have the time right now.
وأنا أقدر ذلك حقا , ولكن ليس لدي الوقت الآن.