"وأنا على يقين من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I am sure
• I am certain
• I am confident
• I am convinced
• I know

I am sure that you will tell us all about these new changes and the new responsibilities which you now assume.
وأنا على يقين من أنكم سوف تخبروننا بكل ما يتعلق بهذه التغيرات الجديدة وبالمسؤوليات الجديدة التي تضطلعون بها اﻵن.

I am sure that members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
وأنا على يقين من أن أعضاء الجمعية يشاركونني في الإعراب لهما عن تقديرنا الصادق.

I am sure that we are all pleased that disarmament is now strongly returning to the international agenda.
وأنا على يقين من أننا جميعا سعداء بأن يعود نزع السلاح بقوة الآن إلى طاولة البحث الدولية.

I am certain that this is clearly understood by everyone in this Hall today.
وأنا على يقين من أن هذا يفهمه بوضوح جميع الموجودين في هذه القاعة اليوم.

I am certain that concerned United Nations agencies are ready to help the Government's efforts in this regard.
وأنا على يقين من أن وكالات الأمم المتحدة المعنية مستعدة لمعاونة الحكومة في جهودها في هذا الصدد.

I am confident that these measures will bear fruit in the years to come.
وأنا على يقين من أن هذه التدابير ستؤتي ثمارها في السنوات المقبلة.

I am convinced that making a treaty on fissile material would enhance security for all of us.
وأنا على يقين من أن وضع معاهدة تتعلق بالمواد الإنشطارية يمكن أن يعزز أمننا جميعاً.

I am sure that they will make an important contribution to the smooth work of the Commission.
وأنا على يقين من أنهما ستقدمان إسهاما هاما في التسيير السلس لأعمال الهيئة.

I am sure that your determination will serve to advance the work that has been achieved thus far.
وأنا على يقين من أن تصميمكم ستكون فيه دفعة للأعمال التي تحققت حتى الساعة.

I will share the comments made by the members of the Council today with the members of our team, who will, I am sure, find them very encouraging.
وسأشارك بعض التعليقات التي أدلى بها أعضاء المجلس اليوم مع أعضاء فريقنا، وأنا على يقين من أنهم سيجدونها مشجعة للغاية.

I am sure that other international and regional organizations will also be able to make their own contribution to this cause.
وأنا على يقين من أن منظمات دولية وإقليمية أخرى ستكون قادرة أيضا على تقديم إسهامها لهذه القضية.

I am sure that is not going to happen.
وأنا على يقين من أن ذلك لن يحدث.

We could hold it in an informal setting, where I am sure that any difficulty or misunderstanding would be clarified.
ويمكن أن نجريها في جلسة غير رسمية وأنا على يقين من أنه سيتم فيها توضيح أية صعوبة أو سوء تفاهم.

I am sure that your personal attributes, as well as your diplomatic skills, will ensure the success that is expected from the Assembly.
وأنا على يقين من أن خصالكم الشخصية، فضلا عن مهاراتكم الدبلوماسية، ستكفل للجمعية العامة النجاح المأمول لها.

I am sure that his wide experience in United Nations matters in general and disarmament in particular will be a valuable asset to this Conference.
وأنا على يقين من أن خبرته الواسعة في شؤون اﻷمم المتحدة عموما ونزع السلاح على وجه الخصوص ستكون رصيدا قيما لهذا المؤتمر.

I am sure you will join me in wishing him all the best in his future endeavours.
وأنا على يقين من أنكم ستضمون أصواتكم إلي عند تقديمي أطيب التمنيات له في مساعيه المقبلة.

I am certain we all agree these serious challenges require our detailed attention.
وأنا على يقين من أننا متفقون جميعاً على أن هذه التحديات الخطيرة تتطلب كامل اهتمامنا.

I am certain that in this room there is not a single delegation that would want the curtain to be rung down on the Conference on Disarmament.
وأنا على يقين من أنه لا يوجد وفداً واحداً في هذه القاعة يود أن يرى الستارة تنسدل على مؤتمر نزع السلاح.

I am certain that, with the combined efforts of all nations, this menace to mankind will eventually be brought under control.
وأنا على يقين من أنه بتضافر جهود جميع الدول ستتم في نهاية المطاف السيطرة على هذا الخطر الذي يتهدد البشرية.

I am certain that under your leadership, the CD is under a very competent hand.
وأنا على يقين من أن مؤتمر نزع السلاح يحظى في ظل رئاستكم بكفاءة عالية جداً.

I am confident that they will ably guide our negotiations.
وأنا على يقين من أنهما سيقودان المفاوضات بكفاءة.

I am confident that you will be moved by the strength, perseverance and endurance of the victims whose personal stories are told in the book.
وأنا على يقين من أنّ قوة الضحايا الذين ترد قصصهم الشخصية في الكتاب ومثابرتهم وجَلَدهم ستثير مشاعركم.

I am convinced that they will make an important contribution to the smooth work of the Commission this year.
وأنا على يقين من أنهم سيسهمون إسهاما هاما في تيسير أعمال الهيئة هذا العام.

Much still remains to be done and I know that all of us have the will, the strength and commitment to do just that.
ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله، وأنا على يقين من أننا جميعاً لدينا الإرادة، والقوة، والالتزام للقيام بهذا العمل.