"وأنا مقتنع بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I am convinced that

I am convinced that that can, and must, be done.
وأنا مقتنع بأن ذلك ممكن، بل ويجب القيام به.

I am convinced that the various institutions responsible for implementing the recommendations will make the necessary adjustments to do so as soon as possible.
وأنا مقتنع بأن مختلف المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ التوصيات ستجري التعديلات اللازمة للقيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

I am convinced that Mother Earth is more important than humankind, and therefore the rights of Mother Earth are as important as those of any human being.
وأنا مقتنع بأن أمِّنا الأرض هي أكثر أهمية من البشرية، وبالتالي فإن حقوقها لا تقل أهمية عن حقوق أي إنسان.

I am convinced that we should not miss this opportunity.
وأنا مقتنع بأن علينا ألا نضيع هذه الفرصة.

I am convinced that the increase in the number of States parties to the Convention will continue.
وأنا مقتنع بأن عدد الدول الأطراف في الاتفاقية سيتزايد.

I am convinced that migration to online service and delivery is crucial to the continued relevance of the United Nations as a source of authoritative and timely information.
وأنا مقتنع بأن الهجرة إلى الإنترنت تعد أمرا حاسما بالنسبة لاستمرار أهمية الأمم المتحدة كمصدر معلومات آنية ذات حجية.

I am convinced that the political dialogue initiated in Central Africa as a result of this conference will help to promote the establishment of democratic governments in this turbulent subregion.
وأنا مقتنع بأن الحوار السياسي الذي أتاح هذا المؤتمر بدأه على مستوى وسط أفريقيا سيساهم في تشجيع إقامة نظم ديمقراطية في هذه المنطقة دون اﻹقليمية المضطربة جدا.

I am convinced that under your wise guidance the work of this session will be crowned with success.
وأنا مقتنع بأن قيادتكــم ﻷعمـال هذه الدورة ستتوج بالنجاح.

I am convinced that only global and resolute action will help address that issue.
وأنا مقتنع بأن العمل العالمي والحازم هو وحده الذي يمكن أن يساعد في حل هذه المسألة.

I am convinced that his rich experience and commitment will undoubtedly help to advance the process of disarmament on which we have worked for years.
وأنا مقتنع بأن خبرته الغنية والتزامه سوف يساعدان بلا شك في المضي قُدما بعملية نزع السلاح التي نعمل من أجلها منذ سنوات.

It will be transmitted to our capital immediately after this meeting, and I am convinced that our Government will certainly consider it with all the attention it deserves.
وسنحيله إلى عاصمتنا على الفور بعد انتهاء هذه الجلسة، وأنا مقتنع بأن حكومتي سوف تنظر فيه يقيناً بكل عناية هو جدير بها.

I am convinced that an Israeli-Palestinian settlement is the key to a durable stabilization of the situation in the Middle East.
وأنا مقتنع بأن تحقيق تسوية سلمية بين الإسرائيليين والفلسطينيين يشكل مدخلا لتحقيق استقرار دائم في الشرق الأوسط.

I am convinced that it is important to import what we do not produce and export what we do produce.
وأنا مقتنع بأن من الأهمية بمكان أن نستورد ما لا ننتجه وأن نصدر ما ننتجه.

I am convinced that a strong and robust United Nations police force could help to resolve this human catastrophe.
وأنا مقتنع بأن وجودا قويا ورادعا لقوة لشرطة تابعة للأمم المتحدة من شأنه أن يساعد في إيجاد حل لهذه المأساة الإنسانية.

I am convinced that under his able stewardship this session will be crowned with success.
وأنا مقتنع بأن هذه الدورة ستتكلل بالنجاح، بفضل إشرافه المقتدر.

I am convinced that the enlarged EU will further strengthen its constructive partnership with the United Nations.
وأنا مقتنع بأن الاتحاد الأوروبي الموسع سيزيد من تعزيز شراكته البناءة مع الأمم المتحدة.

I am convinced that Bosnia and Herzegovina will succeed in the process of strengthening joint institutions and in establishing a strong legal framework.
وأنا مقتنع بأن البوسنة والهرسك ستنجح في عملية تقوية المؤسسات المشتركة وإقامة إطار قانوني قوي.

I am convinced that your wisdom and your qualities as an experienced and competent diplomat will ensure the success of our work.
وأنا مقتنع بأن حكمتكم وخصالكم بصفتكم دبلوماسيا محنكا وقديرا ستضمن النجاح لعملنا.

I am convinced that the entire world has a vital stake in the establishment of a strategic partnership between Russia and the United States.
وأنا مقتنع بأن العالم بأسره له مصلحة حيوية في اقامــــة شراكة استراتيجية بين روسيا والولايات المتحدة.

I am convinced that your abilities as a diplomat and your experience will make a very efficient contribution to the work of our Conference.
وأنا مقتنع بأن قدراتكم الدبلوماسية وخبرتكم سوف تسهم بفعالية في أعمال مؤتمرنا.