"وأنا واثق بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I am confident that
• I am sure that
• I am certain that
• I trust that
• I am convinced that
• I'm sure

I am confident that his able leadership will lead this session to a successful result.
وأنا واثق بأن قيادته البارعة ستؤدي بهذه الدورة إلى تحقيق نتائج ناجحة.

I am confident that the issues of nuclear disarmament and non-proliferation are becoming the focus of the global agenda of our time.
وأنا واثق بأن نزع السلاح وعدم الانتشار سيكونان محور جدول الأعمال العالمي في عصرنا.

I am confident that his vision and energy will guide this session to a successful conclusion.
وأنا واثق بأن رؤياه وطاقته ستقودان هذه الدورة إلى نتيجة ناجحة.

I am sure that this process will provide valuable input to our deliberations in 2011.
وأنا واثق بأن هذه العملية ستقدم إسهامات قيِّمة لمداولاتنا في عام 2011.

I am sure that all members of the Committee agree.
وأنا واثق بأن جميع أعضاء اللجنة موافقون.

I am certain that the United Nations can play a significant role in promoting respect for the environment among people and States of the world.
وأنا واثق بأن اﻷمم المتحدة يمكنها أن تضطلع بدور هام في تعزيز احترام البيئة بين شعوب ودول العالم.

I trust that today is a happy day for Mrs. Sadik.
وأنا واثق بأن اليوم يوم سعيد بالنسبة للسيدة نفيس صادق.

I am confident that political will and flexibility will enable us to build the necessary consensus to adopt our programme of work.
وأنا واثق بأن الإرادة السياسية والمرونة ستمكناننا من بناء توافق الآراء اللازم لاعتماد برنامج عملنا.

I am confident that, under your able guidance and leadership, the 2008 session will succeed in fulfilling the mandate entrusted to the Commission by the General Assembly.
وأنا واثق بأن دورة 2008 ستنجح بفضل توجيهاتكم وقيادتكم القديرة في الاضطلاع بالولاية التي أناطتها الجمعية العامة بالهيئة.

I am confident that the Committee will benefit from your expertise and experience in its deliberations.
وأنا واثق بأن اللجنة ستستفيد في مداولاتها من خبراتكم وتجاربكم.

I am confident that your diplomatic skills will lead our deliberations to a successful outcome.
وأنا واثق بأن مهاراتكم الدبلوماسية ستقود مداولاتنا إلى نهاية ناجحة.

I am confident that our colleagues in Geneva will continue to bring the process forward once the members of the Council are elected.
وأنا واثق بأن زملاءنا في جنيف سيواصلون المضي قدما بالعملية حالما ينتخب أعضاء المجلس.

I am confident that our work will be crowned with success under your leadership.
وأنا واثق بأن أعمالنا ستتوج بالنجاح تحت قيادتكم.

I am confident that under your able leadership this session will meet with success.
وأنا واثق بأن هذه الدورة، تحت قيادتكم القديرة، ستكون دورة ناجحة.

I am sure that under your leadership the Assembly will conclude its work successfully.
وأنا واثق بأن الجمعية ستختتم عملها بنجاح تحت قيادتكم.

I am sure that others who did not speak also share those sentiments.
وأنا واثق بأن الآخرين ممن لم يتكلموا يشاركونهم مشاعرهم في هذا الصدد.

I am sure that the First Committee will benefit from their experience and that it will look forward to their support in dealing with the many important issues before us.
وأنا واثق بأن اللجنة الأولى ستستفيد من خبرتهم، وتتطلع إلى دعمهم في التعامل مع المسائل البالغة الأهمية المعروضة علينا.

I am sure that the Assembly has taken the point of view of the delegation of Swaziland into account.
وأنا واثق بأن الجمعية أخذت في الحسبان وجهة نظر وفد سوازيلند.

I am certain that their extensive experience and diplomatic skill will ease the task of guiding the Committee's work in the weeks ahead.
وأنا واثق بأن خبراتهم الواسعة ومهارتهم الدبلوماسية ستيسر مهمة إدارة أعمال اللجنة في الأسابيع المقبلة.

I am certain that the Committee and its Subcommittees - the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee - can function better than they did during recent sessions.
وأنا واثق بأن اللجنة ولجنتيها الفرعيتين - اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واللجنة الفرعية القانونية - يمكنها أن تعمل على نحو أفضل مما عملت خلال الدورات اﻷخيرة.

I trust that I can count on all the Member States from other regions to cast their votes in support of my candidature when the time comes.
وأنا واثق بأن بوسعي أن أعتمد على جميع الدول اﻷعضاء من المناطق اﻷخرى لﻹدلاء بأصواتهم تأييدا لترشيحي عندما يحين الوقت.

I am convinced that timely ratification of the Convention will provide Russia with ample opportunities to assume a position in the organization commensurate with its status.
وأنا واثق بأن التصديق المبكر على الاتفاقية سيوفر لروسيا فرصا واسعة لتحتل موقعا في المنظمة يتناسب مع وضعها.

I'm sure that this will all be cleared up tomorrow.
وأنا واثق بأن كل هذا الأمر سيكون أكثر وضوحاً غداً.