"وأنت قلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and you're worried
• And you're concerned

The fate of the world is at stake, and you're worried about your little puppy love?
مصير العالم على المحك وأنت قلق بشأن حبيبتك الصغيرة؟

and you're worried about the imbalance in our currency, our foreign debt... - All of it.
وأنت قلق بخصوص عدم التوازن في عملتنا، ديوننا..

This man slept with your wife and you're worried about embarrassing him?
هذا الرجل نام مع زوجتك وأنت قلق بشأن إحراجه

I'm alerting you to a national security problem, and you're worried about the optics?
أحذرك من أزمة أمنية كبيرة، وأنت قلق على المظاهر؟

And you're concerned they think they've got a slam-dunk case. They're not gonna look any further.
وأنت قلق من إعتقادهم بأنهم قد حصلوا على قضية رابحة ولن ينظروا إلى أبعد من ذلك.

She's spent many nights here, and you're worried about preserving the myth of her virginity before the wedding.
,أنها تقضي العديد من الليالي هنا وأنت قلق بخصوص الأحتفاظ بعذريتها قبل الزواج

I hand-deliver a hot girl to you and you're worried about work?
لقد أعطيتك فتاة مُثيرة، وأنت قلق حيال العمل ؟

and you're worried that friendship will fall apart when he learns we're together?
وأنت قلق من انهيار هذه الصداقة؟ عندما يعلم أننا معا؟

People died, and you're worried about your pension!
- الناس يموتون، وأنت قلق بشأن راتب تقاعدك؟

and you're worried that he's gonna end up on the street.
وأنت قلق أن ينتهي به الحال في الشارع

Look, I'm running a cross-border task force, working on a joint investigation into a sophisticated criminal syndicate, a syndicate that is wreaking havoc under your do-nothing nose, Sheriff, and you're worried about me poaching your French roast?
انا ادير قوة عابرة للحدود أعمل على تحقيق مشترك في تنظيم إجرامي يثير الفوضى تحت ناظريك أيها المأمور وأنت قلق حيال إستهلاكي للطعام في قسمك

Which is a backhanded and guarded way of saying you care about her and you're worried.
الذي a ضَربَ بخلف اليدّه وطريق حذر قول أنت تَهتمُّ بها وأنت قلق.

I'm getting cytotoxic chemicals pumped into my bloodstream and you're worried about the price of putting.
سيدخلون مواد كيميائية سامة ...بمجرى دمي وأنت قلق بأمر ثمن بطاقات الدخول

Our child is missing and you're worried about the damned dog?
طفلنا مفقود وأنت قلق ! على ذلك الكلب الملعون؟

Here we're in difficulties and you're worried about rights!
نحن نواجه المشاكل وأنت قلق بخصوص الحقوق

Our daughter is in danger and you're worried I am speaking too loudly?
إبنتنا فى خطر وأنت قلق أن صوتى عال؟

We're dealing with actual, real-life shit here, and you're worried about the damn chore wheel?
نحن نتعامل مع وضع حقيقي فعلي هنا... وأنت قلق على عجلة الأعمال المنزلية اللعينة؟ بربّك يا رجل.

and you're worried that the more time she spends with this girl... the harder it will be for her to deal with what's really wrong.
وأنت قلق من أنه كلما طالت مدة بقائها مع تلك الفتاة... كلما كان من الصعب عليها ان تتعامل مع الشيءالذي حصل لها

and you're worried about who he might bring with him.
وأنت قلق حيال من سيتورّط معه

and you're worried about what he thinks?
وأنت قلق حيال ما يفكر به؟

And you're concerned how he'll receive it?
وأنت قلق بطريقة تقبله؟