"وأنشأت الجمعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Assembly established an
• Assembly established a
• Assembly established the
• the Assembly established
• General Assembly established
• ASTD launched
• established by the Assembly
• Assembly also established the

In its resolution 56/168, the General Assembly established an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
وأنشأت الجمعية العامة بموجب قرارها 56/168 لجنة مخصصة تضطلع بالنظر في مقترحات إعداد اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة تستهدف تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم.

In its resolution 60/30, the Assembly established an Ad Hoc Steering Group to oversee the execution of the assessment of assessments and a Group of Experts to undertake the actual work.
وأنشأت الجمعية في قرارها 60/30 فريقا توجيهيا مخصصا للإشراف على تنفيذ تقييم التقييمات وفريق خبراء للاضطلاع بالعمل الفعلي.

The National Assembly established a Legislative Committee in 2003 to scrutinize all new legislations before submission to the National Assembly.
وأنشأت الجمعية الوطنية لجنة تشريعية عام 2003 للقيام بفحص دقيق لكافة التشريعات الجديدة قبل تقديمها إلى الجمعية الوطنية.

In its resolution 52/25, the Assembly established a Preparatory Committee, which will hold an organizational session from 19 to 22 May 1998.
وأنشأت الجمعية العامة، في قرارها ٥٢/٢٥، لجنة تحضيرية ستعقد دورة تنظيمية في الفترة من ١٩ إلى ٢٢ أيار/ مايو ١٩٩٨.

In its resolution 65/259, the General Assembly established the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict and approved the related resources for the Office effective 1 January 2011.
وأنشأت الجمعية العامة في قرارها 65/259 مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، ووافقت على الموارد ذات الصلة المخصصة للمكتب اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011.

48. At the forty-fifth session, the General Assembly established an open-ended Working Group on the Rationalization of the Work of the Third Committee to consider appropriate ways and means of rationalizing the Committee's programme of work.
48 - وأنشأت الجمعية العامة، في دورتها الخامسة والأربعين، فريقا عاملا مفتوح العضوية معنيا بترشيد أعمال اللجنة الثالثة للنظر في الطرق والوسائل الملائمة لترشيد برنامج عمل اللجنة.

The Parliamentary Assembly established an Inter-Agency Working Group in November 2013 to prepare amendments to the Election Law.
وأنشأت الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك الفريق العامل المشترك بين الوكالات في تشرين الثاني/نوفمبر 2013 لإعداد التعديلات المراد إدخالها على قانون الانتخابات في البوسنة والهرسك.

By its resolution 302 (IV), the General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner-General) of the Agency in the execution of its programme.
وأنشأت الجمعية العامة بمقتضى قرارها ٣٠٢ )د - ٤(، لجنة استشارية لتقديم المشورة والمساعدة إلى مدير الوكالة )مفوضها العام اﻵن( في تنفيذ برنامجها.

107. At its past session, the General Assembly established an ad hoc committee open to all States to review substantive and administrative issues arising out of the draft statute for an international criminal court elaborated by the International Law Commission.
١٠٧ - وأنشأت الجمعية العامة، في دورتها اﻷخيرة، لجنة مخصصة مفتوحة لجميع الدول لاستعراض القضايا الموضوعية واﻹدارية الناشئة عن مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي وضعته لجنة القانون الدولي.

By its resolution 302 (IV), the General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner-General) of the Agency in the execution of its programme.
وأنشأت الجمعية العامة، بمقتضى قرارها 302 (د - 4)، لجنة استشارية لتقديم المشورة والمساعدة إلى مدير الوكالة (المفوض العام حاليا) في تنفيذ برنامجها.

The Assembly established a Preparatory Committee open to all Member States, with the participation of observers;
:: وأنشأت الجمعية العامة لجنة تحضيرية مفتوحة لجميع الدول الأعضاء بمشاركة المراقبين؛

In its resolution 52/25 of 16 November 1997, the Assembly established a Preparatory Committee to decide on the processes to be followed to achieve the purposes of the special session.
وأنشأت الجمعية في قرارها ٥٢/٢٥ المؤرخ ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ لجنة تحضيرية للبت في العملية التي يتعين اتباعها من أجل تحقيق الغرض من الدورة الاستثنائية.

The General Assembly established a Working Group in 2002 to study the situation and make recommendations, and it is expected to submit its findings by May 2003.
وأنشأت الجمعية العامة فريقا عاملا عام 2002 لدراسة الحالة وتقديم توصيات، ومن المتوقع أن يقدم استنتاجاته بحلول أيار/مايو 2003.

In the same decision, the Assembly established the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations to continue the work on the legal aspects of the administration of justice.
وأنشأت الجمعية العامة، في المقرر ذاته، اللجنة المخصصة لإقامة العدل في الأمم المتحدة كي تواصل العمل بشأن الجوانب القانونية من عملية إقامة العدل.

2. By resolution 48/141, the General Assembly established the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
٢- وأنشأت الجمعية العامة بموجب قرارها ٨٤/١٤١ منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان.

ASTD launched the Workplace Learning and Performance (WLP) Scorecard in 2006, an online, real-time, decision support tool that allows organizations to monitor, evaluate, and compare the most critical areas of the learning function through a standard set of metrics, indicators, and reports.
وأنشأت الجمعية في عام 2006 بطاقة تسجيل الإنجاز في التعلم والأداء في مكان العمل، وهو أداة إلكترونية لدعم عملية اتخاذ القرارات في الزمن الحقيقي تتيح الفرصة للمنظمات لرصد وتقييم ومقارنة أهم جوانب وظيفة التعلم باستخدام مجموعة موحدة من القياسات والمؤشرات والتقارير.

UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, was established by the Assembly in its resolution 64/289 of 2 July 2010 and will be operational by January 2011.
وأنشأت الجمعية العامة، في قرارها 64/289 المؤرخ 2 تموز/يوليه 2010، جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة UN Women، الذي سيبدأ عمله بحلول كانون الثاني/يناير 2011.

35.12 At the same session, the General Assembly also established the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, under the direction and authority of the Secretary-General (resolution 48/141 of 20 December 1993).
٣٥-١٢ وأنشأت الجمعية العامة أيضا في الدورة ذاتها منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل، في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام، المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان )القرار ٨٤/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(