"وأنشأ المؤتمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Conference established
• it established
• Conference established a
• set up by the Conference
• Conference established the

To assist it in reaching a decision on the matter, the Conference established an open-ended intergovernmental working group.
3- وأنشأ المؤتمر فريقا عاملا حكوميا دوليا مفتوح العضوية ليساعده في التوصل إلى قرار بهذا الشأن.

the Conference established an informal drafting group to prepare a draft decision on DDT, taking into account the concerns raised during the discussion on the sub-item.
وأنشأ المؤتمر فريق صياغة غير رسمي لإعداد مشروع مقرر بشأن الـ دي. دي.

the Conference established the working group on trafficking in persons at its fourth session.
وأنشأ المؤتمر في دورته الرابعة الفريق العامل المعني بالاتجار بالأشخاص.

it established for that purpose an open-ended ad hoc working group of parties to the Kyoto Protocol, which will report on its progress to the Conference of the Parties at each session.
وأنشأ المؤتمر لهذا الغرض فريقا مفتوح باب العضوية مخصصا من الأطراف في بروتوكول كيوتو، يقوم بتقديم تقارير عن التقدم المحرز في عمله إلى مؤتمر الأطراف في كل دورة من دوراته.

the Conference established a permanent secretariat of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, based in Nairobi.
وأنشأ المؤتمر أمانة دائمة للمؤتمر الوزاري الأفريقي للإسكان والتنمية الحضرية، مقرها نيروبي.

19. The following committees were set up by the Conference:
٩١ - وأنشأ المؤتمر اللجان التالية:

the Conference established the Asia-Pacific Urban Forum, bringing together government officials and representatives of local authorities, non-governmental organizations, and research and training institutions.
وأنشأ المؤتمر المنتدى الحضري ﻵسيا والمحيط الهادئ، الذي جمع مسؤولين حكوميين وممثلين للسلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات البحث والتدريب.

In its resolution 1/1, the Conference established an open-ended, intergovernmental expert group to make recommendations to the Conference at its second session on appropriate mechanisms or bodies for carrying out the implementation review.
وأنشأ المؤتمر بمقتضى قراره 1/1 فريقا مفتوح العضوية من الخبراء الحكوميين الدوليين ليقدّم توصيات إلى المؤتمر في دورته الثانية بشأن الآليات أو الهيئات المناسبة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية.

43. the Conference established a Follow-up Committee, which held its first meeting, co-chaired by OAU and UNHCR, on 26 May at OAU headquarters at Addis Ababa.
٤٣ - وأنشأ المؤتمر لجنة متابعة عقدت اجتماعها اﻷول الذي اشتركت في رئاسته منظمة الوحدة الافريقية ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، في ٢٦ أيار/مايو في مقر منظمة الوحدة الافريقية في أديس أبابا.

To deal with the articles common to all four Conventions, the Conference established a Joint Committee, which assigned the task of preparing the texts to a Special Committee.
وأنشأ المؤتمر لجنة مشتركة لمعالجة المواد المشتركة بين جميع الاتفاقيات الأربع كلفت لجنة خاصة بمهمة إعداد النصوص().

By its decision 4/4, the Conference established an open-ended interim working group to facilitate the implementation of the Trafficking in Persons Protocol through the exchange of experience and practice between experts and practitioners in that field.
10- وأنشأ المؤتمر بمقرّره 4/4 فريقا عاملا مؤقتا مفتوح العضوية لتيسير تنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص من خلال تبادل الخبرة والممارسة بين الخبراء والممارسين في ذلك المجال.

the Conference established the Implementation Review Group as an open-ended intergovernmental group of States parties that operates under the authority of the Conference and reports to it.
٢- وأنشأ المؤتمر فريق استعراض التنفيذ بوصفه فريقا حكوميا دوليا مفتوح العضوية يتألف من دول أطراف، ويعمل تحت سلطة المؤتمر ومسؤوليته.

the Conference established the Implementation Review Group, the functions of which would be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
وأنشأ المؤتمر فريق استعراض التنفيذ، الذي أسندت إليه مهمّتا تكوين صورة مجملة عن عملية الاستعراض، للوقوف على التحدّيات والممارسات الجيدة، والنظر في الاحتياجات إلى المساعدة التقنية، وذلك بغية ضمان تنفيذ الاتفاقية بفعالية.

it established an openended ad hoc working group of Parties to the Kyoto Protocol to conduct that process and report to each session of the COP/MOP on the status of this process.
وأنشأ المؤتمر فريقاً عاملاً مخصصاً مفتوح العضوية للأطراف في بروتوكول كيوتو ليقوم بتلك العملية وليقدم إلى كل دورة من دورات مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو تقريراً عن وضع هذه العملية.

it established a forum to implement the work programme and to provide a platform allowing Parties to share information, experiences, case studies, best practices and views.
وأنشأ المؤتمر منتدى من أجل تنفيذ برنامج العمل، وليكون بمثابة منبر يسمح للأطراف بتبادل المعلومات والخبرات ودراسات الحالة الإفرادية وأفضل الممارسات والآراء().

it established three technical committees to deal with a range of specific issues pertinent to national standardization of geographical names, toponymic databases, terminology, romanization systems, and toponymic education and practice, as defined by an agenda item of the Conference.
وأنشأ المؤتمر ثلاث لجان تقنية لمعالجة مجموعة متنوعة من المسائل المحددة المتصلة بتوحيد الأسماء الجغرافية على الصعيد الوطني، وبقواعد بيانات أسماء المواقع الجغرافية وأصلها، والمصطلحات، ونظم الكتابة بالحروف اللاتينية، وتعليم وممارسة دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصلها، حسبما تحدد في أحد بنود جدول أعمال المؤتمر.

19. The following committees were set up by the Conference:
١٩ - وأنشأ المؤتمر اللجان التالية: