"وأنشأ المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Council established
• the Board established
• Council established a
• the Board has established
• Council has established
• was established by the Council
• Council created a
• the Council created
• it established a
• Council established the
• and the Council has set up
• the Council also established

the Council established a committee for the protection of religious freedoms.
وأنشأ المجلس لجنة لحماية الحريات الدينية.

the Council established a National Task Force to lead mass mobilization in the fight against human trafficking and prosecute human traffickers.
وأنشأ المجلس فرقة عمل وطنية مهمتها تعبئة الجمهور في مجال مكافحة الاتجار بالبشر ومقاضاة المتجرين بهم.

the Board established three new ad hoc working groups, two of which have direct relevance to international trade matters, as follows:
وأنشأ المجلس ثلاثة أفرقة عاملة مخصصة جديدة، فريقان منها يتصلان اتصالا مباشرا بمسائل التجارة الدولية، وذلك على النحو التالي:

the Board has established a Standing Committee with the power to act on its behalf when it is not in session.
وأنشأ المجلس لجنة دائمة خولها سلطة العمل بالنيابة عنه عندما لا يكون منعقدا.

The Council has established an advisory group to find ways to reduce the costs and increase the efficiency of government at all levels.
وأنشأ المجلس فريقاً استشارياً بهدف البحث عن طرائق للحد من التكاليف وزيادة كفاءة الحكومة على جميع الأصعدة.

The mandate of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence was established by the Council at its eighteenth session.
وأنشأ المجلس في دورته الثامنة عشرة، ولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز الحقيقة والعدالة والجبر وضمانات عدم التكرار.

By its resolution 706 (1991) of 15 August 1991, the Council created a separate funding mechanism to finance the activities arising from resolution 687 (1991).
وأنشأ المجلس بموجب قراره ٧٠٦ )١٩٩١( المؤرخ ١٥ آب/أغسطس ١٩٩١ آلية تمويل مستقلة لتمويل اﻷنشطة الناشئة عن القرار ٦٨٧ )١٩٩١(.

the Council created two of these groups -- one on Guinea-Bissau in 2002 and the other on Burundi in 2003, at the request of the respective countries' authorities.
وأنشأ المجلس فريقين - أحدهما معني بغينيا - بيساو في عام 2002، والثاني معني ببوروندي في عام 2003، وذلك استجابة لطلب السلطات المعنية في هاتين الدولتين.

At its twenty-second session, the Council established a commission of inquiry on the Democratic People's Republic of Korea to investigate the systematic, widespread and grave human rights violations committed in the country.
وأنشأ المجلس في دورته الثانية والعشرين لجنة تحقيق معنية بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للتحري عن الانتهاكات المنهجية والواسعة النطاق والجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكب في هذا البلد.

the Council established a mechanism to monitor the loading of all humanitarian relief consignments of the United Nations humanitarian agencies and their implementing partners at the relevant United Nations facilities with notification to the Syrian authorities.
وأنشأ المجلس آلية لرصد تحميل جميع شحنات الإغاثة الإنسانية التي ترسلها الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة وشركاؤها المنفذون في مرافق الأمم المتحدة ذات الصلة، مع إخطار السلطات السورية.

the Council established a committee to designate such individuals and entities and to oversee the implementation of the measures and a panel of experts to assist the Committee in carrying out its mandate.
وأنشأ المجلس لجنة لتحديد هؤلاء الأفراد والكيانات والإشراف على تنفيذ التدابير، وفريقا من الخبراء لمساعدة اللجنة في تنفيذ ولايتها.

the Board established an inter-agency task team to propose a prioritized implementation plan including sequenced activities and a logical framework to monitor progress.
وأنشأ المجلس فريق عمل مشتركا بين الوكالات لاقتراح خطة تنفيذ مرتبة الأولويات تتضمن أنشطة تسلسلية وإطارا منطقيا لرصد التقدم المحرز.

28. the Board established a High-Level Panel to conduct the dialogue in an independent manner under its own responsibility.
28- وأنشأ المجلس فريقاً رفيع المستوى لإجراء الحوار بطريقة مستقلة يكون مسؤولاً عنها.

42. the Board established and implemented a system for the continuous monitoring of the performance of DOEs.
42- وأنشأ المجلس ونفذ نظاماً للرصد المستمر للكيانات التشغيلية المعيّنة.

the Board has established a Standing Committee with power to act on its behalf when it is not in session.
وأنشأ المجلس لجنة دائمة خولها سلطة العمل بالنيابة عنه عندما لا يكون المجلس منعقدا.

16.32 The Economic and Social Council has established subsidiary bodies of the Commission to coordinate the mechanisms for drug law enforcement cooperation at the regional level.
16-32 وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هيئات فرعية تابعة للجنة للتنسيق بين آليات التعاون في ما يتعلق بإنفاذ قوانين مكافحة المخدرات على الصعيد الإقليمي.

The successor mission to UNTAET, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), was established by the Council in its resolution 1410 (2002).
وأنشأ المجلس بموجب قراره 1410 (2002) بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية لتكون خلفا لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية.

it established a Committee, the Counter-Terrorism Committee, to monitor the implementation of the resolution and required all Member States to report to it.
وأنشأ المجلس لجنة، هي لجنة مكافحة الإرهاب، لرصد تنفيذ القرار، وطالب جميع الدول الأعضاء بموافاة اللجنة بتقارير.

In its decision 2003/299, the Council established the three ad hoc expert groups.
وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي أفرقة الخبراء المخصصة الثلاثة بموجب مقرره 2003/299.

This work has been given priority, and the Council has set up an internal working group with the objective of planning and implementing courses.
وقد حظي هذا المسعى بالأولوية، وأنشأ المجلس فريقا عاملا داخليا بهدف التخطيط للدورات التدريبية وتنظيمها.

the Council also established a committee of the Security Council in this regard.
وأنشأ المجلس في هذا الصدد كذلك لجنة تابعة له.