| A finance committee was established to oversee fundraising and financial management. | UN | وأنشئت لجنة مالية لمراقبة جمع الأموال وإدارتها. |
| A high level committee was established comprising all relevant Government authorities to ensure that the deployment goes as planned. | UN | وأنشئت لجنة رفيعة المستوى تضم جميع السلطات الحكومية المعنية لكفالة نشر البعثة وفق الجدول المقرر. |
| A Selection Committee has been established for the evaluation of new experts and a list of over 200 prospective experts has been identified and thoroughly researched. | UN | وأنشئت لجنة انتقاء لتتولى تقييم الخبراء الجدد، وتم تحديد قائمة تضم أكثر من 200 خبير محتمل أُجري بحث واف بشأنهم. |
| A national human rights commission had been established in 1993, greatly enhancing capacity to investigate human rights violations. | UN | وأنشئت لجنة وطنية لحقوق الإنسان في عام 1993، حسنت بدرجة كبيرة القدرة على التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان. |
| 16A.18 A Follow-up Committee, composed of the members of the incoming and outgoing bureaux of each session of the Commission, was established. | UN | ٦١ ألف - ٨١ وأنشئت لجنة للمتابعة تتكون من أعضاء المكتب المنتهية مدته والمكتب الجديد لكل دورة من دورات اللجنة. |
| A committee had been established to address violence against women and children with the participation of civil society. | UN | وأنشئت لجنة لمعالجة العنف ضد النساء والأطفال بمشاركة المجتمع المدني. |
| An inter-ministerial committee was established, headed by the Director of the Authority for the Advancement of the Status of Women. | UN | وأنشئت لجنة مشتركة بين الوزارات يرأسها مدير هيئة النهوض بوضع المرأة. |
| A Presidential high-level committee was established to deal with the protection of these children. | UN | وأنشئت لجنة رئاسية عليا كي تتولى حماية هؤلاء الأطفال. |
| The Change Implementation committee was established to monitor progress, to identify bottlenecks and to review other change-related issues. | UN | وأنشئت لجنة إنجاز التغيير لرصد التقدم المحرز، وتحديد نقاط الاختناقات، واستعراض المسائل الأخرى المتصلة بالتغيير. |
| The Change Management committee was established to provide direction and guidance to the process. | UN | وأنشئت لجنة إدارة التغيير لإدارة العملية وتوجيهها. |
| The Oversight committee was established to ensure the effectiveness of the organization's accountability systems and processes. | UN | وأنشئت لجنة الرقابة لكفالة فعالية عمليات ونظام المساءلة في الصندوق. |
| A Steering Committee has been established to develop a coherent and comprehensive response involving the Government and its international and domestic partners. | UN | وأنشئت لجنة توجيهية لصياغة رد متكامل وشامل بمشاركة الحكومة وشركائها الدوليين والمحليين. |
| A gender responsive budget Committee has been established within the Ministry of Finance. | UN | وأنشئت لجنة للميزانية تراعي نوع الجنس داخل وزارة المالية. |
| An interministerial Committee has been established and the Minister for Health has been designated focal point for the coordination of the humanitarian response. | UN | وأنشئت لجنة مشتركة بين الوزارات عُين فيها وزير الصحة جهة الاتصال لتنسيق الاستجابة الإنسانية. |
| A truth and reconciliation commission had been established in 2008 and Canada committed to considering its future recommendations. | UN | وأنشئت لجنة للحقيقة والمصالحة عام 2008 وتعهدت كندا بالنظر في التوصيات المقبلة. |
| A Joint Parliamentary commission had been established in that regard. | UN | وأنشئت لجنة برلمانية مشتركة في هذا الصدد. |
| 16A.18 A Follow-up Committee, composed of the members of the incoming and outgoing bureaux of each session of the Commission, was established. | UN | ١٦ ألف - ١٨ وأنشئت لجنة للمتابعة تتكون من أعضاء المكتب المنتهية مدته والمكتب الجديد لكل دورة من دورات اللجنة. |
| A Steering committee had been established and had invited UNCTAD and the International Federation of Accountants (IFAC) to join it and play a coordinating role. | UN | وأنشئت لجنة توجيهية دعت الأونكتاد والاتحاد الدولي للمحاسبين إلى الانضمام إليها وأداء دور تنسيقي. |
| An Implementation and Monitoring committee has been set up to work on the implementation of the recommendations of the Plan of Action for early ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD). | UN | وأنشئت لجنة للتنفيذ والرصد للعمل على تنفيذ توصيات خطة العمل من أجل التصديق المبكر على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. |
| A new employment Commission has been established for the creation of new jobs in the public and private sectors. | UN | وأنشئت لجنة جديدة للعمالة من أجل إيجاد فرص عمل جديدة في القطاعين العام والخاص. |
| An independent National Human Rights commission was set up, and a national human rights action programme adopted in 2003 is being implemented. | UN | وأنشئت لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان، ويجري تنفيذ برنامج العمل الوطني لحقوق الإنسان الذي اعتمد في عام 2003. |
| An additional ad hoc Committee was set up under the Ministry of Foreign Affairs to oversee the implementation of Resolution 1540 in Denmark. | UN | وأنشئت لجنة مخصصة إضافية تابعة لوزارة الخارجية من أجل الإشراف على تنفيذ القرار 1540 في الدانمرك. |
| The Coordinating Committee was formed headed by the coordinator who will monitor the implementation of the adopted action plans. | UN | وأنشئت لجنة التنسيق برئاسة المنسق الذي سيتولى رصد تنفيذ خطط العمل التي سيتم اعتمادها. |
| A joint coordination committee had been set up to monitor implementation of the action plan. | UN | وأنشئت لجنة تنسيق مشتركة لرصد تنفيذ خطة العمل. |
| An ad hoc parliamentary commission has been set up to investigate the incidents that took place in the village of Gyöngyöspata. | UN | وأنشئت لجنة برلمانية خاصة للتحقيق في الأحداث التي شهدتها قرية غيونغيوسباتا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 