"وأنشطتها البرنامجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and their programme activities

23. Requests the United Nations funds and programmes, and urges the specialized agencies to avoid using core/regular resources to cover costs related to the management of extrabudgetary funds and their programme activities;
23 - تطلب من صناديق الأمم المتحدة وبرامجها تجنب استخدام الموارد الأساسية/العادية لتغطية التكاليف المتصلة بإدارة الأموال الخارجة عن الميزانية وأنشطتها البرنامجية وتحث وكالاتها المتخصصة على أن تفعل ذلك؛

21. In view of these trends, the Executive Board approved a new harmonized methodology and a harmonized rate for recovery of indirect costs [DP/FPA/2013/9], to avoid regular resources subsidizing the support and management of non-core funds and their programme activities.
21 - ونظراً لهذه الاتجاهات، وافق المجلس التنفيذي على منهجية متوائمة جديدة ومعدل متوائم لاسترداد التكاليف غير المباشرة [DP/FPA/2013/9]، لتفادي استخدام الموارد العادية في إعانة التكاليف المتصلة بدعم وإدارة الصناديق غير الأساسية وأنشطتها البرنامجية.

59. Likewise, General Assembly resolution 67/226 on the QCPR and other pertinent resolutions stressed the need to avoid the use of regular resources to subsidize non-core financed activities, including the use of regular resources to cover costs related to the management and support of non-core funds and their programme activities.
59 - وبالمثل، فقد أكد قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات وقرارات أخرى ذات صلة ضرورة تفادي استخدام الموارد العادية لدعم تمويل أنشطة غير أساسية، بما في ذلك استخدام هذه الموارد لتغطية التكاليف المتعلقة بإدارة ودعم صناديق غير أساسية وأنشطتها البرنامجية.

60. One way to address this imbalance was through a new harmonized methodology and harmonized rate for recovery of indirect costs the organization incurs to administer other resources; this helps to avoid regular resources subsidizing the support and management of non-core funds and their programme activities.
60 - وكانت الوسيلة لمعالجة هذا الاختلال تتمثل في منهجية متوائمة جديدة ومعدل متوائم لاسترداد التكاليف غير المباشرة التي يتكبدها الصندوق لإدارة موارد أخرى؛ وهذا يساعد على تفادي استخدام الموارد العادية لدعم وإدارة أموال غير أساسية وأنشطتها البرنامجية.

(g) Request the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of specialized agencies, as appropriate, to adopt by the end of 2013 cost recovery rates that ensure that the use of core resources to cover costs related to the management of non-core funds and their programme activities is avoided.
(ز) تطلب إلى المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج ومجالس إدارة الوكالات المتخصصة، حسب الاقتضاء، أن تعتمد بحلول نهاية عام 2013 معدلات لاسترداد التكاليف تضمن تجنب استخدام الموارد الأساسية لتغطية تكاليف تتصل بإدارة الأموال غير الأساسية وأنشطتها البرنامجية.