"وأنوي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I intend to
• it is my intention to
• I'm planning to
• and I plan to

I intend to consult with the new United Nations High Commissioner for Human Rights on ways and means of giving effect to the Commission's views.
وأنوي أن أتشاور مع المفوض السامي الجديد لحقوق اﻹنسان بشأن الوسائل واﻷساليب اللازمة لتنفيذ آراء اللجنة.

This is another working group the chairmanship of which has been assigned to me as from today, and I intend to preside personally over its deliberations.
وهذا فريق عامل آخر أسندت رئاسته إليﱠ ابتداء من اليوم، وأنوي أن أترأس مداولاته شخصيا.

I intend to provide the Council with consolidated recommendations on future support to the Abyei area, in accordance with the Force's mandate.
وأنوي أن أقدم للمجلس توصيات موحدة بشأن الدعم المستقبلي لمنطقة أبيي، وفقا لولاية القوة.

it is my intention to request the remaining 19 inspection agents to proceed to Iraq as soon as it becomes operationally necessary.
وأنوي أن أطلب من المفتشين اﻟ ١٩ الباقين أن يتوجهوا الى العراق حالما تطلب العمل ذلك.

I'm planning to tell Nolan Ross the same.
وأنوي أن أقول لنولان نفس الشيء

I understand, sir, but God sent me here for a reason, and I plan to fulfill it.
أفهم ذلك، يا سيدي، لكن الله أرسلني إلى هنا لسبب، وأنوي أن أحقق المراد من ذلك.

And I intend to end it the only way I can.
وأنوي أن أنهيها بالطريقة الوحيدة التي أستطيع القيام بها

But I'm the most intelligent man here and I intend to keep us alive.
ولكني الرجل الأكثر ذكاء هنا وأنوي أن أبقينا أحياء

I have the endorsement of the DCC, and I intend to do everything I can to win.
لدي تأييد اللجنة الديموقراطية وأنوي أن أفعل كل ما بوسعي للفوز

No, sir. I was assigned this case and I intend to file a report, sir.
لا يا سيدي ، لقد وليت هذه المهمة وأنوي أن أقدم تقريراً يا سيدي

And I intend to implement them fully.”
وأنوي أن أنفذها تلك اﻷحكام تنفيذاً كاملاً. "

I intend to hold panel discussions on issues of common interest and informal consultations on items that require more information and interactive dialogue.
وأنوي أن أجري مناقشات أفرقة المسائل ذات المصلحة المشتركة ومشاورات غير رسمية حول البنود التي تحتاج إلى مزيد من المعلومات والحوار التفاعلي.

I intend to submit to the Conference for approval the recommendation contained in paragraph 14 of the report concerning the dates for the Group's coming sessions, at a subsequent plenary meeting of the Conference.
وأنوي أن أقدم إلى المؤتمر لموافقته، التوصية الواردة في الفقرة ٤١ من التقرير فيما يتعلق بمواعيد دورات الفريق المخصص القادمة، وذلك في جلسة عامة لاحقة من جلسات المؤتمر.

I intend to organize two more thematic debates next spring, one on gender and development, and the other on dialogue among civilizations. I will inform the Assembly regarding the timing and arrangements for these meetings.
وأنوي أن أنظم مناقشتين أخريين في الربيع المقبل، إحداهما حول الجنسانية والتنمية، والأخرى حول الحوار بين الحضارات وسأبلغ الجمعية بتوقيت هذين الاجتماعين وترتيباتهما.

And I intend to hold you to your promise to introduce us.
وأنوي أن تتمسكي بوعدك بتعريفنا ببعضنا

I'm out again, and I intend to spread the pain around.
لقد خرجت مجدداً، وأنوي أن أسبب الألم

I also want you to know I'm in love with Cecilia... and I intend to ask her to marry me.
وأريدك أيضا أن تعرف أنا أحب سيسيليا... وأنوي أن أسألها الزواج

it is my intention to do so.
وأنوي أن أفعل ذلك.

it is my intention to close the list of speakers for the general debate on 4 October at 6 p.m. I would also like to remind delegations as they inscribe their names on the list of speakers that the rolling list would mean that they should be prepared to intervene possibly even sooner than they had originally planned.
وأنوي أن أغلق قائمة المتكلمين للمناقشة العامة بتاريخ 4 تشرين الأول/أكتوبر الساعة 00/18. وأود كذلك أن أذكر الوفود وهي تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين بأن القائمة تعني أنه ينبغي للوفود أن تكون مستعدة للتكلم قبل الموعد المحدد لها أصلا.

That's rht, and I plan to have her by my side for when I take the oath of office.
هذا صحيح وأنوي أن أضمها لجانبي حينما اؤدي يمين المنصب