"وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and the Aichi Biodiversity Targets

Challenges in implementing the Strategic Plan and the Aichi Biodiversity Targets
التحديات التي تعترض تنفيذ الخطة الاستراتيجية وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي

Challenges in implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets
التحديات التي تعترض تنفيذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي

All relevant stakeholders must take action to implement the Hyogo Framework for Action, the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets.
ويجب على جميع الأطراف المؤثرة ذات الصلة اتخاذ إجراءات لتنفيذ إطار عمل هيوغو، والخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020، وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

Suggested indicators for the Strategic Plan for Biodiversity 2011 - 2020 and the Aichi Biodiversity Targets (UNEP/CBD/SBSTTA/15/2)
19 - مؤشرات مقترحة للخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020 وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي (UNEP/CBD/SBSTTA/15/2)

86. Significant challenges that parties, particularly from developing countries, face in implementing the Strategic Plan and the Aichi Biodiversity Targets include the need for enhanced capacity and the need for human, technical and financial resources.
86 - تتضمن التحديات الكبيرة التي تواجهها الأطراف، خصوصا من البلدان النامية، في تنفيذ الخطة الاستراتيجية وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي الحاجة إلى تعزيز القدرات والحاجة إلى الموارد البشرية والفنية والمالية.

51. We reiterate our commitment to the implementation of the Convention on Biological Diversity and its protocols, with special attention to the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets.
٥١ - ونكرر تأكيد التزامنا بتنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكوليها، مع إيلاء اهتمام خاص إلى الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

Support from the international community and the United Nations system through the mainstreaming of biodiversity in the post-2015 development agenda and the sustainable development goals will be crucial for generating and sustaining the momentum required for the implementation of the Strategic Plan and the Aichi Biodiversity Targets.
وسوف يكون من الأهمية بمكان أن يقدم المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة الدعم من خلال تعميم مراعاة التنوع البيولوجي في خطة التنمية لما بعد عام 2015 وفي أهداف التنمية المستدامة، وذلك من أجل توليد وكفالة استمرار الزخم اللازم لتنفيذ الخطة الاستراتيجية وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

23. Encourages parties and all stakeholders, institutions and organizations concerned to consider the Strategic Plan for Biodiversity 2011 - 2020 and the Aichi Biodiversity Targets in the elaboration of the post2015 United Nations development agenda, taking into account the three dimensions of sustainable development;
23 - تشجع الأطراف وجميع الجهات المعنية والمؤسسات والمنظمات المهتمة على أن تأخذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي في الاعتبار عند إعداد خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، مع مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة؛

Decision X/2 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 - 2020 and the Aichi Biodiversity Targets (CBD COP decision X/2)
17 - المقرر 10/2 لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي بشأن الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020 وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي (مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي المقرر 10/2)

" 14. Encourages parties and all stakeholders, institutions and organizations concerned to consider the Strategic Plan for Biodiversity 20112020 and the Aichi Biodiversity Targets in the elaboration of the sustainable development goals and the post-2015 development agenda, taking into account the three dimensions of sustainable development;
" 14 - تشجع الأطراف وجميع الجهات المعنية والمؤسسات والمنظمات المهتمة على أن تأخذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي في الاعتبار عند وضع أهداف التنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015، مع مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة؛

23. Encourages parties and all stakeholders, institutions and organizations concerned to consider the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets, in the elaboration of the post-2015 United Nations development agenda, taking into account the three dimensions of sustainable development;
23 - تشجع الأطراف وجميع الجهات المعنية والمؤسسات والمنظمات المهتمة على أن تأخذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي في الاعتبار عند إعداد خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015، مع مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة؛

150. Furthermore, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets (decision X/2), some of which relate to marine biodiversity.
150 - علاوة على ذلك، اعتمد مؤتمر الأطراف الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي (المقرر د-10/2)، التي يتصل بعضها بالتنوع البيولوجي البحري().

84. The eighteenth meeting of the Subsidiary Body was held from 23 to 28 June 2014 to deliberate on scientific issues that will inform future national efforts under the Convention to achieve the goals of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets.
84 - وعُقد الاجتماع الثامن عشر للهيئة الفرعية في الفترة من 23 إلى 28 حزيران/يونيه 2014 للتداول بشأن القضايا العلمية التي يُسترشد بها في الجهود الوطنية التي ستبذل مستقبلا في إطار الاتفاقية من أجل تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

" 16. Encourages parties and all stakeholders, institutions and organizations concerned to give appropriate consideration to biodiversity issues in the elaboration of the post 2015 development agenda, keeping in mind the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020, the outcomes of the meetings of the Conference of the Parties and the Aichi Biodiversity Targets and taking into account the three dimensions of sustainable development;
" 16 - تشجع الأطراف وجميع الجهات المعنية والمؤسسات والمنظمات المهتمة على أن تولي الاعتبار الواجب للمسائل المتعلقة بالتنوع البيولوجي عند إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015، مع أخذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 ونتائج اجتماعات مؤتمر الأطراف وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي في الحسبان ومع مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة؛

16. Encourages parties and all stakeholders, institutions and organizations concerned to give appropriate consideration to biodiversity issues in the elaboration of the post 2015 development agenda, keeping in mind the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020, the outcomes of the meetings of the Conference of the Parties and the Aichi Biodiversity Targets and taking into account the three dimensions of sustainable development;
16 - تشجع الأطراف وجميع الجهات المعنية والمؤسسات والمنظمات المهتمة على أن تولي الاعتبار الواجب للمسائل المتعلقة بالتنوع البيولوجي عند إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015، مع أخذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 ونتائج اجتماعات مؤتمر الأطراف وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي في الحسبان ومع مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة؛

15. Encourages parties and all stakeholders, institutions and organizations concerned to give appropriate consideration to biodiversity issues in the elaboration of the post2015 development agenda, keeping in mind the Strategic Plan for Biodiversity 2011 - 2020 and the Aichi Biodiversity Targets and taking into account the three dimensions of sustainable development;
15 - تشجع الأطراف وجميع الجهات المعنية والمؤسسات والمنظمات المهتمة على أن تولي الاعتبار الواجب للمسائل المتعلقة بالتنوع البيولوجي عند إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015، مع أخذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي في الحسبان ومع مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة؛

The meeting had been held from 8 to 19 October 2012 in Hyderabad, India. It had focused on practical measures and financial support for countries to implement national biodiversity plans to meet the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets.
14 - وقد انعقد الاجتماع في الفترة من 8 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012، في حيدر أباد بالهند، وتركز اهتمامه على التدابير العملية والدعم المالي للبلدان من أجل تنفيذ الخطط الوطنية للتنوع البيولوجي، بغرض تلبية متطلبات الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولجي للفترة 2011-2020، وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

15. Encourages parties and all stakeholders, institutions and organizations concerned to give appropriate consideration to biodiversity issues in the elaboration of the post-2015 development agenda, keeping in mind the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 and the Aichi Biodiversity Targets and taking into account the three dimensions of sustainable development;
15 - تشجع الأطراف وجميع الجهات المعنية والمؤسسات والمنظمات المهتمة على أن تولي الاعتبار الواجب للمسائل المتعلقة بالتنوع البيولوجي عند إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015، مع أخذ الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020 وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي في الحسبان ومع مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة؛

Mr. Djoghlaf (Executive Secretary, Convention on Biological Diversity), introducing under sub-item (f), his report on the work of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity contained in chapter III of document A/66/291, expressed the hope that the Strategic Plan for Biodiversity and the Aichi Biodiversity Targets would be part of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20).
1 - السيد جغلاف (الأمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي): عرض في إطار البند الفرعي (و) تقريره عن أعمال مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي الوارد في الفصل الثالث من الوثيقة A/66/291، فأعرب عن أمله في أن تشكِّل الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي وأهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي جزءا من نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو + 20).