"وأود أن أعرب عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I would like to express
• I wish to express
• I should like to express
• I am
• I want to express
• let me express
• I would also like to express
• I would like to extend my
• allow me to express
• I would like to convey
• I wish to convey
• I should also like to express
• I express the
• I would like to pay
• I wish to extend our

I would like to express all our support and the expectation that this Committee will manage its time productively.
وأود أن أعرب عن كامل دعمنا لكم، وتوقُّعنا بأن تتولى هذه اللجنة إدارة وقتها على نحو مثمر.

I would like to express my thanks to all of you and hope some day to welcome you to my own country.
وأود أن أعرب عن خالص شكري لكم جميعاً وآمل أن تتاح لي الفرصة في يوم من الأيام لاستقبالكم في بلدي.

On behalf of all of us, I would like to express our profound thanks to the representatives of the Secretariat for their cooperation, patience and support, and to the secretariat of the Fifth Committee.
وأود أن أعرب عن شكرنا العميق لممثلي الأمانة العامة على تعاونهم وصبرهم ودعمهم، ولأمانة اللجنة الخامسة.

I wish to express my Government's strongest protest against these illegal actions perpetuated by Turkey in Cyprus.
وأود أن أعرب عن احتجاج حكومتي القوي على هذه اﻹجراءات غير المشروعة التي اتخذتها تركيا في قبرص.

I wish to express gratitude to all the delegations that participated actively and constructively in these meetings.
وأود أن أعرب عن الامتنان لجميع الوفود التي شاركت بشكل نشط وبنَّاء في هذه الاجتماعات.

I should like to express my appreciation to those delegations for their early submission, and I encourage others to follow suit.
وأود أن أعرب عن تقديري لتلك الوفود على تقديمها المبكر لمشاريع القرارات، وأشجع الآخرين على أن يحذو نفس الحذو.

As I began, I would like to express an enormous thank you to all those who have contributed to and supported this effort, as well as to everyone who has participated in this debate.
كما بدأت، وأود أن أعرب عن شكري الجزيل لجميع الذين ساهموا في هذا الجهد ودعموه، وكذلك لجميع من شارك في هذه المناقشة.

I would like to express my gratitude to his predecessor for his invaluable contribution.
وأود أن أعرب عن امتناني لسلفه على مساهمته التي لا تقدر بثمن.

I would like to express my appreciation to all who have worked so hard in the past few days to create this opportunity for a constructive solution.
وأود أن أعرب عن تقديري لجميع الذين بذلوا جهدا جهيدا في الأيام القليلة الماضية لخلق هذه الفرصة لطرح حل بناء.

I would like to express my sincere appreciation to Ms. Holly Koehler for the contributions she has made in her many years as a facilitator.
وأود أن أعرب عن تقديري الصادق للسيدة كويهلر على الإسهامات التي قدمتها في السنوات العديدة لعملها ميسرة.

I would like to express our gratitude to all delegations that have extended their support to the African Group in co-sponsoring the draft resolution.
وأود أن أعرب عن امتناني لجميع الوفود التي قدمت الدعم للمجموعة الأفريقية بالمشاركة في تقديم مشروع القرار.

I would like to express gratitude to the Security Council for providing us with the comprehensive report on its work over the past year.
وأود أن أعرب عن امتناني لمجلس الأمن على تقديم التقرير الشامل عن أعماله خلال العام المنصرم.

I wish to express our appreciation to Mr. Ali Abdussalam Treki for his unwavering efforts in steering the Assembly's work at its sixty-fourth session.
وأود أن أعرب عن تقديرنا للسيد علي عبد السلام التريكي لجهوده الدؤوبة في توجيه أعمال الجمعية في دورتها الرابعة والستين.

I wish to express my gratitude to the regional groups for nominating Bureau members with whom I have the intention of working very closely.
وأود أن أعرب عن امتناني للمجموعات الإقليمية لتعيين أعضاء المكتب الذين أعتزم العمل معهم بشكل وثيق للغاية.

I wish to express my deep gratitude to His Highness for his kind generosity and hospitality in hosting this major Conference.
وأود أن أعرب عن امتناني الخالص لسموه على كرم سخائه وحفاوة ضيافته لهذا المؤتمر الكبير.

I should like to express special thanks to all of them.
وأود أن أعرب عن شكري الخاص لكل من هذه الدول.

I should like to express our satisfaction with the work that has been done in the United Nations during that time.
وأود أن أعرب عن ارتياحنا للعمل الذي أُنجز في الأمم المتحدة خلال تلك الفترة.

I am grateful to my Special Representative for Central Africa, Abdoulaye Bathily, for his support to the international mediation effort.
وأود أن أعرب عن امتناني لممثلي الخاص في وسط أفريقيا، عبد الله باتيلي، على دعمه لجهود الوساطة الدولية.

I want to express Portugal's deep appreciation for his work last year and for the results he led us to achieve.
وأود أن أعرب عن تقدير البرتغال البالغ لعمله خلال العام الماضي وللنتائج التي حققناها بقيادته.

let me express the conviction that this topic will be considered as one of the major issues in the work of the 2000 NPT Review Conference.
وأود أن أعرب عن الاقتناع بأن هذا الموضوع سيعتبر من أهم المسائل في أعمال مؤتمر عام ٢٠٠٠ الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار.

I would also like to express our appreciation to the European Union and its individual member States for their crucial role in mine action.
وأود أن أعرب عن تقديرنا للاتحاد اﻷوروبي وفرادى الدول اﻷعضاء على دورها الهام في اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام.

I would like to extend my gratitude to the Secretary-General for this timely report.
وأود أن أعرب عن امتناني للأمين العام على تقريره الذي جاء في الوقت المناسب.

allow me to express our thanks for all her contributions over many years to promote the work in this area.
وأود أن أعرب عن شكرنا لها على جميع إسهاماتها خلال سنين عديدة في تطوير العمل في هذا المجال.

I would like to convey our gratitude to the Korea International Cooperation Agency for their continued financial support.
وأود أن أعرب عن امتناننا لوكالة التعاون الدولي الكورية على مواصلتها تقديم الدعم المالي.

I wish to convey to them my deepest appreciation for their laudable efforts in tenaciously fulfilling their mandate against all odds.
وأود أن أعرب عن أعمق مشاعر تقديري لهما على الجهود الحميدة التي بذلاها للوفاء بولايتهما في مواجهة كل المصاعب.

I should also like to express my gratitude to the members of the Fourth Committee for the cooperation they extended during to me during the session.
وأود أن أعرب عن شكري ﻷعضاء اللجنة الرابعة على تعاونهم خلال الدورة.

May I express the hope that the Assembly will support this initiative
وأود أن أعرب عن اﻷمل في أن تدعم الجمعية هذه المبادرة.

I would like to pay my special respects to the representatives of those States who are present here on this historic day for their respective countries.
وأود أن أعرب عن احترامي الخاص لممثلي تلك الدول الحاضرين هنا في هذا اليوم المشهود ممثلين لبلدانهم.

I wish to extend our appreciation to the United Nations membership for the re-election of Mauritius to the Human Rights Council.
وأود أن أعرب عن تقديرنا لأعضاء الأمم المتحدة على إعادة انتخاب موريشيوس في مجلس حقوق الإنسان.