"وأوصت اللجنة أيضا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee also recommended
• the Commission also recommended
• it also recommended
• the Committee further recommended
• the Committee recommended
• it further recommended
• have also been recommended
• the Committee had also recommended

the Committee also recommended that the next report should contain more detailed information on the implementation of the Convention, especially its articles 5, 6 and 7.
وأوصت اللجنة أيضا بأن يتضمن التقرير القادم معلومات مفصلة بقدر أكبر عن تنفيذ الاتفاقية، ولا سيما المواد ٥ و ٦ و ٧ منها.

the Committee also recommended that the Secretary-General should explore recosting methodologies used by other international organizations.
وأوصت اللجنة أيضا بأن يقوم الأمين العام بدراسة منهجيات إعادة تقدير التكاليف المستخدمة في المنظمات الدولية الأخرى.

the Committee also recommended the development of region-specific indicators to monitor developments and achievements, especially on the follow-up to global conferences.
وأوصت اللجنة أيضا بوضع مؤشرات خاصة بالمنطقة لرصد التطورات والإنجازات ولا سيما فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية.

the Commission also recommended revised amounts for dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments provided by the Swiss Government and payments provided by surveyed employers.
وأوصت اللجنة أيضا باعتماد مبالغ منقحة لبدلات الإعالة تُحدد على أساس الخصم الضريبي ومدفوعات الحكومة السويسرية والمدفوعات التي قدمها أرباب العمل الذين شملتهم الدراسة الاستقصائية.

it also recommended that States parties should ensure that women migrant workers in detention do not suffer discrimination or gender-based violence.
وأوصت اللجنة أيضا بأن تكفل الدول الأطراف أن لا تتعرض العاملات المهاجرات المحتجزات إلى التمييز أو إلى العنف الجنساني.

the Committee further recommended that government should ensure that shelters are available to all women victims of domestic violence.
وأوصت اللجنة أيضا بأن تكفل الحكومة إتاحة أماكن الإيواء لجميع النساء ضحايا العنف العائلي.

the Committee also recommended that it be regularly briefed on the outcomes of ACC meetings.
وأوصت اللجنة أيضا بإحاطتها علما بانتظام بنتائج اجتماعات لجنة التنسيق الإدارية.

19. the Committee also recommended that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
19 - وأوصت اللجنة أيضا بأن تظل خطط التسديد متعددة السنوات مسألة طوعية ولا ينبغي ربطها تلقائيا، بتدابير أخرى.

the Committee also recommended the creation of a fund to combat crime.
وأوصت اللجنة أيضا بإنشاء صندوق لمكافحة الإجرام.

the Committee also recommended that the Division's web site should be enhanced with special sections devoted to training issues, including a directory of resources.
وأوصت اللجنة أيضا بتعزيز موقع الشعبة على الشبكة بإدخال أبواب خاصة تُكَّرس لقضايا التدريب وتشمل دليلا للموارد.

the Committee also recommended that the financial impact of hurricane Jeanne on the Mission be disclosed in the relevant performance report for MINUSTAH.
وأوصت اللجنة أيضا بضرورة كشف الأثر المالي لإعصار جين على البعثة، في تقرير أداء البعثة ذي الصلة.

the Committee also recommended that revisions be submitted for its consideration in 1994, 1996 and thereafter as it might decide.
وأوصت اللجنة أيضا بأن تقدم التنقيحات للنظر فيها في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٦ على أن تبت في اﻷمر بعد ذلك.

the Committee also recommended the establishment of an intergovernmental civil service commission.
وأوصت اللجنة أيضا بإنشاء لجنة حكومية دولية للخدمة المدنية.

the Committee also recommended the introduction of measures to increase the number of domestic violence shelters throughout Italy.
وأوصت اللجنة أيضا باﻷخذ بتدابير لزيادة عدد ملاجئ العنف المنزلي في جميع أنحاء ايطاليا.

234. the Committee also recommended that the present two-year programme budget cycle be continued.
٢٣٤ - وأوصت اللجنة أيضا باستمرار دورة السنتين المعمول بها حاليا بالنسبة للميزانية البرنامجية.

428. the Committee also recommended that criminal proceedings be systematically initiated against persons accused of acts of torture.
٤٢٨ - وأوصت اللجنة أيضا بالبدء في اتخاذ إجراءات جنائية على نحو منتظم ضد اﻷشخاص المتهمين بارتكاب أعمال التعذيب.

the Commission also recommended to the Economic and Social Council the adoption, at its substantive session of 1998, of two draft resolutions.
وأوصت اللجنة أيضا المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروعي قرارين في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨.

the Commission also recommended that the Contractor be asked to supply additional substantive details of the mining test initiatives, including results.
وأوصت اللجنة أيضا بأن يطلب من المتعاقد أن يقدم تفاصيل فعلية إضافية عن مبادرات اختبارات التعدين، بما في ذلك النتائج.

it also recommended that the contractor be asked to supply additional substantive details of the mining test initiatives, including results.
وأوصت اللجنة أيضا بأن يطلب من المتعاقد أن يقدم تفاصيل فنية إضافية عن مبادرات اختبارات التعدين، تتضمن النتائج.

In addition, the Committee recommended that the OIOS Investigations Division should prepare workplans addressing its existing investigation caseload;
وأوصت اللجنة أيضا بأن تعدّ شعبة التحقيقات، التابعة للمكتب، خطط عمل للاضطلاع بعبء العمل الذي تمثله التحقيقات الجارية؛

it further recommended that the Inter-Party Consultative Committee, which provides a forum for dialogue and engaging political parties, should receive additional support to strengthen its effectiveness.
وأوصت اللجنة أيضا بأن تتلقى اللجنة الاستشارية المشتركة بين الأحزاب، التي توفر محفلا للحوار وإشراك الأحزاب السياسية، المزيد من الدعم من أجل تعزيز فعاليتها.

General public awareness campaigns with regard to women’s rights, particularly directed at women, have also been recommended.
وأوصت اللجنة أيضا بالقيام بحملات لتوعية عامة الجمهور بحقوق المرأة، تستهدف المرأة على وجه الخصوص.

the Committee had also recommended that the Assembly request the Secretary-General to present the strategic heritage plan project in its separate components of renovation and new construction, in order to obtain separate loans at differential rates and the most preferential terms for the Organization (ibid., para. 58).
وأوصت اللجنة أيضا بأن تطلب الجمعية إلى الأمين العام أن يعرض مشروع الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث وفق عنصريها المستقلين أي التجديد وأعمال التشييد الجديدة، بغية الحصول على قرضين مستقلين بأسعار مختلفة وبالشروط الأكثر تفضيلا للمنظمة (المرجع نفسه، الفقرة 58).