"وأوصى الاستعراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the review recommended
• the IPR recommended that

the review recommended that OIOS further disseminate the communication of evaluation findings to increase their utility, particularly for learning purposes;
وأوصى الاستعراض بأن يواصل المكتب تعميم نشر نتائج التقييم لزيادة فائدتها، ولا سيما لأغراض التعلم؛

the review recommended that the work of the garrison should concentrate on five core areas.
وأوصى الاستعراض بأن يركﱢز عمل الحامية على خمسة مجالات أساسية.

the review recommended their use in other peacekeeping operations.
وأوصى الاستعراض باستخدام شبكات الإنذار المجتمعية في عمليات حفظ السلام الأخرى.

the review recommended that the mandate support the resumption of community dialogue and administration by the communities under the supervision of the Abyei Joint Oversight Committee in order to create conditions favourable to the resolution of the final status.
وأوصى الاستعراض بأن تدعم ولاية القوة استئناف الحوار والإدارة المجتمعيين بين المجتمعات المحلية التي تخضع لإشراف لجنة الرقابة المشتركة في أبيي من أجل تهيئة ظروف مؤاتية لتسوية الوضع النهائي.

the review recommended that reliance on multiple sources for funding be reduced and that funding be provided based on a thorough risk-based audit planning approach.
وأوصى الاستعراض بتقليل اللجوء إلى مصادر متعددة للتمويل وأن يوفر التمويل بالاستناد إلى نهج لمراجعة الحسابات يستند إلى تخطيط دقيق للمخاطر.

the review recommended reorienting the programme to transform the CRCs into local referral centres while strengthening community-based services.
وأوصى الاستعراض بإعادة توجيه البرنامج لتحويل المراكز المجتمعية ﻹعادة التأهيل إلى مراكز محلية لﻹحالة وتعزيز الخدمات القائمة في المجتمع المحلي.

the review recommended that the word " Code " be replaced by Act.
وأوصى الاستعراض بالاستعاضة عن كلمة " Code " بكلمة " Act " ، وهو لا ينطبق على النص العربي.

47. the review recommended that the Sales Section, in consultation with author departments, should conduct regular surveys to assess the value of United Nations sales publications to the target readerships.
٤٧ - وأوصى الاستعراض بأن يقوم فرع المبيعات، بالتشاور مع اﻹدارات المؤلﱢفة، بإجراء مسوح منتظمة لتحديد قيمة منشورات اﻷمم المتحدة المبيعة بالنسبة للقراء المستهدفين.

the review recommended that the HURIST programme should focus on clarifying what is meant by mainstreaming human rights, identifying best practices and lessons learned, and understanding how practitioners should integrate human rights in their work.
وأوصى الاستعراض بأن يركز برنامج تعزيز حقوق الإنسان على توضيح المقصود بإدراج حقوق الإنسان في برامج التنمية، وتعيين أفضل الممارسات والدروس المستفادة، وفهم الكيفية التي ينبغي بها للممارسين إدماج حقوق الإنسان في عملهم.

the review recommended that the country office ensure that population trends and their impact on development are taken into account in the UNDAF process, and that the UNDAF also consider the adoption of additional population and reproductive health goals and targets such as population growth rate and contraceptive prevalence.
وأوصى الاستعراض بأن يكفل المكتب القطري أخذ الاتجاهات السكانية وتأثيرها على التنمية في الاعتبار في عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وأن ينظر الإطار أيضا في اعتماد أهداف ومقاصد إضافية تتعلق بالسكان والصحة الإنجابية، من قبيل معدل النمو السكاني ومدى انتشار استعمال وسائل منع الحمل.

the review recommended that NEAFC continue to play a critical role in ensuring that new exploratory or expanding fisheries develop in accordance with the precautionary approach, but it should determine its specific objectives and develop a comprehensive strategy of protection.
وأوصى الاستعراض بأن تواصل اللجنة الاضطــلاع بــدور حاسم فــي كفالـــة الأخـــذ بنهــج تحوطي في أنشطة الصيد الاستكشافية أو التوسعية الجديدة، على أن تحدد لنفسها أهدافا واضحة وأن تضع استراتيجية حماية شاملة.

the review recommended that the Act include breastfeeding as a ground of unlawful discrimination, and that government departments and agencies show how they are identifying and eliminating discriminating practices and promoting equal outcomes for women as employees and as their clients.
وأوصى الاستعراض بأن يتضمن القانون الرضاعة الطبيعية كأساس للتمييز غير القانوني، وأن تبين الإدارات والوكالات الحكومية كيف تحدد الممارسات التمييزية وتقضي عليها وتعزز تكافؤ الفرص للمرأة كموظفة وكمتعاملة معها.

the review recommended an adjustment to the benchmarks outlined in my report of 9 March 2009 (S/2009/132).
وأوصى الاستعراض بتعديل أسس القياس المبينة في تقريري المؤرخ 9 آذار/مارس 2009 (S/2009/132).

The review recommended:
وأوصى الاستعراض بما يلي:

the review recommended that UNCDF redesign the financing model for its country sector programmes to improve funding leverage and to facilitate better participation in the setting-up and governance of more viable investment fund structures.
وأوصى الاستعراض أيضا بأن يعيد الصندوق تصميم نموذج التمويل الذي يستخدمه في برامجه القطاعية القطرية من أجل تحسين تأثير التمويل وإتاحة إمكانية مشاركة أفضل في وضع وإدارة هياكل لصناديق استثمارية تكون أكثر قابلية للنماء.

the review recommended the development of a joint strategy for enhancing its partnership in the area of peace and security, in consultation with the African Union Commission, notably to make it more strategic, effective and results-oriented.
وأوصى الاستعراض بوضع استراتيجية مشتركة لتعزيز شراكته في مجال السلام والأمن، بالتشاور مع مفوضية الاتحاد الأفريقي، بحيث يتسنى له على وجه الخصوص أن يهتم أكثر بالأبعاد الاستراتيجية ويعمل بمزيد من الفعالية وينحو أكثر إلى تحقيق النتائج.

Nevertheless, in its 2006 Review of the Implementation of the Human Rights Act, the Government recognised that there was widespread misunderstanding of the Act amongst officials working in the public sector, and the review recommended an urgent programme of training and awareness raising.
73- ومع ذلك، اعترفت الحكومة، في مطبوعها المعنونReview of the Implementation of the Human Rights Act (استعراض تنفيذ قانون حقوق الإنسان) لعام 2006، بانتشار سوء فهم القانون بين العاملين في القطاع العام، وأوصى الاستعراض بالتعجيل بوضع برنامج للتدريب والتوعية.

the review recommended the creation of eight posts (six at the Professional level and two at the General Service level) and the reclassification of four posts.
وأوصى الاستعراض بإنشاء ثمانية وظائف (ست وظائف من الرتبة الفنية ووظيفتان من رتبة الخدمات العامة) وإعادة تصنيف أربع وظائف.

the review recommended that States implement measures to eliminate preventable maternal mortality and morbidity, including obstetric fistula, through the provision of high quality maternal health care for all women (see E/CN.9/2014/4 and Corr.1).
وأوصى الاستعراض بأن تُنفذ الدول تدابير للقضاء على الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن اتقاؤها، بما فيها ناسور الولادة، عن طريق توفير رعاية صحية نفاسية عالية الجودة لجميع النساء (انظر E/CN.9/2014/4 و Corr.1).

the IPR recommended that at least the transmission and distribution assets of the UEB be sold as one parcel.
وأوصى الاستعراض ببيع موجودات مجلس كهرباء أوغندا، على الأقل تلك المعنية منها بنقل الطاقة وتوزيعها، كرزمة واحدة.