"وأوصى باعتمادها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recommended them for adoption
• had recommended that they should be accredited
• and recommended that they should be accredited

The preparatory meeting considered a provisional agenda, provisional programme of work, draft rules of procedure and draft cost estimates for the First Meeting of States Parties and recommended them for adoption by the First Meeting.
ونظر الاجتماع التحضيري في جدول أعمال مؤقت وبرنامج عمل مؤقت ومشروع نظام داخلي ومشروع تكاليف تقديرية للاجتماع الأول للدول الأطراف وأوصى باعتمادها من قبل الاجتماع الأول.

The Conference agreed to recommend to the Eleventh Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III. It also considered the estimated costs of the Eleventh Annual Conference, as contained in Annex IV, and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2009.
واتفق المؤتمر على أن يوصي المؤتمرَ السنوي الحادي عشر بجدول أعمال مؤقت، على النحو الوارد في المرفق الثالث. ونظر المؤتمر أيضاً في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي الحادي عشر وأوصى باعتمادها عند عقد المؤتمر في عام 2009، على النحو الوارد في المرفق الرابع.

The Conference agreed to recommend to the Eighth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III. It also considered the estimated costs of the Eighth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2006, as contained in Annex IV.
واتفق المؤتمر على أن يوصي المؤتمرَ السنوي الثامن بجدول أعمال مؤقت، على النحو الوارد في المرفق الثالث. ونظر المؤتمر أيضاً في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي الثامن وأوصى باعتمادها عند عقد المؤتمر في عام 2006، على النحو الوارد في المرفق الرابع.

After reviewing the applications, the Bureau had concluded that the four organizations fulfilled the criteria for accreditation and had recommended that they should be accredited.
وبعد استعراض الطلبات، انتهى المكتب إلى أن المنظمات الأربع تلبي معايير الاعتماد، وأوصى باعتمادها.

After reviewing the applications, the Bureau had concluded that the three organizations fulfilled the criteria for accreditation and recommended that they should be accredited.
وبعد استعراض الطلبات، انتهى المكتب إلى أن المنظمات الثلاث تفي بالمعايير المطلوبة للاعتماد وأوصى باعتمادها.

The Conference agreed to recommend to the Ninth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III. It also considered the estimated costs of the Ninth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2007, as contained in Annex IV.
واتفق المؤتمر على أن يوصي المؤتمرَ السنوي التاسع بجدول أعمال مؤقت، على النحو الوارد في المرفق الثالث. ونظر المؤتمر أيضاً في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي التاسع وأوصى باعتمادها عند عقد المؤتمر في عام 2007، على النحو الوارد في المرفق الرابع.

The Conference agreed to recommend to the Tenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III. It also considered the estimated costs of the Tenth Annual Conference, as contained in Annex IV, and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2008.
واتفق المؤتمر على أن يوصي المؤتمرَ السنوي العاشر بجدول أعمال مؤقت، على النحو الوارد في المرفق الثالث. ونظر المؤتمر أيضاً في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي العاشر وأوصى باعتمادها عند عقد المؤتمر في عام 2008، على النحو الوارد في المرفق الرابع.

The Conference agreed to recommend to the Twelfth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III. It also considered the estimated costs of the Twelfth Annual Conference, as contained in Annex IV, and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2010.
واتفق المؤتمر على أن يوصي المؤتمرَ السنوي الثاني عشر بجدول أعمال مؤقت، على النحو الوارد في المرفق الثالث. ونظر المؤتمر أيضاً في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي الثاني عشر، كما ترد في المرفق الرابع وأوصى باعتمادها وقت انعقاد المؤتمر في عام 2010.

The Conference agreed to recommend to the Sixth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex IV. It also considered the estimated costs of the Sixth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2004, as contained in Annex V.
واتفق المؤتمر على أن يوصي بجدول أعمال مؤقت للمؤتمر السنوي السادس، بصيغته الواردة في المرفق الرابع. ونظر أيضاً في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي السادس وأوصى باعتمادها عند انعقاد المؤتمر في عام 2004، كما ورد في المرفق الخامس.

The Conference agreed to recommend to the Seventh Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III. It also considered the estimated costs of the Seventh Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2005, as contained in Annex IV.
واتفق المؤتمر على أن يوصي المؤتمر السنوي السابع بجدول أعمال مؤقت، يرد في المرفق الثالث. ونظر المؤتمر أيضاً في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي السابع وأوصى باعتمادها عند انعقاد المؤتمر في عام 2005، كما يرد في المرفق الرابع.

32. The Meeting considered the financial arrangements for the Fourth Meeting of States Parties and recommended them for adoption by the Fourth Meeting, as contained in document CCM/MSP/2012/4.
32- ونظر الاجتماع في الترتيبات المالية للاجتماع الرابع للدول الأطراف، الواردة في الوثيقة CCM/MSP/2012/4، وأوصى باعتمادها قبل حلول موعد الاجتماع الرابع.

The Conference agreed to recommend to the Fourteenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex II. It also considered the estimated costs of the Fourteenth Annual Conference, as contained in CCW/AP.II/CONF.13/5 and Corr.1, and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2012.
واتفق المؤتمر على أن يوصي المؤتمرَ السنوي الرابع عشر بجدول أعمال مؤقت، على النحو الوارد في المرفق الثاني. ونظر المؤتمر أيضاً في التكاليف المقدرة للمؤتمر السنوي الرابع عشر، كما ترد في الوثيقة CCW/AP.II/CONF.13/5 وCorr.1 وأوصى باعتمادها وقت انعقاد المؤتمر في عام 2012.

The Conference agreed to recommend to the Thirteenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III. It also considered the estimated costs of the Thirteenth Annual Conference, as contained in CCW/AP.II/CONF.12/CRP.2 to be issued as document CCW/AP.II/CONF.12/4, and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2011.
واتفق المؤتمر على أن يوصي المؤتمرَ السنوي الثالث عشر بجدول أعمال مؤقت، على النحو الوارد في المرفق الثالث. ونظر المؤتمر أيضاً في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي الثالث عشر، كما ترد في الوثيقة CCW/AP.II/CONF.12/CRP.2 التي ستصدر بوصفها الوثيقة CCW/AP.II/CONF.12/4، وأوصى باعتمادها وقت انعقاد المؤتمر في عام 2011.

The Conference agreed to recommend to the Fifth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex IV. It also considered the estimated costs of the Fifth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2003 (Annex V).
واتفق المؤتمر على أن يوصي بجدول أعمال مؤقت للمؤتمر السنوي الخامس، بصيغته الواردة في المرفق الرابع. ونظر أيضاً في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي الخامس وأوصى باعتمادها في وقت انعقاد المؤتمر في عام 2003 (المرفق الخامس).

2. The Thirteenth Annual Conference held on 11 November 2011 agreed to recommend to the Fourteenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in the Final Document of the Conference (CCW/AP.II/CONF.13/6, Annex II). It also considered the estimated costs of the Fourteenth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2012 (CCW/AP.II/CONF.13/5 and Corr.1).
2- وقد اتفق المؤتمر السنوي الثالث عشر المعقود في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 على أن يوصي المؤتمر السنوي الرابع عشر بجدول أعمال مؤقت كما يرد في الوثيقة الختامية للمؤتمر (CCW/AP.II/CONF.13/6 المرفق الثاني). ونظر المؤتمر أيضاً في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي الرابع عشر وأوصى باعتمادها لدى انعقاد المؤتمر في عام 2012 (CCW/AP.II/CONF.13/5 وCorr.1).

It also considered the estimated costs of the Sixth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2004 (CCW/AP.II/CONF.5/2, Annex V). The Meeting of the States Parties to the Convention, held on 27 and 28 November 2003, decided that the Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II might begin on 17 November 2004.
كما نظر المؤتمر في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي السادس وأوصى باعتمادها لدى انعقاد المؤتمر في عام 2004 (CCW/AP.II/CONF.5/2, Annex V). وقرر اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية المعقود من 27 و28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 أن المؤتمر السنوي السادس للدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل يمكن أن يبدأ في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

It also considered the estimated costs of the Seventh Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2005 (CCW/AP.II/CONF.6/3, Annex IV). The Meeting of the States Parties to the Convention, held on 18 and 19 November 2004, decided that the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II be held on 23 November 2005.
ونظر المؤتمر أيضاً في التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي السابع وأوصى باعتمادها لدى انعقاد المؤتمر في عام 2005 (CCW/AP.II/CONF.6/3, Annex IV). وقرر اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية المعقود يومي 18 و19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 أن يُعقد المؤتمر السنوي السابع للدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

After reviewing the applications, the Bureau had concluded that the four organizations fulfilled the criteria for accreditation and had recommended that they should be accredited.
وبعد استعراض الطلبات، خلص المكتب إلى أن المنظمات الأربع تحقّق معايير الاعتماد، وأوصى باعتمادها.

After reviewing the applications, the Bureau had concluded that the six organizations fulfilled the criteria for accreditation and had recommended that they should be accredited.
وأضاف أنه بعد استعراض الطلبات خلص المكتب إلى أن المنظمات الست تتوافر فيها شروط الاعتماد وأوصى باعتمادها.

After reviewing the applications, the Bureau had concluded that the four organizations fulfilled the criteria for accreditation and recommended that they should be accredited.
وبعد استعراض الطلبات، انتهى المكتب إلى أن المنظمات الأربع تفي بالمعايير المطلوبة للاعتماد وأوصى باعتمادها.