"وأوضح الممثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the representative explained
• the representative indicated
• the representative clarified
• he explained
• he clarified the
• Representative made clear
• Representative pointed out
• Representative made it clear
• the representative illustrated the

the representative explained that this three-pronged strategy was beginning to show encouraging results.
وأوضح الممثل أن هذه الاستراتيجية ذات الفروع الثلاثة بدأت تظهر نتائج مشجعة.

the representative explained that the programme had adopted a strategy of gradually eliminating child labour through the introduction of compulsory primary education.
وأوضح الممثل أن البرنامج قد اتبع استراتيجية تقضي تدريجيا على عمل اﻷطفال بجعل التعليم الابتدائي إلزاميا.

the representative explained further that non-formal education had been introduced under the Ministry of Women's Affairs, other government departments and some non-governmental organizations to improve women's access to better jobs.
وأوضح الممثل ان التعليم غير الرسمي ينفذ اﻵن في اطار وزارة شؤون المرأة، والادارات الحكومية اﻷخري، وبعض المنظمات غير الحكومية من أجل تحسين فرص المرأة في الحصول على أعمال أفضل.

the representative indicated that there had been an increasing number of women candidates in various elections as a result of awareness-raising campaigns.
وأوضح الممثل أنه كان هناك عدد متزايد من المرشحات في مختلف الانتخابات جراء الحملات التي تم القيام بها لإذكاء الوعي.

the representative clarified that the policy of the State was to ensure compatibility of national laws with international standards prior to adhesion to the international instruments.
وأوضح الممثل أن سياسة الدولة هي ضمان انسجام القوانين الوطنية مع المعايير الدولية قبل انضمامها إلى الصكوك الدولية.

he explained that the aim of integration was not total assimilation, but a cultural exchange and a process of enrichment for all, and that since the 1980s Germany had refrained from the enforced repatriation of foreigners.
وأوضح الممثل أن هدف الادماج ليس الاستيعاب التام بل تحقيق تبادل ثقافي وعملية إغناء للجميع وأن المانيا تجنبت منذ الثمانينيات اللجوء الى إعادة اﻷجانب قسرا إلى أوطانهم.

153. the representative explained there was no discrimination in the punishment for adultery, whether committed by men or women.
١٥٣ - وأوضح الممثل أن ليس هناك تمييز في المعاقبة على الزنا، سواء ارتكبه الرجل أو المرأة.

the representative explained that anyone could refer to the Convention in court and judges could refer to it directly, but this had not been done so far because the domestic law had proved to be adequate in this respect.
وأوضح الممثل أن في إمكان أي شخص اﻹحالة إلى الاتفاقية في المحكمة ويمكن للقضاة اﻹحالة إليها مباشرة، ولكن هذا لم يتم حتى اﻵن ﻷن القانون المحلي أثبت أنه كاف في هذا الصدد.

the representative explained that, in order to increase women's participation in the public sector, the Government had introduced a quota system in 1976, at the entry level in the public sector.
وأوضح الممثل انه لكي يتسنى زيادة مشاركة المرأة في القطاع العام، أدخلت الحكومة عام ٦٧٩١ نظاما للحصص على مستوى المبتدئين في القطاع العام.

the representative explained that the incidence of such crimes was not so high as to have a strong impact on the average life expectancy of Bangladeshi women.
وأوضح الممثل أن انتشار هذه الجرائم ليس بالمعدل الكبير الذي يمكن معه التأثير القوي على متوسط العمر المتوقع للمرأة البنغلاديشية.

the representative explained that health-service coverage had been extended and health awareness on the part of women had been increased because of the expansion of health infrastructure facilities, particularly at the rural level, and the dissemination of information on health through various channels.
وأوضح الممثل ان نطاق شمول الخدمات الصحية قد توسع، كما زادت التوعية الصحية من جانب المرأة، وهذا يعود الى توسيع المرافق الصحية للهياكل اﻷساسية، ولا سيما على الصعيد الريفي، وكذلك الى نشر المعلومات الصحية عن طريق قنوات متنوعة.

the representative explained that it was difficult to make parents change their traditions and to make them understand that their daughters, even if married, still had the right to inherit from their parents.
وأوضح الممثل أن من الصعب دفع الوالدين الى تغيير التقاليد الموروثة والى جعلهما يتقبلان فكرة أن بناتهما، حتى اذا كن متزوجات، يظل لهن الحق في أن يرثن عن والديهن.

the representative indicated that the Parliament of Morocco was currently considering a bill to allow Moroccan women the right to transfer nationality to their children.
وأوضح الممثل أن البرلمان المغربي يدرس حاليا مشروع قانون يسمح للمرأة المغربية بحق منح جنسيتها إلى أطفالها.

254. the representative indicated that positive steps had been taken by the Government to enhance the role of women in agriculture; for instance in the crop diversification programme.
٤٥٢ - وأوضح الممثل أن الحكومة اتخذت تدابير ايجابية من أجل تعزيز دور المرأة في الزراعة؛ مثل برنامج تنويع المحاصيل.

147. the representative indicated that the maternal mortality rate, which remained high despite its decline in recent years, was a source of concern for the Government.
147 - وأوضح الممثل أن معدل وفيات الأمهات، الذي ما زال مرتفعا رغم انخفاضه في السنوات الأخيرة، هو مصدر قلق للحكومة.

he explained that although Somalia had acceded to the Montreal Protocol in 2001 the political instability in the country that had begun with the civil war in 1991, together with a lack of technical and financial assistance from the international community, had made implementation exceptionally difficult.
وأوضح الممثل أنه برغم انضمام الصومال إلى بروتوكول مونتريال في عام 2001، فإن عدم الاستقرار السياسي في البلد الذي بدأ مع اندلاع الحرب الأهلية في عام 1991، بالإضافة إلى انعدام المساعدة التقنية والمالية من المجتمع الدولي، قد جعل التنفيذ صعباً للغاية.

he clarified the Government's position with respect to the fact that nothing in the settlements would remove, restrict or replace Maori rights under article III of the Treaty of Waitangi, including Maori access to mainstream government policies.
وأوضح الممثل موقف الحكومة فيما يتعلق بكون أن التسويات لا يجوز لها أن تتضمن ما من شأنه أن يلغي أو يقيد أو يستبدل الحقوق المنصوص عليها في المادة الثالثة من معاهدة وايتانغي، بما فيها امكانية مشاركة الماووري في السياسات الحكومية الرئيسية.

39. As on earlier occasions, the Special Representative made clear that there would be no United Nations involvement in any process to bring the Khmer Rouge to justice unless the Secretary-General was convinced that the proposal ensured that recognized international standards of justice, fairness and due process would be met.
39- وأوضح الممثل الخاص، على غرار ما فعل في مناسبات سابقة، أن الأمم المتحدة لن تشارك في أي عملية لإحالة الخمير الحمر إلى القضاء ما لم يكن الأمين العام مقتنعا بأن المقترح يكفل استيفاء المعايير الدولية المعترف بها فيما يتعلق بالعدل والإنصاف والمحاكمة بمقتضى أحكام القانون.

The Special Representative pointed out to the Government that a measure of error and even of excess is inherent in freedom.
وأوضح الممثل الخاص للحكومة بأن حصول قدر من الخطأ بل ومن التجاوز أمر ملازم للحرية.

The Special Representative made it clear to the authorities that this comment is a criticism not of the dowry institution itself, but of some of its adverse effects.
وأوضح الممثل الخاص للسلطات أن هذا التعليق ليس انتقاداً لعادة المهر في حد ذاتها وإنما لبعض آثارها الضارة.

the representative illustrated the positive impact that FDI in the cotton sector could have on the livelihood of rural families.
وأوضح الممثل التأثير الإيجابي الذي يمكن أن يحدثه الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع القطن على أسباب معيشة الأُسر الريفية.