"وأونتاريو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ontario

At the present time, Nova Scotia, Newfoundland, Quebec, Ontario and British Columbia participate in the Program.
وفي الوقت الحالي، تشارك نوفا سكوشيا ونيوفاوندلند وكيبيك وأونتاريو وكولومبيا البريطانية في هذا البرنامج.

The parties were involved in contractual disputes that lead to lawsuits in Illinois and Ontario as well as mediation in Ontario.
كانت بين الطرفين منازعات تعاقدية أدّت إلى دعاوي قضائية في إيللينوي وأونتاريو وكذلك إلى وساطة في أونتاريو.

Such courts are also in place in Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Québec and Ontario.
وتعمل هذه المحاكم أيضاً في نيوفوندلاند ولابرادور، ونيو برونزويك، وكيبيك، وأونتاريو.

That said, the following provinces and territories have adopted legislation providing a fixed date for elections to be held every four years: British Columbia; Saskatchewan; Manitoba; Ontario; New-Brunswick; Prince Edward Island; Newfoundland and Labrador; and the Northwest Territories.
ومع ذلك، فقد، اعتمدت المقاطعات والأقاليم التالية تشريعاً ينص على تحديد موعد لإجراء الانتخابات كل أربع سنوات وهي: كولومبيا البريطانية وساسكاتشوان ومانيتوبا وأونتاريو ونيو برونزويك وجزيرة الأمير إدوارد ونيو فاوندلاند ولابرادور، والأراضي الشمالية الغربية.

Unfortunately, however, the report provided gender-disaggregated election statistics for only three provinces: British Columbia, Ontario and Quebec.
ومع ذلك، فإن مما يُؤسف له أن الإحصاءات المتعلقة بالانتخابات والمصنفة عل أساس الجنس الواردة في التقرير هي إحصاءات مقصورة على ثلاث مقاطعات فقط، هي: كولومبيا البريطانية وأونتاريو وكيبيك.

Between September 1989 and March 1996, a total of 1,052 lay—offs were designated in Nova Scotia, Newfoundland, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
98-15101F2 ٥١٢- وفيما بين أيلول/سبتمبر ١٩٨٩ و آذار/مارس ١٩٩٦، حُدد ما مجموعه ١٠٥٢ حالة تسريح في نوفا سكوشيا ونيوفاوندلند ونيوبرونزويك وكيبيك وأونتاريو ومانيتوبا وساسكاتشيفان وكولومبيا البريطانية.

The Committee also requested the governments of Prince Edward Island, Nova Scotia and Ontario to repeal legislation establishing a trade union monopoly, which it considers in violation of the Convention.
وطلبت اللجنة كذلك إلى حكومات " برينس ادوارد آيلاند " و " نوفاسكوشيا " وأونتاريو أن تلغي التشريع القاضي بمنح احتكار لأحد نقابات العمال، الذي تعتبره انتهاكا للاتفاقية.

Direct funding of private schools ranges from 0 per cent (Newfoundland, New Brunswick, Ontario) to 75 per cent (Alberta).
ويتراوح التمويل المباشر للمدارس الخاصة بين صفر في المائة (مقاطعات نيوفوندلاند ونيو برونزويك وأونتاريو) و75 في المائة (مقاطعة ألبرتا).

Our members attended the 41st'Annual General Meeting Canadian Commission for UNESCO in Ottawa, Ontario Canada in December 2000 and attended the UNESCO regional meeting on education in Santiago at ECLAC in April 2002.
وحضر أعضاؤنا الاجتماع العام السنوي الحادي والأربعين للجنة الكندية المعنية باليونسكو في أوتاوا، وأونتاريو بكندا خلال كانون الأول/ديسمبر 2000 كما حضروا الاجتماع الإقليمي لليونسكو بشأن التعليم في سانتياغو بمقر اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، خلال نيسان/أبريل 2002.

In addition, the Committee of Experts addresses a number of other matters relating to the jurisdictions of Alberta, British Colombia, Manitoba, and Ontario (for details see full text of observation).
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم لجنة الخبراء بمعالجة عدد من المسائل الأخرى المتصلة بالولايات القضائية لمقاطعات ألبرتا، وكولومبيا البريطانية ومانيتوبا وأونتاريو (للاطلاع على التفاصيل انظر النص الكامل للملاحظة).

(c) Over the past several years, wind developers have been prospecting windy sites across Canada and many large-scale wind farms have been proposed in Quebec, Ontario and Alberta.
(ج) وطوال السنوات العدة الماضية، ظل القائمون على توليد طاقة الرياح ينقبون في مختلف أرجاء كندا عن مواقع تمتاز برياحها، واقتُرح إنشاء عدد كبير من مزارع الرياح الضخمة في كيبيك وأونتاريو وألبرتا.

Martin et al. (2002) measured the air in Toronto and Long Point, Ontario for some precursors of PFOS.
وقد قام Mrtin et al (2002) بقياس الهواء في تورنتو ولونغ بوينت وأونتاريو بشأن بعض سلائف السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

3. Canada is a federation of ten provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador) and three territories (Yukon, Northwest Territories and Nunavut).
3- كندا اتحاد يتألف من عشر مقاطعات ( كولومبيا البريطانية وألبرتا وساسكاتشوان ومانيتوبا وأونتاريو وكيبيك ونيو برانزفيك ونوفاسكوشا وجزيرة الأمير إدوارد ونيو فاوندلاند ولابرادور) وثلاثة أقاليم (يوكون والأقاليم الشمالية الغربية ونونافوت).

a number of provinces and territories, including Alberta (2001), British Columbia (2001), Manitoba (2000), New Brunswick (2001), Newfoundland and Labrador (2001), Nova Scotia (2000), Nunavut (2004), Ontario (2001), Prince Edward Island (2001), Saskatchewan (2000) and Yukon (2000).
عدد من المقاطعات والأقاليم، منها ألبيرتا (2001) وكولومبيا البريطانية (2001) ومانيتوبا (2000) ونيوبرونزويك (2001) ونيوفاوندلند ولابرادور (2001) ونوفا سكوشيا (2000) ونونافوت (2004) وأونتاريو (2001) وبرنس إدوارد آيلند (2001) وساسكاتشيوان (2000) ويوكون (2000).

Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in Canada (Uniform [International] Commercial Mediation Act, adopted in 2005 by the Uniform Law Conference of Canada) and enacted by the provinces of: Nova Scotia (2005) and Ontario (2010).
18- وأُعدّ تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في كندا (قانون الوساطة التجارية [الدولية] الموحّد، الذي اعتمده المؤتمر الكندي للقوانين الموحّدة في عام 2005)، وسنّته مقاطعتا نوفا سكوتيا (2005) وأونتاريو (2010).

Alaee et al. (1999) sampled lake trout from Lakes Superior, Huron and Ontario and found that the total of HexaBDE and HeptaBDE congeners ranged from an estimated 11 to 53 ug/kg lipid.
وقام الايي وآخرون (1999) بجمع عينات لأسماك تروتة البحيرات من بحيرات سوبيريور وهيورون وأونتاريو ووجدوا أن إجمالي متجانسات الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل فيها تتراوح بين 11 إلى 53 ميكروغرام/كغ وزن المحتوى الدهني تقديرياً.

405. The Committee notes with concern that at least six provinces in Canada (including Quebec and Ontario) have adopted “workfare” programmes that either tie the right to social assistance to compulsory employment schemes or reduce the level of benefits when recipients, who are usually young, assert their right to choose freely what type of work they wish to do.
405- وتلاحظ اللجنة مع القلق أن ست مقاطعات على الأقل في كندا (بما في ذلك كيبك وأونتاريو) قد اعتمدت برامج " تسجيل متلقي الرعاية الاجتماعية من أجل العمل أو التدرّب عليه " ، وهي برامج تربط حق الحصول على المساعدة الاجتماعية بخطط العمل الإلزامية أو تخفض مستوى الإعانات عندما يصر المتلقون، وهم في العادة من الشباب، على ممارسة حقهم في الاختيار الحر لنوع العمل الذي يرغبون في القيام به.