"وأُبديت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• were expressed
• was said
• was made

Different views were expressed concerning any specific recommendation that the Guide should provide on the use of positive or negative lists.
وأُبديت آراء متباينة فيما يتعلق بأي توصية محددة ينبغي أن ينص عليها الدليل بشأن استخدام القوائم الإيجابية أو السلبية.

Diverging views were expressed on whether a shorter period should be provided.
وأُبديت آراء متباينة بشأن ما إذا كان ينبغي النص على فترة أقصر.

Reservations were expressed about the appropriateness of providing for a code of conduct for private entities.
وأُبديت تحفظات على ملاءمة النص على مدونة قواعد سلوك لكيانات القطاع الخاص.

Views were expressed that the publication of information could be undertaken jointly by the parties, based on their consent to do so.
وأُبديت آراء مفادها أنه يمكن للطرفين أن يقوما معاً بنشر المعلومات، إذا ما أبديا موافقتهما على ذلك النشر.

Doubts were expressed as to the need to include such a clarification as it was said that the provision could only operate in exceptional circumstances.
وأُبديت شكوك بشأن مدى الحاجة إلى إدراج مثل هذا التوضيح، إذ قيل إن هذا الحكم لا يمكن أن يعمل إلا في ظروف استثنائية.

Reference was made to articles 26, 35 and 41 and in particular to the notions of informed consent and the negotiating environment.
وأُبديت إشارات إلى المواد ٦٢ و٥٣ و١٤، وبالذات إلى مفاهيم الموافقة عن علم وبيئة المفاوضات.

Different views were expressed on whether the parties or the arbitral tribunal should be the ones to decide on publication of documents.
43- وأُبديت آراء متباينة بشأن ما إذا كان ينبغي أن يتولى الطرفان أم هيئة التحكيم مسألة البت في نشر الوثائق.

Various views were expressed with regard to the age of criminal responsibility, but many were of the view that it should not be lower than 12.
وأُبديت آراء متباينة بشأن سنّ المسؤولية الجنائية؛ لكن كثيراً منها ذهب إلى وجوب ألاّ تقلّ هذه السنّ عن 12 سنة.

Reservations were expressed about that suggestion, because to do so would weaken the article as a whole.
وأُبديت تحفظات بشأن ذلك الاقتراح لأنه سيضعف المادة ككل.

M. Yusuf was believed to be held without charge and fears were expressed that he was at risk of torture as he was detained incommunicado at an unknown location.
يوسف اعتقل دون تهمة وأُبديت المخاوف بشأن احتمال تعرضه للتعذيب بعد أن وضع في حبس انفرادي في مكان مجهول.

Doubts were expressed regarding its implementation in practice.
وأُبديت شكوك في إمكانية وضعها موضع التنفيذ.

Furthermore, doubts were expressed concerning the use of the words “as soon as possible”, which was thought to considerably weaken the provision’s impact.
وأُبديت أيضا شكوك إزاء استخدام عبارة " في أقرب وقت ممكن " ، لأنه يُعتقد أنها تضعف كثيراً من أثر النص.

Various views were expressed with respect to whether the subparagraphs should be cumulative or exclusive.
وأُبديت آراء مختلفة حول ما إذا كان من الضروري أن تكون الفقرتان الفرعيتان متضامتين أم متنافيتين.

Views were expressed in support of national Governments' efforts in providing humanitarian assistance.
وأُبديت آراء داعمة لجهود الحكومات الوطنية في تقديم المساعدة الإنسانية.

Views were expressed supporting the strengthening of languages other than the official languages, as they had strong local impact.
وأُبديت آراء داعمة لتعزيز لغات غير اللغات الرسمية على اعتبار أن لها أثرا محليا قويا.

In particular, concerns were expressed regarding how a single transport document could be issued when the transport would be undertaken by both the carrier and another person.
وأُبديت على وجه الخصوص شواغل بشأن إمكانية إصدار مستند نقل واحد بينما يضطلع بالنقل شخص آخر إلى جانب الناقل.

Fears have been were expressed regarding their physical and psychological integrity.
وأُبديت مخاوف بشأن سلامتهم البدنية والنفسية.

There was discussion of a number of specific definitive elements and a range of views were expressed about the level of detail that should be reflected.
وجرت مناقشة حول عدد من عناصر تعريفية محددة، وأُبديت طائفة من الآراء حول مستوى التفصيل الذي ينبغي اتباعه.

Diverging views were expressed on the temporal limitation contained in paragraph 1 of the revised draft proposal.
54- وأُبديت آراء متباينة بشأن القيد الزمني الوارد في الفقرة 1 من مشروع المُقترح المنقَّح.