"وأُبلغت اللجنة كذلك بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee was further informed that
• the Committee was also informed that

the Committee was further informed that all the inspection and evaluation activities are currently being funded from either the regular budget or the support account.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن جميع أنشطة التفتيش والتقييم تموَّل حاليا سواء من الميزانية العادية أو من حساب الدعم.

the Committee was further informed that the Special Adviser was accompanied on his travels by staff to provide working level support and follow-up to the consultations.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن المستشار الخاص يرافقه في أسفاره موظفون لتقديم خدمات الدعم والمتابعة للمشاورات.

the Committee was further informed that, should the sessions not be split, the associated costs per biennium would amount to $1, 985,200.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن تكاليف الدورات لفترة السنتين ستبلغ 200 985 1 دولار إذا لم تجزأ الدورات.

the Committee was further informed that the three offices that are already operational would be strengthened in the context of transition into an integrated peacebuilding office.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن المكاتب الثلاثة التي تعمل بالفعل سيجري تعزيزها في سياق التحول إلى مكتب متكامل لبناء السلام.

the Committee was also informed that UNMISS would work with non-governmental organizations in the Mission area.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن البعثة ستعمل مع المنظمات غير الحكومية في منطقة البعثة.

the Committee was further informed that the current cost arrangements are under review to ensure the most cost-effective provision of accommodation, considering the security and safety factors of living in a post-earthquake environment.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن ترتيبات التكلفة الحالية هي الآن قيد المراجعة لكفالة توفير أقصى حد لفعالية تكلفة الإقامة بالنظر إلى عوامل الأمن والسلامة المتصلة بالعيش في بيئة ما بعد الزلزال.

the Committee was further informed that the Mombasa support base had to date handled 146 different commercial air and sea shipments.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن قاعدة الدعم في ممبسة قد تناولت حتى الآن 146 شحنة تجارية جوية وبحرية مختلفة.

the Committee was further informed that the decline in the occupancy of the Conference Centre was a result of disruptions caused by the renovations.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن الانخفاض في إشغال مركز المؤتمرات كان نتيجة لحالات العرقلة الناجمة عن أعمال التجديد.

the Committee was further informed that the reclassification did not entail any transfers of equipment from information technology to communications.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن إعادة التصنيف لا تنطوي على أي عمليات نقل للمعدات من بند تكنولوجيا المعلومات إلى بند الاتصالات.

the Committee was further informed that the aircraft could be operated on hard-surface runways only, as they are not affected by rainy season.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن الطائرة لا يمكن أن تعمل إلا على المدارج ذات الأسطح الصلبة لأنها لا تتأثر بموسم الأمطار.

the Committee was further informed that those efforts had resulted in a projected Nairobi compliance rate of 22 per cent for 2013.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن تلك الجهود أسفرت عن معدل امتثال متوقع بنسبة 22 في المائة لمكتب نيروبي لعام 2013.

the Committee was further informed that alternative investments amounted to $596 million in assets as at 30 September 2013.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن الاستثمارات البديلة بلغت 596 مليون دولار من الأصول في 30 أيلول/ سبتمبر 2013.

the Committee was further informed that the performance measures had been refined to best fit both the expertise that ITC could offer and the desired results sought by its beneficiary partners and other stakeholders.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن مقاييس الأداء قد صُقلت بحيث تتلاءم على أفضل وجه مع الخبرة التي يمكن أن يقدمها المركز ومع النتائج المرجوَّة التي يلتمسها الشركاء المستفيدون والجهات المعنية الأخرى.

the Committee was further informed that the above-mentioned tasks required a unique combination of finance and information technology skills, as well as in-depth knowledge of the current operating environment.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن المهام المذكورة أعلاه تتطلب توافر مزيج فريد من المهارات في مجال الشؤون المالية وتكنولوجيا المعلومات فضلا عن معرفة متعمقة بالبيئة التشغيلية الراهنة.

the Committee was further informed that this miscalculation did not affect the requested level of budgetary resources.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن هذا التقدير الخاطئ لم يؤثر على مستوى موارد الميزانية المطلوب.

the Committee was further informed that for a round trip out of Geneva, the average cost by rail was CHF 454, while the average cost by air was CHF 530.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن متوسط تكلفة رحلة ذهاب وإياب من جنيف، عن طريق السكك الحديدية هو 454 فرنكا سويسريا، فيما يبلغ متوسط التكلفة بالطائرة 530 فرنكا سويسريا.

the Committee was further informed that the latest time frame for the roll-out of the various components of Inspira to all duty stations was as follows:
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن الجدول الزمني الأخير لتنفيذ مختلف عناصر نظام إنسبيرا في كل مراكز العمل هو كما يلي:

the Committee was further informed that the additional requirements fall under the modalities of the contingency fund mechanism.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن الاحتياجات الإضافية تندرج في إطار طرائق عمل آلية صندوق الطوارئ.

the Committee was further informed that the Mission was preparing a client satisfaction survey, which would form part of that assessment.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن البعثة تُعِدُّ دراسة استقصائية عن رضا العملاء، سوف تكون جزءا من ذلك التقييم.

the Committee was further informed that between 800 and 900 Lotus Notes applications had been migrated with the change from Lotus Notes to Microsoft Outlook.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن ما يراوح بين 800 و 900 من تطبيقات لوتس نوتس قد نُقلت جراء استبدال لوتس نوتس بمايكروسوفت آوتلوك.

the Committee was also informed that those requirements could not be met from existing resources and would need to be met through an additional appropriation.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن تلك الاحتياجات لا يمكن تلبيتها من الموارد الحالية وبأنه ينبغي تلبيتها من خلال اعتماد إضافي.