"وأُحيلت إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was transmitted to
• forwarded to
• referred to the
• transmitted to the
• and transmitted to

A letter requesting a country visit in late November was transmitted to the Iranian authorities on 19 September 2011.
وأُحيلت إلى السلطات الإيرانية في 19 أيلول/سبتمبر 2011 رسالة برجاء زيارة البلد في أواخر تشرين الثاني/نوفمبر.

4. A list of questions prepared in advance by Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, Ireland, Sweden, Denmark and Finland was transmitted to Bahrain through the troika.
4- وأُحيلت إلى البحرين عن طريق المجموعة الثلاثية قائمة أسئلة أعدتها سلفاً إيطاليا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وألمانيا، وآيرلندا، والسويد، والدانمرك، وفنلندا.

4. A list of questions prepared in advance by States members and observers of the Human Rights Council was transmitted to Finland through the troika.
4- وأُحيلت إلى فنلندا، عن طريق المجموعة الثلاثية، قائمة أسئلة أعدتها سلفاً الدول الأعضاء والدول التي لها صفة مراقب في مجلس حقوق الإنسان.

4. A list of questions prepared in advance by Ireland, Germany, Portugal, Italy, Denmark, and Sweden was transmitted to Brazil through the troika.
4- وأُحيلت إلى البرازيل، عن طريق المجموعة الثلاثية، قائمة أسئلة أعدتها سلفاً آيرلندا وألمانيا والبرتغال وإيطاليا والدانمرك والسويد.

Several draft Acts have been prepared and forwarded to the National Assembly.
وُصفت مشاريع قوانين عديدة، وأُحيلت إلى الجمعية الوطنية، وهي كما يلي:

4. A list of questions prepared in advance by Ireland, Germany, Portugal, Canada, Denmark, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Finland and Sweden was transmitted to South Africa through the troika.
4- وأُحيلت إلى جنوب أفريقيا، عن طريق المجموعة الثلاثية، قائمة أسئلة أعدتها سلفاً آيرلندا، وألمانيا، والبرتغال، وكندا، والدانمرك، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وفنلندا، والسويد.

A list of questions prepared in advance by Denmark, Germany, Latvia, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and was transmitted to Gabon through the troika.
4- وأُحيلت إلى غابون، عن طريق المجموعة الثلاثية، قائمة مسائل أعدتها سلفاً ألمانيا، والدانمرك، والسويد، ولاتفيا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

A list of questions prepared in advance by Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Switzerland, Denmark, and the Netherlands was transmitted to Peru through the troika.
4- وأُحيلت إلى بيرو عن طريق المجموعة الثلاثية، قائمة أسئلة أعدتها سلفاً كندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وسويسرا، والدانمرك، وهولندا.

A list of questions prepared in advance by Canada, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Guatemala through the troika.
4- وأُحيلت إلى غواتيمالا، عن طريق المجموعة الثلاثية، قائمة أسئلة أعدتها سلفاً ألمانيا، وآيرلندا ، والدانمرك، والسويد، وكندا، وهولندا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

A list of questions prepared in advance by Denmark, Latvia, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and was transmitted to Benin through the troika.
4- وأُحيلت إلى بنن عن طريق المجموعة الثلاثية قائمة أسئلة أعدتها سلفاً الدانمرك، ولاتفيا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهولندا.

A list of questions prepared in advance by Denmark, Latvia, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to the Republic of Korea through the troika.
4- وأُحيلت إلى جمهورية كوريا، عن طريق المجموعة الثلاثية، قائمة أسئلة أعدتها سلفاً الدانمرك، والسويد، ولاتفيا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهولندا.

A list of questions prepared in advance by Canada, Denmark, Latvia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany and the Netherlands, and was transmitted to Pakistan through the troika.
4- وأُحيلت إلى باكستان، عن طريق المجموعة الثلاثية، قائمة أسئلة أعدتها سلفاً ألمانيا، والدانمرك، والسويد، وكندا، ولاتفيا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

A list of questions prepared in advance by Germany, the Netherlands, Denmark, Ireland, Latvia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and was transmitted to Zambia through the troika.
4- وأُحيلت إلى زامبيا، عن طريق المجموعة الثلاثية، قائمة أسئلة أعدتها سلفاً ألمانيا، وهولندا، والدانمرك، وآيرلندا، ولاتفيا، والسويد والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

A list of questions prepared in advance by Denmark, Germany, Netherlands, Russian Federation, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Ukraine through the troika.
4- وأُحيلت إلى أوكرانيا، عن طريق المجموعة الثلاثية، قائمة أسئلة أعدها سلفاً الاتحاد الروسي، وألمانيا، والدانمرك، والسويد، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية وهولندا.

A list of questions prepared in advance by Canada, Denmark, Germany, Ireland, Latvia, Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Sri Lanka through the troika.
4- وأُحيلت إلى سري لانكا، عن طريق المجموعة الثلاثية، قائمة أسئلة أعدتها سلفاً ألمانيا وآيرلندا والدانمرك والسويد وكندا ولاتفيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية وهولندا.

A list of questions prepared in advance by Latvia, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and was transmitted to the Kingdom of Tonga through the troika.
4- وأُحيلت إلى مملكة تونغا، عن طريق المجموعة الثلاثية، قائمة أسئلة أعدتها سلفاً لاتفيا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وهولندا.

4. A list of questions prepared in advance by Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, Ireland, Sweden, Denmark and Finland was transmitted to Bahrain through the troika.
4- وأُحيلت إلى البحرين عن طريق المجموعة الثلاثية قائمة مسائل أعدتها سلفاً إيطاليا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وألمانيا، وآيرلندا، والسويد، والدانمرك، وفنلندا.

In total, 39 in-country reviews were conducted and the relevant reports were published and forwarded to the Compliance Committee, except for one report scheduled for publication in late 2009.
وقد أُجري ما مجموعه 39 استعراضاً قطرياً داخلياً ونُشرت التقارير المتعلقة بها وأُحيلت إلى لجنة الامتثال، باستثناء تقرير واحد من المقرر نشره في أواخر عام 2009.

Cases for review by the Headquarters Property Survey Board have been forwarded to Headquarters.
وأُحيلت إلى المقر قضايا لمجلس حصر الممتلكات بالمقر للمراجعة.

Nine cases of failure to file candidate returns were referred to the Police, resulting in two prosecutions.
وأُحيلت إلى الشرطة تسع حالات متعلقة بعدم تقديم بيان بمردودات المرشحين، وأسفر هذا عن محاكمتين.

In 3 cases, copies of the death certificate and/or documents relating to payment of compensation were transmitted to the Working Group.
وأُحيلت إلى الفريق العامل في 3 من هذه الحالات السبع نسخ من شهادات الوفاة و/أو الوثائق المتصلة بدفع التعويضات.

Based on the recommendations of the report, a subregional policy strategy on international migration was formulated and transmitted to the member States of the South Asian Association for Regional Cooperation.
واستنادا إلى توصيات التقرير، وُضعت استراتيجية للسياسات دون الإقليمية بشأن الهجرة الدولية وأُحيلت إلى الدول الأعضاء في رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.