"وأُنشئ في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was established in
• was created in
• set up in

The Pacific Hydrological Cycle Observing System was established in 2007 to build the capacity and infrastructure of Pacific small island developing States.
وأُنشئ في 2007 نظام رصد الدورة الهيدرولوجية للمحيط الهادئ لبناء القدرة والهياكل الأساسية للدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ.

A special centre registering protection orders was established in Chile, and in Finland instructions have been elaborated to strengthen police procedures related to protection orders.
وأُنشئ في شيلي مركز خاص لتسجيل أوامر الحماية، وفي فنلندا أعدت تعليمات لتعزيز إجراءات الشرطة المتصلة بأوامر الحماية.

129. A Special Account for the Common Humanitarian Pipeline was established in 2012 for the management and coordination of non-food items logistics in Darfur.
129 - وأُنشئ في عام 2012 حساب خاص لخط المساعدة الإنسانية المشترك لإدارة مخزون الأصناف غير الغذائية وتنسيقها في دارفور.

A migrants holding centre was created in 1997.
وأُنشئ في عام 1997 مركز لاحتجاز المهاجرين.

A special fund of approximately US$ 3.4 million was created in 1995 to support African country Parties in preparing their NAPs.
وأُنشئ في عام 1995 صندوق خاص بتمويل قدره 3.4 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لدعم البلدان الأفريقية الأطراف في إعداد خطط عملها الوطنية.

A registry of peoples in isolation and initial contact and a registry of indigenous reserves had been set up in 2014 to collect data with a view to better tailoring protection measures and better addressing the needs of indigenous persons and communities.
وأُنشئ في عام 2014 سجل للسكان الذين يعيشون في عزلة أو الذين بدأ الاتصال بهم، وسجلٌّ لمحميات الشعوب الأصلية، بهدف جمع البيانات من اتخاذ تدابير حماية جيدة الاستهداف، وتلبية احتياجات أبناء الشعوب الأصلية ومجتمعاتها على نحو أفضل.

A resource centre for civil society organizations with Internet access, a conference facility and human rights resource materials was established in Freetown.
وأُنشئ في فريتاون مركز معلومات لمنظمات المجتمع المدني تتاح فيه فرصة دخول شبكة الإنترنت وبه قاعة للمؤتمرات ومواد مرجعية عن حقوق الإنسان.

The United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) was established in 1998, as a department of the United Nations Secretariat with the mandate of co-ordinating humanitarian response, policy development and humanitarian advocacy.
وأُنشئ في عام 1998 مكتب الأمم المتحدة لتنسيق المساعدة الإنسانية المقدمة إلى أفغانستان، بوصفه إدارة تابعة لأمانة الأمم المتحدة تشمل ولايتها تنسيق التصدي للكوارث الإنسانية، ووضع السياسات، وتنفيذ أنشطة الدعوة الإنسانية.

An NGO Fund was established in 1997, providing small grants to local NGOs to improve their organizational management, undertake small-scale self-assistance programmes, and increase transfer of skills between international and local organizations.
وأُنشئ في عام ٧٩٩١ صندوق للمنظمات غير الحكومية لتزويد المنظمات غير الحكومية المحلية بمنح صغيرة لتحسين إدارتها التنظيمية، والاضطلاع ببرامج صغيرة الحجم للاعتماد على الذات، وزيادة نقل المهارات بين المنظمات الدولية والمنظمات المحلية.

The New Agenda Coalition is a group of like-minded countries that was established in 1998 in response to the lack of progress on nuclear disarmament in the aftermath of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
إن ائتلاف البرنامج الجديد مجموعة من البلدان ذات التفكير المماثل وأُنشئ في عام 1998 ردا على عدم إحراز تقدم في نزع السلاح النووي في أعقاب مؤتمر الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995.

24. A Human Rights Advisory Group was established in February 2003, composed of representatives of the Afghan Transitional Authorities, donor countries, United Nations agencies and AIHRC.
24 - وأُنشئ في شباط/فبراير 2003 فريق استشاري معني بحقوق الإنسان يتألف من ممثلين للسلطات الأفغانية الانتقالية، والجهات المانحة، ووكالات الأمم المتحدة، واللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان.

119. A special account for the Common Humanitarian Pipeline was established in 2012 for the management and coordination of non-food items logistics in Darfur, the Sudan.
119 - وأُنشئ في عام 2012 حساب خاص لخط المعونات الإنسانية المشترك لإدارة مخزون الأصناف غير الغذائية وتنسيقها في دارفور، السودان.

The International Forum of Independent Audit Regulators (IFIAR) was established in September 2006 with audit regulators from 18 jurisdictions.
13- وأُنشئ في أيلول/سبتمبر 2006 المنتدى الدولي للهيئات المستقلة لتنظيم مراجعة الحسابات مع هيئات منظِّمة لمراجعة الحسابات من 18 دولة.

36. A national " Hot Line " for children (8-800-500-21-80) was established in 2002 and since 2003 has been implementing the 2003 - 2005 National Program for Preventing Child Neglect under the Ministry for Family, Youth and Sports.
36- وأُنشئ في عام 2002 " خط اتصال هاتفي مباشر وطني للأطفال (8-800-500-21-80) ومنذ عام 2003 بدأ تنفيذ البرنامج الوطني لمنع إهمال الأطفال للفترة 2003-2005 بإشراف وزارة الأسرة والشباب والرياضة.

143. An intersessional working group of the Staff-Management Coordination Committee was established in June 2007 to review e-PAS in its entirety, including feedback mechanisms, consistent application and ways to recognize and reward above-average performance.
143 - وأُنشئ في حزيران/يونيه 2007 فريق عامل بين الدورات تابع للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة، لاستعراض نظام تقييم الأداء برمته، بما في ذلك آليات استقاء المعلومات، وتطبيق النظام، وسبل الاعتراف بالأداء فوق المتوسط ومجازاته.

A dedicated regional Umoja training facility was established in Nairobi, equipped with computers, interactive whiteboards and videoconferencing and WebEx capabilities.
وأُنشئ في نيروبي مرفق إقليمي مكرّس للتدريب على نظام أوموجا، وجُهّزَ بحواسيب، وسبّورات تفاعلية، وأجهزة توفر القدرة على التداول عن طريق الفيديو وعبر نظام ويبيكس (WebEx).

A temporary shelter specifically for trafficking victims (Casa de Acolhimento e Proteção -- CAP) was created in 2008, with 6 places for women victims of trafficking, which is run by the NGO APF and receives public funding.
وأُنشئ في عام 2008 مأوى مؤقت مخصص لضحايا الاتجار بالبشر (Casa de Acolhimento e Proteção)، به 6 أماكن للنساء ضحايا الاتجار بالبشر، وتديره المنظمة غير الحكومية " جمعية تنظيم الأسرة " ، ويُموَّل من المال العام().

(c) The Museum of Justice and the new location of the Documentation Centre and Archive for the Defence of Human Rights -- known as the Archive of Terror -- was created in 2007 as part of the CONMEMORIA project, which called for the relocation and strengthening of the Documentation Centre and Archive for the Defence of Human Rights, created in 1993.
(ج) وأُنشئ في عام 2007 متحف العدالة والموقع الجديد لمركز الوثائق والأرشيف المتعلق بالدفاع عن حقوق الإنسان - والمعروف باسم أرشيف الرعب - كجزء من مشروع كونميموريا (CONMEMORIA) المنشأ في عام 1993، وقد دعا هذا المشروع إلى نقل مركز الوثائق والأرشيف المتعلق بالدفاع عن حقوق الإنسان إلى موقع جديد وتعزيز هذا المركز والأرشيف.

A national reference centre on addictology and a unit on dependence treatment were set up in February 2013 at the University of Lomé.
وأُنشئ في شباط/فبراير 2013 مركز مرجعي وطني لدراسة الإدمان ووحدة لعلاج الارتهان للمخدِّرات في جامعة لوميه.

73. A family solidarity fund for divorced women in need was set up in 2011 as part of a package of measures to ensure better implementation of the Family Code.
73- وأُنشئ في عام 2011 صندوق للتضامن الأسري موجه للمطلقات المعوزات في إطار التدابير المتخذة لتحسين تطبيق قانون الأسرة.