"وأُوضح أنَّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it was explained that
• it was clarified that
• it was illustrated that

it was explained that a model law would allow for flexibility when addressing differences in national substantive laws.
وأُوضح أنَّ من شأن القانون النموذجي أن يوفِّر مرونة لدى تناول الاختلافات بين القوانين الموضوعية الوطنية.

it was explained that the revised draft article would provide a functional equivalence rule for physical possession.
وأُوضح أنَّ الصيغة المنقَّحة لمشروع المادة سوف تتضمَّن قاعدة بشأن المعادِل الوظيفي للحيازة المادية.

it was explained that control was necessary to designate the holder of the record in a reliable manner.
وأُوضح أنَّ عامل السيطرة ضروري لتحديد حائز السجل تحديداً موثوقاً.

it was clarified that the provisions in the draft referred to the invitation rather than the solicitation documents.
وأُوضح أنَّ الأحكام الواردة في المشروع تشير إلى الدعوة وليس إلى وثائق الالتماس.

it was clarified that in relation to (i), the intention was to indicate in the dispute resolution clause the language in which proceedings would take place.
وأُوضح أنَّ القصد من الجزء `1` بيان اللغة التي ستُسيَّر بها الإجراءات في بند تسوية المنازعات.

it was explained that the understanding was that publication would be made once the documents were available.
وأُوضح أنَّ من المفهوم أنَّ النشر سوف يتم فور إتاحة الوثائق.

it was explained that commercial companies were not ready to bear the costs of compliance in all jurisdictions.
وأُوضح أنَّ الشركات التجارية ليست مستعدة لتحمل تكاليف الامتثال في جميع الولايات القضائية.

it was explained that a non-disputing State Party's participation might pose the risk of resurgence of diplomatic protection, a risk not posed by participation of third parties.
وأُوضح أنَّ مشاركة الدولة غير المتنازعة التي هي طرف في المعاهدة قد تطرح احتمال معاودة بروز مسألة الحماية الدبلوماسية، وهي مسألة لا تطرحها مشاركة الأطراف الثالثة.

81. it was explained that the words " [or permits] " aimed to capture cases where the law did not require endorsement but allowed it.
81- وأُوضح أنَّ عبارة " [أو يُجيز] " تهدف إلى تجسيد الحالات التي لا يشترط فيها القانون التظهير وإنما يجيزه.

it was explained that that text originated in a desire to provide a quick and simple procedure for peremptory challenges to neutrals without the delay and complexity entailed in providing justification at the time of appointment.
وأُوضح أنَّ هذا النص قد وُضِعَ رغبةً في توفير إجراءات سريعة وبسيطة للتحديات القطعية التي يواجهها المحايد تفاديا للتأخير والتعقيد اللذين ينطويان على تقديم مبرر في وقت التعيين.

it was explained that such a rule would provide for functional equivalence of " original " incorporating the elements of integrity and uniqueness contained in draft articles 11 and 12.
وأُوضح أنَّ من شأن قاعدة من هذا القبيل أن توفِّر معادِلاً وظيفياً لـ " الأصل " ، يجسِّد عنصري السلامة والتفرُّد الواردين في مشروعي المادتين 11 و12.

it was explained that those changes were of an editorial nature and were not meant to affect the operation of the draft article with respect to legal requirements, on the one hand, and consent of the parties, on the other hand.
وأُوضح أنَّ لهذين التغييرين طابعاً صياغياً ولا يُقصد بهما المساس بإعمال مشروع المادة فيما يخص الاشتراطات القانونية، من ناحية، وموافقة الطرفين، من ناحية أخرى.

it was explained that business practice evidenced the use of paper-based documents issued to bearer.
26- وأُوضح أنَّ الممارسة التجارية تمثِّل شاهداً على استخدام مستندات ورقية تُصدَر إلى الحامل.

it was explained that it was for the claimant to identify, when sending the notice of arbitration, the information to be redacted, and the respondent would have an opportunity to proceed in the same manner.
وأُوضح أنَّ من شأن المدّعي أن يحدّد، عند إرساله الإشعارَ بالتحكيم، المعلومات المراد حذفها، وأنَّ لدى المدّعى عليه فرصة لكي يقوم بذلك على نفس المنوال.

it was clarified that different institutions addressed deposits in respect of costs differently.
وأُوضح أنَّ تناول الودائع المتعلقة بالتكاليف يتفاوت من مؤسسة إلى أخرى.

it was clarified that a two-track approach did recognize arbitration as one potential outcome of the ODR process.
وأُوضح أنَّ النهج ذا المسارين يُقر التحكيم كنتيجة محتملة لعملية التسوية الحاسوبية.

it was clarified that paragraph 3 would not be necessary in jurisdictions where no such electronic transferable record existed.
وأُوضح أنَّ الفقرة 3 لن تكون ضرورية في الولايات القضائية التي لا توجد فيها سجلات إلكترونية قابلة للتحويل من هذا القبيل.

it was clarified that the two options were not mutually exclusive, and one or both could be used.
وأُوضح أنَّ أيَّا من هذين الخيارين لا يستبعد الآخر وأنَّه يمكن استخدام أحدهما أو كليهما.

it was clarified that the purpose of those paragraphs was not to make transcripts mandatory for all hearings, but to make them available insofar as they had been issued.
وأُوضح أنَّ الغرض من هاتين الفقرتين ليس جعل المحاضر إلزامية لجميع جلسات الاستماع بل إتاحتها حالما تَصدر.

it was clarified that the guiding principle in considering those suggestions was to ensure the rules on transparency functioned properly but not to alter in any way the substance of provisions already agreed.
وأُوضح أنَّ المبدأ المسترشد به لدى النظر في تلك المسائل هو ضمان سلامة عمل قواعد الشفافية، ولكن دون تغيير مضمون الأحكام التي سبق الاتفاق عليها بأيِّ شكل من الأشكال.

it was illustrated that under the Rotterdam Rules the notion of right of control was applicable to negotiable and non-negotiable documents as well as to electronic and paper-based documents.
وأُوضح أنَّ مفهوم حق السيطرة في إطار قواعد روتردام ينطبق على المستندات القابلة للتداول وغير القابلة للتداول، وكذلك على المستندات الإلكترونية والورقية.