"وإدارة الشؤون المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial management
• management and financial
• and financial administration
• finance management
• the Finance Department
• managing finances
• and Finance Department
• Department and the Finance

By the Tribunal taking over the new premises there will be a substantial growth in the administration, building and financial management workload of the Tribunal.
وبتسلُّم المقر الجديد، سيطرأ نمو كبير على عبء عمل المحكمة المتصل بالشؤون الإدارية وإدارة المبنى وإدارة الشؤون المالية.

ethics and public financial management and accountability systems
:: إقامة أنظمة لآداب المهنة وإدارة الشؤون المالية العامة والمساءلة

2.101 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
2-101 تتلقى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات من مكتبها التنفيذي الخدمات الإدارية الرئيسية في مجالات إدارة الموارد البشرية وإدارة الشؤون المالية والإدارة العامة.

Such an exercise should serve to reduce, not add to, the layers of bureaucracy and help to eliminate duplication and overlap in personnel and financial administration and in support services.
وينبغي أن تساهم هذه الممارسة في الحد من مستويات البيروقراطية، بدلا من إضافة مستويات جديدة إليها، وأن تساعد في القضاء على الازدواجية والتداخل بين إدارة شؤون الموظفين وإدارة الشؤون المالية وخدمات الدعم.

Courses include managing inter-personal relationships, finance management, health and other practical issues in women's daily life.
وتشمل هذه الدورات مواضيع مثل إدارة العلاقات الشخصية وإدارة الشؤون المالية والصحة وغيرها من المسائل العملية في الحياة اليومية.

The External Relations and Communications Department and the Finance Department have instituted regular discussion to better coordinate and ensure the timely closing of projects.
أرست إدارات العلاقات الخارجية والاتصالات وإدارة الشؤون المالية إجراء مناقشة منتظمة لتحسين التنسيق وضمان إقفال المشاريع في الوقت المناسب.

Service-level benchmarks were shared with clients and were also available on the intranet of the Budget and financial management Service.
وتم تقاسم معايير مستوى الخدمة مع العملاء وأتيحت أيضا على الشبكة الداخلية لدائرة الميزانية وإدارة الشؤون المالية.

The Budget and financial management Service hosted and supported the work of the Board of Auditors during its interim audits of the Office, UNEP and UN-Habitat.
واستضافت دائرة الميزانية وإدارة الشؤون المالية ودعمت عمل مجلس مراجعي الحسابات خلال مراجعتهم المرحلية لحسابات المكتب، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة.

The Budget and financial management Service issued new and comprehensive account closure instructions to relevant staff of all three entities to ensure the efficient and effective closure of the accounts.
وأصدرت دائرة الميزانية وإدارة الشؤون المالية تعليمات جديدة وشاملة لإقفال حسابات الموظفين ذوي الصلة في الكيانات الثلاثة بما يضمن أن يكون إقفال هذه الحسابات متسما بالكفاءة والفعالية.

With its full integration with Umoja, the electronic fuel management system will emerge as a single platform to manage fuel operations and associated planning and financial management.
وسيبرز النظام الإلكتروني لإدارة الوقود، بتكامله التام مع نظام أوموجا، نظاما وحيدا لإدارة عمليات الوقود وما يرتبط بها من عمليات التخطيط وإدارة الشؤون المالية.

It noted that UNFPA is one of the United Nations entities using the harmonized approach to cash transfers (HACT) in assessing its implementing partners in procurement and financial management.
ولاحظ أن الصندوق هو أحد الكيانات التابعة للأمم المتحدة التي تستخدم النهج المنسق للتحويلات النقدية في تقييم أداء شركائه المنفذين في مجالي نظم المشتريات وإدارة الشؤون المالية.

A regional workshop on debt portfolio analysis was also held with the Macroeconomic and financial management Institute of Eastern and Southern Africa in Rwanda in August 2011, in which 19 officials from four countries participated.
وعُقدت أيضا حلقة عمل إقليمية عن تحليل حوافظ الدين مع معهد إدارة الاقتصاد الكلي وإدارة الشؤون المالية لشرق أفريقيا وجنوبها في رواندا في آب/أغسطس 2011، شارك فيها 19 موظفا من أربعة بلدان.

2.98 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
2-98 تتلقى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات من مكتبها التنفيذي خدمات إدارية رئيسية في مجالات إدارة الموارد البشرية وإدارة الشؤون المالية والإدارة العامة.

2.103 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
3-103 تتلقى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات من مكتبها التنفيذي الخدمات الإدارية الرئيسية في مجالات إدارة الموارد البشرية وإدارة الشؤون المالية والإدارة العامة.

2.92 The Executive Office of the Department for General Assembly and Conference Management provides central administrative services to the Department in the areas of human resources management and financial and general administration.
2-92 تتلقى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات من مكتبها التنفيذي خدمات إدارية رئيسية في مجالات إدارة الموارد البشرية وإدارة الشؤون المالية والإدارة العامة.

Despite a growing body of evidence demonstrating that gender equality makes good economic sense, and the calls for gender mainstreaming in economic policies and public finance management, adequate resources have not been systematically allocated.
وبرغم المجموعة المتزايدة من الأدلة التي تُبرهن عمليا على أن المساواة بين الجنسين منطقية جدا من الناحية الاقتصادية، والمناداة بتعميم المنظور الجنساني في السياسات الاقتصادية وإدارة الشؤون المالية العامة، إلا أنه لم يتم تخصيص موارد كافية منتظمة.

The External Relations and Communications Department and the Finance Department have instituted regular discussion to better coordinate and ensure the timely closing of projects.
أرست إدارة العلاقات الخارجية والاتصالات وإدارة الشؤون المالية مناقشة منتظمة لتحسين التنسيق وضمان إقفال المشاريع في الوقت المناسب.

170. The Department of Gender and Family Protections Services conducted awareness and training programmes to empower women that included training on writing proposals, managing finances, small- and medium-sized enterprises, credit facilities and savings.
170- وأجرَت إدارة الشؤون الجنسانية وخدمات حماية الأسرة برامج للتوعية والتدريب من أجل تمكين المرأة، شملت التدريب على صياغة المقترحات، وإدارة الشؤون المالية والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم والمرافق الائتمانية والمدخرات.

The Commission has an Executive Director responsible for coordinating its five Departments which are: the Education and Investigation Department; the Human Rights Complaints, Investigation and Protection Department; the Children's, Women's and Peoples' with Disabilities Rights Protection Department, the Plan and International Cooperation Department and Finance Department.
واللجنة لها مدير تنفيذي مسؤول عن تنسيق إداراتها الخمس وهي: إدارة التثقيف والتحقيق، وإدارة شكاوى حقوق الإنسان والتحقيق فيها وحماية حقوق الإنسان، وإدارة حماية حقوق الأطفال والنساء والمعوقين، وإدارة الخطة والتعاون الدولي، وإدارة الشؤون المالية.