"وإدارة العدالة الجنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and criminal justice administration
• criminal justice management
• and the administration of criminal justice
• in criminal justice administration
• criminal justice administration and

Nonetheless, efforts are increasingly being made to build capacity in crime prevention and criminal justice administration.
ومع ذلك، ما انفكت الجهود تتزايد من أجل بناء القدرات اللازمة لمنع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية.

The need for reforms is a manifestation of the inequitable distribution of resources, coupled with growing inadequacies in crime prevention and criminal justice administration in a number of countries.
وتتبيّن الحاجة إلى الإصلاح من سوء توزيع الموارد، المشفوع بالقصور المتزايد في منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية في عدد من البلدان.

Policies, practice and legislation are being reviewed in order to give legitimacy to new crime prevention and criminal justice administration procedures that prioritize community participation.
ويجري استعراض السياسات والممارسات والتشريعات بغية إضفاء المشروعية على إجراءات جديدة لمنع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية تعطي الأولوية للمشاركة المجتمعية.

161. The Crime Prevention and Criminal Justice Division expanded its advisory services during the reporting period to include training courses, seminars and workshops on topics as diverse as civil police training, improving prosecutorial services, advancing human rights in criminal justice, juvenile justice, treatment of offenders, correctional system reform, and criminal justice management.
١٦١ - وعمدت شعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى توسيع نطاق خدماتها الاستشارية خلال الفترة المشمولة بالتقرير كيما تشمل الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل عن مواضيع متنوعة منها مثلا تدريب الشرطة المدنية، وتحسين خدمات الادعاء العام وتعزيز حقوق اﻹنسان في العدالة الجنائية وقضــاء اﻷحــداث ومعاملة المجرمين، وإصلاح أنظمة التقويــم وإدارة العدالة الجنائية.

The issue of gender equality as it relates to the rule of law and the administration of criminal justice may be examined through a number of perspectives.
يمكن لمسألة المساواة بين الجنسين أن تدرس من حيث صلتها بسيادة القانون وإدارة العدالة الجنائية من خلال عدد من المنظورات.

Moreover, the Advisory Committee was informed that the Division is assisted by three type I gratis personnel, who provide expert advice and substantive input in general and judicial police activities and in criminal justice administration.
وباﻹضافة إلى ذلك، أبلغت اللجنة الاستشارية بأن الشعبة تتلقى مساعدة من ثلاثة من الموظفين المقدمين دون مقابل من الفئة اﻷولى، يقدمون خبرتهم والدعم الفني لكل من اﻷنشطة العامة والقضائية التي تقوم بها الشرطة وإدارة العدالة الجنائية.

As demonstrated by the attention and support given to regional and international initiatives promoting crime prevention and criminal justice administration and the integration of those initiatives into networks that are part of the African mainstream, there is a commitment to invest in that area.
وكما يتبيّن مما يولى من اهتمام ويُقدَّم من دعم للمبادرات الإقليمية والدولية الرامية إلى تعزيز العمل على منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية وإدماج تلك المبادرات في شبكات تمثل جزءا من المسار العام للحياة في أفريقيا، فإن هناك التزاما بالاستثمار في ذلك المجال.

Efforts have also been made to incorporate international instruments into national legislation while taking into consideration the needs and realities of each country and exposing officials to selected traditions relating to crime prevention and criminal justice administration.
كما بُذلت جهود لإدماج الصكوك الدولية في التشريعات الوطنية مع مراعاة احتياجات كل بلد وواقعه وتعريف الموظفين على تقاليد مختارة متصلة بمنع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية.

Such resources include records of important expert meetings, conferences and visits at which thematic issues relating to crime prevention and criminal justice administration have been discussed.
وتشمل تلك المصادر محاضر اجتماعات الخبراء ومؤتمراتهم وزياراتهم الهامة التي نوقشت خلالها مسائل موضوعية في مجالي منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية.

However, a substantial part of the approved research activities including the implementation of both crime survey, victimization and criminal justice administration survey as well as the survey of penal laws have been impeded by lack of funds. The completion of these important activities will depend on the receipt of the required resources.
بيد أن جزءا كبيرا من أنشطة البحث المعتمدة، ومن بينها تنفيذ كل من الدراسة الاستقصائية عن الجريمة والدراسة الاستقصائية عن اﻹيذاء وإدارة العدالة الجنائية والدراسة الاستقصائية عن قوانين العقوبات، قد أعاقه نقص اﻷموال، وسيتوقف إنجاز هذه اﻷنشطة الهامة على تلقي الموارد المطلوبة.

(a) Continuation of the African survey on crime, victimization and criminal justice administration.
)أ( مواصلـة الدراسـة الاستقصائيـة اﻷفريقية بشأن الجريمة واﻹيذاء وإدارة العدالة الجنائية.

(a) The continuation of the African Crime, Victimization and criminal justice administration survey.
)أ( مواصلة الدراسة الاستقصائية اﻷفريقية بشأن الجريمة، واﻹيذاء وإدارة العدالة الجنائية.

Popular demands for reforms in crime prevention and criminal justice administration presume the availability of research-based alternatives to provide suitable responses to the status quo.
13- إنَّ المطالب الشعبية الداعية إلى الإصلاح في مجال منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية تفترض إمكانية الاستعانة ببدائل قوامها البحث العلمي توفّر تدابير مناسبة للوضع الراهن.

The need for reforms is a manifestation of the inequitable distribution of resources, coupled with growing inadequacies in the current regimen of crime prevention and criminal justice administration in a number of countries.
3- وتتجلّى الحاجة إلى الإصلاح في التوزيع غير العادل للموارد، المشفوع بالقصور المتزايد في النظم الحالية لمنع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية في عدد من البلدان.

Through its interactions with member States, the Institute receives requests for specific national submissions about crime prevention and criminal justice administration to be made available online for a wider audience.
41- يتلقّى المعهد، عبر تفاعلاته مع الدول الأعضاء، طلبات تتعلق بإتاحة مواد وطنية محددة بشأن منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية عبر الإنترنت لجمهور أوسع نطاقا.

15. The Committee notes the efforts of the State party to improve the status of the Mãori and Pasifika communities in New Zealand society, and welcomes the State party's recognition that structural discrimination in the State party is partly responsible for the persistent poor outcomes that the members of the Mãori and Pasifika communities experience in the fields of employment, health and the administration of criminal justice.
15- تلاحظ اللجنة جهود الدولة الطرف لتحسين وضع جماعات الماوري والمتحدرين من جزر المحيط الهادئ في المجتمع النيوزيلندي، وترحب باعتراف الدولة الطرف بأن التمييز الهيكلي القائم فيها مسؤول جزئياً عن ضعف النتائج المستمر الذي يعانيه المنتمون إلى مجتمعات الماوري والمتحدرين من جزر المحيط الهادئ في ميادين العمالة والصحة وإدارة العدالة الجنائية.

In order to modernize and widen the scope and usability of the information centre, the Institute has completed the initial process of inputting all references online for wider international accessibility, including recordings of major expert meetings, conferences and visits at which thematic issues in crime prevention and the administration of criminal justice were discussed.
29- لتحديث مركز المعلومات وتوسيع نطاقه وإمكانيات الاستفادة منه، انتهى المعهد من العملية الأولية لنشر جميع المراجع على الإنترنت حتى تصبح متاحة على نطاق أوسع دوليا، وشمل ذلك تسجيلات صوتية لاجتماعات الخبراء ومؤتمراتهم وزياراتهم الرئيسية التي نوقشت خلالها مسائل موضوعية في مجالي منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية.

Moreover, the Advisory Committee was informed that the Division is assisted by three type 1 gratis personnel, who provide expert advice and substantive input in general and judicial police activities and in criminal justice administration.
وباﻹضافة إلى ذلك، أبلغت اللجنة الاستشارية بأن الشعبة تتلقى مساعدة من ثلاثة من الموظفين المقدمين دون مقابل من الفئة اﻷولى، يقدمون خبرتهم والدعم الفني لكل من اﻷنشطة العامة والقضائية التي تقوم بها الشرطة وإدارة العدالة الجنائية.

To obtain the best possible results, it will be necessary to carry out applied research on legal and policy issues, criminal justice administration and other relevant disciplines, taking into account differences in judicial systems and cultures.
ومن أجل الحصول على أفضل النتائج الممكنة ، سوف يلزم الاضطلاع ببحوث تطبيقية حول مسائل قانونية وأخرى متعلقة بالسياسات العامة ، وإدارة العدالة الجنائية وخلاف ذلك من مواضيع ذات صلة ، مع مراعاة تباين النظم القضائية والثقافات .