"وإدارة الغابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and forest management
• and governance
• and management of forests
• manage forests
• forest governance
• and forest-management
• the Forest Department
• forestry management
• forest management and
• the Department of Forestry

Challenges are also presented in different sectors including electric energy, transport and industry, agriculture and forest management.
كما أن هناك تحديات في قطاعات مختلفة منها الطاقة الكهربائية والنقل والصناعة والزراعة وإدارة الغابات.

This future outlook does not eliminate, however, the need for improved information, forest policy implementation and forest management.
غير أن هذه الآفاق المستقبلية لا تستبعد الحاجة إلى تحسين المعلومات وتحسين تنفيذ سياسة الغابات وإدارة الغابات.

Codes of best practices in forestry and forest management have been developed for virtually all regions of Canada and the United States.
وأُعدت مدونات بأفضل الممارسات في الحراجة وإدارة الغابات لجميع مناطق كندا والولايات المتحدة على وجه التقريب.

Round table on forest law and governance for sustainability
اجتماعات المائدة المستديرة المعنية بقوانين وإدارة الغابات لأغراض الاستدامة

The challenge of promoting the sustainable development and management of forests is a formidable task, and yet it is also a critical one.
وتحدي تنمية وإدارة الغابات بطريقة مستدامة مهمة صعبة، وإن كانت مهمة حاسمة أيضا.

:: Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
:: حماية النظم الإيكولوجية البرّية وترميمها وتعزيز استخدامها على نحو مستدام، وإدارة الغابات على نحو مستدام، ومكافحة التصحر، ووقف تدهور الأراضي وعكس مساره، ووقف فقدان التنوع البيولوجي

This future outlook does not eliminate, however, the need for improved information, forest policy implementation and forest management.
غير أن هذه اﻵفاق المستقبلية لا تستبعد الحاجة إلى تحسين المعلومات وتحسين تنفيذ سياسة الغابات وإدارة الغابات.

In many countries, forests and forest management have a low priority in economic, social and political agendas.
وفي كثير من البلدان، تسند إلى الغابات وإدارة الغابات أولوية دنيا في البرامج الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

The development of subnational and forest management unit level indicators have been driven in some cases by certification, and in others by a wish to link national with subnational information;
وكان الحافز لوضع وحدة مؤشرات على المستوى دون الوطني وإدارة الغابات في بعض الحالات منح التراخيص، وفي حالات أخرى الرغبة في ربط المعلومات الوطنية بالمعلومات دون الوطنية؛

The bond between rural populations and forests and forest management in its many forms is something very special.
فالرابطة التي تربط بين السكان الريفيين والغابات وإدارة الغابات في كثير من أشكالها، هي رابطة شـــديدة الخصوصية.

:: Difficulties experienced in including forests and forest management on the political agenda
:: الصعوبات التي تصادف في إدراج الغابات وإدارة الغابات في البرامج السياسية

The bond between rural populations and forests and forest management in its many forms is something very special.
فالرابطة التي تربط بين السكان الريفيين والغابات وإدارة الغابات في كثير من أشكالها هي رابطة شديدة الخصوصية.

Investment in updated and green technologies and innovation will make industry, transport and forest management more efficient and more competitive.
ومن شأن الاستثمار في الابتكارات الحديثة والتكنولوجيات المراعية للبيئة أن يجعل الصناعة والنقل وإدارة الغابات أكثر كفاءة وأكثر قدرة على المنافسة.

Thus, the first priority for action is the development of capabilities and capacities for sound policy formulation, decision-making and forest management.
وهكذا فإن أول أولوية من أجل اتخاذ إجراءات هي تطوير القدرات والمقدرات من أجل صياغة سياسات صحيحة، وصنع القرارات وإدارة الغابات.

Innovative solutions to problems such as setting international standards and the need for mutual recognition had been found in NGO schemes that promoted certification of organic agriculture and forest management.
وقد أوجدت في مخططات بعض المنظمات غير الحكومية حلول مبتكرة للمشاكل مثل وضع معايير دولية والحاجة الى الاعتراف المتبادل وهذه المخططات تدعو الى اصدار شهادات بشأن الزراعة العضوية وإدارة الغابات.

The areas of concentration are sustainable agriculture and food security; water resources and the aquatic environment; renewable energy and energy conservation; and forest management.
ومجالات التركيز هي الزراعة المستدامة واﻷمن الغذائي؛ والموارد المائية والبيئة المائية؛ ومصادر الطاقة المتجددة وحفظ الطاقة؛ وإدارة الغابات.

All were organized around key aspects of decentralization and governance theory and practice in the context of the forest sector and considered cross-cutting issues of livelihoods, equity and sustainable development more generally.
ونظمت جميع حلقات العمل حول الجوانب الرئيسية لنظرية اللامركزية وإدارة الغابات وتطبيقها، في سياق قطاع الغابات. وتدارست المسائل الشاملة لكسب العيش والعدالة والتنمية الاجتماعية بصفة أعم.

Nonetheless, women still confront obstacles that limit their ability to participate in community development programmes and prevent them from achieving a more powerful decision-making role regarding land tenure and management of forests.
ومع ذلك، لا تزال المرأة تواجه عقبات تحد من قدرتها على المشاركة في برامج تنمية المجتمع وتعوقها عن أداء دور أقوى في صنع القرار فيما يتعلق بالولاية على اﻷراضي وإدارة الغابات.

Goal 15. Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
الهدف 15- حماية النظم الإيكولوجية البرِّية وترميمها وتعزيز استخدامها على نحو مستدام، وإدارة الغابات على نحو مستدام، ومكافحة التصحُّر، ووقف تدهور الأراضي وعكس مساره، ووقف فقدان التنوُّع البيولوجي

This trend in governance is seen as a response by civil society to public concern about deforestation and forest governance.
ويعتبر هذا الاتجاه في الإدارة رد فعل من جانب المجتمع المدني على القلق العام المتعلق بإزالة الغابات وإدارة الغابات.

This in turn distorts land-use and forest-management decisions by both public and private sectors.
ويشوه هذا بدوره قرارات استخدام اﻷراضي وإدارة الغابات التي يتخذها كل من القطاع العام والقطاع الخاص.

The special event assessed the state and risks of corruption in a few selected sectors, namely, wildlife species trafficking, hazardous waste management, petrol exploitation and forestry management.
وجرى خلال الحدث المعني تقييم حالة الفساد ومخاطره في بضع قطاعات مختارة، وهي الاتجار بأنواع الأحياء البرية، وإدارة النفايات الخطرة، واستغلال النفط، وإدارة الغابات.

Theme 2: Landscape change, forest management and REDD-plus
الموضوع 2: تغير الهيئة الطبيعية للغابات وإدارة الغابات والمبادرة المعززة

The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is now being restructured into three departments, the Department of Agriculture and Livestock, the Department of Fisheries and Marine Environment and the Department of Forestry.
وتجري حاليا إعادة تنظيم وزارة الزراعة والغابات ومصائد الأسماك بإنشاء ثلاث إدارات فيها هي إدارة الزراعة والماشية، وإدارة مصائد الأسماك والبيئة البحرية، وإدارة الغابات.